Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 30

- Год спустя -

Раннее полуденное солнце тепло ласкало кожу Кейко. Улыбаясь, она смотрела на облака и вытянула руки над головой, чтобы размять больные мышцы. Она улыбнулась мужчине, который шел рядом с ней: "Мы скоро вернемся в деревню, как раз к тому времени, когда ты познакомишься со своим новым отрядом".

Какаши бросил взгляд на женщину рядом с ним и кивнул в раздумье. Прошел год с тех пор, как у него был последний отряд генинов, и год с тех пор, как они двое были в паре. "Да, интересно, кого Хокаге приготовил для меня на этот раз". Он сделал паузу, почесав шею рукой: "У меня есть идея, кто это может быть".

Кейко развела руки в стороны: "О? Теперь я не могу ждать". Она дразняще ткнула его в плечо.

На его губах на мгновение мелькнула улыбка, хотя Кейко не могла этого видеть. "Что ж, полагаю, мне придется держать тебя в напряжении". Краем глаза он заметил, как Кейко надулась, и усмехнулся: "Это лишь вопрос времени".

Она вздохнула: "Какаши, ты так дразнишь своими загадками". Кейко бросила на него косой взгляд и тихонько усмехнулась. Год назад такой разговор был бы практически невозможен. Какаши все еще был очень замкнутым и сдержанным человеком, но постепенно она узнала его получше. Их отношения были построены на взаимном доверии и уважении. Они вместе прошли через все трудности. Она с улыбкой подумала о том, как сильно Какаши изменился по отношению к ней за последний год. Он разговаривал с ней, шутил, а иногда и подтрунивал над ней по-своему. Он был деликатен в своих методах, но она уже успела оценить его дружбу.

Он также стал проводить больше времени с другими шиноби. Гай был в восторге от того, что Какаши все больше выходит из своего панциря, и они участвовали в еще большем количестве испытаний. Он также стал более спокойным, это было заметно по его осанке и опозданиям, которые, казалось, становились немного хуже с каждым годом после его ухода из Анбу.

Какаши моргнул: "Дразниться? Я понятия не имею, о чем ты говоришь".

Она пренебрежительно махнула рукой в его сторону: "Конечно, конечно". Ее взгляд снова устремился к небу и большим пушистым облакам над ними. "Интересно, прошел ли Наруто свой тест... Он провалил первый перед нашим отъездом. Еще две попытки, чтобы сдать его правильно, прежде чем ему придется пересдавать год". Каждый год академия предоставляла своим ученикам три шанса на получение диплома. Каждый тест проходил с разницей в одну неделю, чтобы у тех, кто не справился, было время попробовать еще раз. Наруто уже должен был либо сдать, либо провалиться.

"Хм", - мысленно произнес Какаши. Ему еще не приходилось встречаться с Наруто лицом к лицу. Он знал, что у Кейко была невероятно сильная связь с мальчиком и что в глазах друг друга они были почти братьями и сестрами. Несмотря на то, что сам он был хорошо знаком с Кейко, он так и не удосужился познакомиться с Наруто. Возможно, это было потому, что Наруто напоминал ему кого-то, кого он когда-то знал...

Внезапно его выдернула из раздумий Кейко, легонько толкнув его, отчего он удивленно попятился. Он встретил ее взгляд, и это была та самая теплая и сострадательная улыбка, к которой он так привык. Ее глаза закрылись, когда она заговорила: "У тебя снова был тот далекий взгляд". Затем она указала на облака: "А тебе не кажется, что это похоже на стрижку Гая?"

Какаши поднял голову и коротко рассмеялся: в каком-то смысле так оно и было. Он посмотрел на другое облако: "То, что рядом с ним, почти похоже на собаку".

Она засмеялась: "Правда, похоже?".

Они продолжали беззаботно говорить об облаках и многочисленных вещах в них. Не успели они опомниться, как оказались у ворот деревни. Кэйко поняла это и помахала двум знакомым лицам на станции регистрации. "Привет, Идзумо, Котетсу, нравится караулить?"

Котетсу откинулся на спинку стула: "Ну, знаешь, как всегда, насыщенно".

Идзумо улыбнулся ей: "Все было спокойно. Хотя, я думаю, тебя не было здесь во время инцидента с Наруто".

И Кейко, и Какаши были заинтригованы этой новостью. Кейко почувствовала стон в горле, но не дала ему вырваться наружу: "Что он сделал?". Какаши взглянул на нее, без труда поняв, что она предвкушает очередную его разрушительную выходку.

"Так получилось, что ему удалось украсть свиток запечатывания". легко ответил Котетсу.

Идзумо поднял руку, чтобы успокоить ее, пока Кейко не успела задать лишние вопросы: "Теперь все в порядке. Ирука нашел его, и свиток в безопасности".

Кейко почувствовала, как ее сердце начало замедляться, и вздохнула: "Я больше беспокоилась о Наруто, чем о свитке..."

Почувствовав руку на своем плече, она посмотрела на Какаши: "Я пойду и напишу отчет для Лорда Хокаге. Похоже, ты захочешь пойти к Наруто". Она улыбнулась и кивнула, когда он оставил ее там, чтобы поговорить с Изумо и Котетсу.

Котетсу посмотрел на удаляющуюся фигуру Какаши, а затем снова на Кейко. Он наклонился вперед, положив руки на стойку: "Итак, Кейко, какие-нибудь планы на потом? Ты только что вернулась с долгой миссии, было бы неплохо тебе немного расслабиться".

Идзумо случайно заметил то, чего не заметили ни его друг, ни Кейко: Какаши перестал идти. Какаши не повернулся и не вздрогнул, как будто что-то заставило его остановиться. Поступок был странным, но не вызвал беспокойства.

Кейко удивилась такому приглашению, но покачала головой: "Спасибо, но нет. Мне нужно многое успеть и кое с кем поговорить сегодня вечером. Может быть, в другой раз?"

Котецу рассмеялся: "Да, да, конечно".

Идзумо оглянулся на Какаши, который возобновил свой поход в деревню. Это заставило его несколько раз перевести взгляд с Кейко на Какаши и обратно. Два чуунина разговаривали с Кейко еще несколько минут, после чего она оставила их, любезно махнув рукой, и они смотрели, как она уходит. Идзумо повернулся к своему другу: "Ты видел то, что видел я?".

"А? Что видел?"

"Неважно. Возможно, это было просто мое воображение..."

~0~

В своей квартире Кэйко не успела распаковать вещи, как в окно ворвалась знакомая фигура: "Кэй! Ты вернулась!"

Кейко приостановила распаковку и повернулась, чтобы поприветствовать его: "Наруто!". Она положила почти пустую сумку, и только Наруто успел обхватить ее за плечи. Она усмехнулась и ответила: "Я тоже рада тебя видеть. Я слышала, что ты был немного непослушным, пока меня не было. Не хочешь объясниться?"

Наруто откинулся назад и нахмурился: "Да ладно! Разве тебе не интереснее узнать, как я справился? Я сдал!"

Ее рука легла ему на голову, ласково взъерошив его волосы. "Я знаю, и я никогда не сомневалась в тебе".

В груди Наруто поднялся жар, который распространился по его щекам. Он не мог удержаться от широкой улыбки. Его руки сцепились за головой: "Да, я довольно замечательный, да?"

Она кивнула, а затем, взяв его за голову, развернула и подтолкнула к дивану. "А теперь, прежде чем мы сделаем что-нибудь еще, мне нужно услышать это от тебя. Что случилось?"

http://tl.rulate.ru/book/66486/1786215