Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 21

Несколько месяцев спустя

Кейко упала на землю, тяжело дыша. Через мгновение она поднялась на ноги, но вовремя, чтобы избежать удара Итачи. Итачи действительно искал ее для тренировки, и это удивило ее. Обычно она отправлялась на тренировку, когда день становился чуть позже, и он находил ее. Кейко было интересно, что у него на уме. Хотя они тренировались вместе почти каждую неделю в течение почти года, она не могла понять его лучше, чем в день их знакомства. Все, что она знала об Итачи, было тем, что он добровольно рассказал ей.

Они быстро перемещались по тренировочной площадке, снова и снова сталкиваясь друг с другом, пока Итачи не оказался у нее за спиной и без труда ударил ее ногой в спину, повалив на землю. Она перевернулась на свободную руку и приземлилась в скрюченном положении. Итачи не было. Как и много раз до этого, она почувствовала холодную сталь на своей шее и улыбнулась. Так было уже много раз. Но все равно она не могла победить его. Итачи был в другой лиге, в своей собственной. Она стала доверять и уважать его, как старого друга.

"Все еще небрежно". сказал он ей, убирая свое оружие.

Кейко засмеялась и убрала свое оружие, присев на дерево в тени. Она порылась в сумке и достала небольшую коробку, открыв которую, обнаружила рисовые шарики. Итачи сел рядом с ней, и они поели в тишине. Кейко заметила, что он выглядит более озабоченным, чем обычно. В последнее время Итачи испытывал сильный стресс, и она часто задумывалась о том, что работа капитана Анбу может его тяготить. Вместо того, чтобы спросить его о чем-нибудь, связанном с работой, она решила пойти другим путем, чтобы разрядить обстановку.

"Итак, Итачи...", - он посмотрел на нее, пока она продолжала. На ее губах заиграла озорная улыбка: "Кто такая Изуми?".

Юноша поймал себя на том, что не успел подавиться рисовым шариком. "Она член моего клана", - просто ответил он.

Кейко усмехнулась: "Ооо, я думаю, что это еще не все. Я вижу, как она смотрит на тебя". Итачи бросил на нее взгляд, и Кейко подумала, что в этот момент он очень похож на своего младшего брата. У них было одинаковое раздраженное выражение лица. Она откинулась назад, мысленно вздохнув, и подперла пальцем подбородок, глядя вверх. "Вы двое очень приглянулись друг другу во время обеда".

"Кейко." Итачи произнес почти испуганным шепотом. Как она вообще узнала об этом? Он не мог поверить, что его это взволновало. Хотя по его лицу этого не было видно, его сердцебиение участилось, и он почувствовал, как жар пытается подняться по щекам. Было очень мало людей, способных вызвать в нем такие чувства. Он просто позволил Кейко сблизиться с ним, он должен был знать лучше.

Она засмеялась и пренебрежительно махнула рукой: "Ладно, ладно, не буду больше дразниться. Хотя она очень милая". Она игриво подмигнула Учихе, прежде чем откусить еще кусочек.

Кейко снова позволила тишине опуститься на них, заметив взгляд Итачи. Хотя она не могла даже предположить, почему, он выглядел почти противоречивым. Она знала, что лучше не спрашивать. Либо он скажет ей, либо нет.

"Кейко." медленно произнес Итачи. Она посмотрела на него, прислушиваясь. "Что ты думаешь об этой деревне?"

Она моргнула. "Не слишком ли сложный вопрос, не находишь?" Она откинула голову назад и посмотрела в небо, на этот раз глубоко задумавшись. Как ответить... Через несколько мгновений она улыбнулась, вспоминая время, проведенное в деревне. "Это дом." начала она. "Я все еще дорожу землей своего рождения. Земля Железа сформировала меня, но мне есть за что благодарить Деревню Листьев". Она закрыла глаза, думая об Асуме, Куренай, Гае, Ируке, Наруто и всех остальных, кого она встретила и кем теперь дорожит. "Все начиналось не так, но теперь я не могу представить это иначе. Я не думаю, что когда-нибудь смогу отблагодарить людей здесь". Она посмотрела на него и улыбнулась: "Я бы с радостью отдала свою жизнь, чтобы защитить свой дом. Надеюсь, это ответ на твой вопрос".

Итачи молча кивнул, а Кейко задумалась, что же привело к такому вопросу. Она удивилась, когда Итачи встал и посмотрел на нее пронзительным взглядом: "Кейко, если что-то случится, пожалуйста, присмотри за Саске".

В отличие от Итачи, который смог остановить себя, чтобы не подавиться, Кейко пришлось откашляться. Она подняла руку, отбросив кусочек мяса: "Подожди, о чем ты говоришь?".

Он закрыл глаза: "Обещай мне".

Кейко встала, смахнув с себя пыль: "То есть, конечно, но почему так внезапно?". Саске был ее учеником, больше, чем другие в академии. Как и Наруто, она уделяла время его обучению, давала ему советы и просто была рядом с ним. Много раз она хотела свести их вместе, чтобы они могли проводить групповые тренировки, но они действительно недолюбливали друг друга. Он показал такой большой потенциал, и она знала, что он будет сравним с чуунином намного раньше, чем другие в его классе. Пройдет совсем немного времени, и он сможет сам за себя следить, не говоря уже о том, что за ним будет присматривать его клан. "У Саске есть ты, чтобы присматривать за ним. Не говоря уже о твоем отце, который, если я правильно помню, почти стал Хокаге. Что-то происходит, Итачи?"

Он не ответил ей. Вместо этого он мягко и искренне улыбнулся ей, от чего она растерялась. Что-то действительно происходило, но что? "Мне пора идти, до свидания".

"Итачи!" воскликнула она, прежде чем молодой человек исчез.

После этого Кейко постаралась отмахнуться от странной встречи и вернулась к своим повседневным делам. Она не знала, что переживает Итачи, но не могла не думать о его взгляде. Он как будто говорил "спасибо" и "прощай, навсегда".

Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Эта фраза повторялась в ее голове снова и снова. Она не могла избавиться от этого чувства весь день, даже когда столкнулась с Ирукой и Наруто, которые направлялись в Ичираку. Ирука бросил на нее странный взгляд, но не более того. Она пожалела, что не встретила Какаши. Он и Итачи работали вместе до того, как Итачи стал капитаном, может быть, у него было бы какое-то представление о поведении Итачи.

Позже той ночью Кейко лежала в постели, глядя в потолок, и чувство в животе не давало ей уснуть. В конце концов, Кейко разочарованно вскинула руки и оделась. Ладно, если она не может заснуть, то могла бы заняться чем-нибудь полезным. Было одно дело, которое, как она знала, могло отвлечь ее, по крайней мере, на некоторое время. Она собиралась упорядочить книги.

Она дошла до академии, и эта ночь, как никакая другая, была темной не только в прямом смысле. Она чувствовала, что за ней наблюдают. Покалывание, пробежавшее по ее спине, заставило ее быстрее идти к академии. Все быстрее и быстрее, пока она не перешла на бег. Наконец Кейко добралась до академии и вошла в библиотеку через окно. "Может, мне стоило остаться в постели?" нервно засмеялась она про себя.

Чувство тревоги от того, что за ней наблюдают, рассеялось, и она вновь направила свою энергию на работу. Кто знал, может быть, это позволит ей уйти пораньше на следующий день!

Кейко не знала, сколько времени она перебирала возвращенные книги, когда вдруг услышала знакомый голос. Оторвавшись от работы, она подошла ближе к окну и спустилась в сторону тренировочного двора академии. Конечно, там был Саске, бросающий сюрикены и кунаи, пытаясь отточить технику. Она обернулась и посмотрела на время: четверть десятого.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1782427