Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 34

Сакура закричала на него: "Отстань от Саске! Ты не можешь наступать на него, как на какую-то букашку!".

Какаши перевел взгляд на нее: "Ты не знаешь, что значит быть ниндзя. Ты думаешь, это игра, да? Как ты думаешь, почему мы отправляем тебя в отряды, ты хоть на секунду задумалась об этом?"

"Я не знаю, что ты имеешь в виду." неуверенно сказала Сакура, сидя рядом с Наруто.

Джонин позволил разочарованию просочиться в свой голос: "Это значит, что ты не понимаешь, о чем это упражнение. Даже близко нет".

Наруто тупо посмотрел на него: "О чем оно?".

"Да, именно от этого зависит, пройдешь ты его или нет. Используйте свою голову. Три человека в отряде. Как ты думаешь, зачем нам это нужно?"

Все три генина растерялись, не зная, как ответить. Наконец, Наруто выкрикнул свое мнение в разочаровании: "Откуда нам знать, почему вы выбираете трех человек! Не мы устанавливали правила!"

"Это так просто. Командная работа!"

В одно мгновение все трое поняли свою ошибку. Кейко смотрела, как Какаши безжалостно разрывает каждого из них, и как они провалились. Конечно, все это было правдой. Но, она знала Какаши, если бы они потерпели полное фиаско, то он не стал бы так на них наседать. Он пытался заставить их понять всю тяжесть их ошибки, вбить это в их головы. Она могла не соглашаться с его методом, но не могла отрицать, что он был эффективен.

Кейко погрузилась в свои мысли, но из ступора ее вывел голос Наруто.

"Вот оно, вот оно, вот оно! Теперь я знаю! Я решил, что на этом камне будет выгравировано мое имя!"

Кейко задыхалась, прикрывая рот рукой. Наруто понятия не имел, что это за камень. Теперь стало понятно, почему Какаши выбрал это место.

"Это мемориальный камень, здесь выгравированы имена моих самых близких друзей". В воздухе повисло тяжелое напряжение, так как генины, казалось, обдумывали все, что сказал их сенсей. Наконец, Какаши оторвался от своих мыслей и повернулся к ним. "Хорошо, я дам вам еще один шанс. Но я собираюсь сделать его намного сложнее для вас. У вас будет три часа, чтобы получить колокол. Пообедайте сейчас, чтобы набраться сил. Но Наруто ничего не получает. Если кто-то попытается накормить его, тот немедленно потерпит неудачу". Последовала еще одна пауза, прежде чем Какаши окинул их всех угрожающим взглядом: "Я устанавливаю правила. Вы следуете им. Понятно?"

Впервые она слышала, чтобы Какаши говорил так страстно. Кейко внимательно наблюдала за ним и почувствовала, как по позвоночнику пробежала дрожь от тона голоса Какаши. Это было странное чувство... возбуждения?

На мгновение ее сознание помутилось, пока она переваривала собственные мысли. Она покачала головой, чувствуя, как краснеет ее лицо. Что с ней было сегодня?

"Наслаждаешься шоу?"

Кейко подпрыгнула от неожиданности, осознав, как близко к ней находится Какаши. Ее тело все еще было прижато к дереву, а Какаши стоял позади нее. Так близко, что она чувствовала тепло его тела, исходящее от него. Желая, чтобы румянец прошел, она повернулась к нему лицом и улыбнулась. "Ты немного суров, но это необходимо, не так ли?"

Какаши не ответил, только кивнул и сделал шаг назад, наблюдая за ней.

Она чувствовала себя невероятно неловко в этот момент, находясь так близко к нему. Кейко не позволила своей улыбке ослабнуть. Она знала, что улыбка может скрывать любые эмоции. "Я же говорила, что они тебя удивят".

Какаши кивнул. Действительно, они удивили. И Наруто, и Саске владели очень продвинутыми дзюцу. И оба демонстрировали стремление стать сильнее. Тот факт, что Саске смог дотронуться до одного из колокольчиков, сам по себе впечатлял, но Какаши знал, что это произошло потому, что его бдительность была ослаблена. Разрыв между Наруто и Саске был огромен. Переход от Наруто, который был слишком предсказуем, к Саске - это действительно что-то. "Ты сделал это. Теперь посмотрим, послушаются они или нет".

Кейко повернула голову и посмотрела на троих. Наруто ворчал про себя, а двое других ели свою еду. Она усмехнулась: "Они проделали долгий путь". Они, конечно, не были маленькими детьми, какими были, когда она их встретила. Даже Сакура, которая сильно изменилась с тех пор, как была маленькой, больше не была плаксой.

И тут Какаши увидел, что Сакура дает Наруто кусочек еды, и ухмыльнулся под своей маской. В мгновение ока и с большим взрывом дыма, он сделал свой ход. Он снова появился перед ними тремя и закричал: "Вы!".

Ученики закричали, боясь, что с ними случится за нарушение единственного правила, которое им было дано.

"Проходите".

Они остановились и уставились на него в недоумении. "А?" сказали они.

"Вы сдали." Какаши сказал с закрытыми глазами, наклонившись над ними.

В их головах промелькнула мысль: "Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что мы прошли?" спросила Сакура, не в силах понять, о чем идет речь.

Какаши выпрямился, рассматривая генинов, которых он полностью признал своими учениками. "Все остальные следовали всему, что я говорил, и попадали во все ловушки. Вы же думали сами за себя. В мире ниндзя те, кто нарушает правила, - отбросы. Это правда. Но те, кто бросает своих друзей, хуже отбросов".

Кейко смотрела, как три генина празднуют свою победу, но ее взгляд был прикован к Какаши. Она перебирала в уме его слова, фразу, которую он произнес с такой убежденностью, что это было трогательно. Кейко восхищалась им больше, чем любым другим ниндзя в деревне. Он завоевал ее уважение и теперь был одним из ее самых близких друзей, рядом с Ирукой и Гаем.

Но сейчас, когда она наблюдала за ним, что-то изменилось. В ее груди снова возникло странное трепетание, когда она подумала о нем, представила его лицо. Наблюдая за ним, она поняла, что не сможет никому признаться. Она поняла, что находит его невероятно привлекательным.

Кейко повернулась спиной к дереву и посмотрела на облака. Хотя она никогда не видела его лица... Но ей и не нужно было видеть его лицо, чтобы понять, что он за человек. Его личности было достаточно, и именно это имело значение. Он всегда был готов выслушать ее, когда ей нужно было выговориться, и Какаши почти всегда предлагал ей какое-то решение. Он был по-своему сострадателен, когда считал это необходимым, и всегда ставил своих товарищей по команде выше миссии. Какаши был самоотверженным и сильным, но она ни разу не слышала, чтобы он говорил с высокомерием. Он был благороден, и она очень уважала его.

Кейко прислонилась головой к дереву и закрыла глаза.

Она вздохнула: "Черт".

-------------------

http://tl.rulate.ru/book/66486/1788263