Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 2

Кейко делала обход, наблюдая за учениками, когда что-то привлекло ее внимание. Нет, кто-то. Они сидели за кустом на краю двора. Их было довольно легко заметить, так как их яркие светлые волосы сильно контрастировали с зеленью.

Они, казалось, не заметили, как она подошла к ним, они были слишком заняты, наблюдая за игрой студентов. Когда она оказалась позади него, она присела, он все еще не заметил ее, и этот факт показался ей забавным.

Через минуту она наконец заговорила: "Как тебя зовут?".

Мальчик задохнулся и отпрыгнул от нее, в его глазах читался страх. Через мгновение он нерешительно ответил: "Н-Наруто".

Имя показалось ей знакомым, хотя она не могла его определить. Она мягко улыбнулась ему: "Приятно познакомиться, Наруто, я Кейко Такахаши". Она наблюдала за тем, как глаза мальчика менялись от страха к шоку и замешательству. Он устало посмотрел на нее, странное выражение для такого молодого человека: "Сколько тебе лет, Наруто?".

Он помолчал, прежде чем ответить: "Шесть".

Она кивнула в знак понимания, вот почему она не узнала его. Он был слишком мал, чтобы посещать занятия. Если бы он родился на несколько лет раньше, он мог бы учиться год или два. После окончания последней войны ниндзя в школу принимали детей в возрасте семи-восьми лет. "Ты еще слишком молод для академии, тебе не кажется?" любезно предложила она.

Его большие голубые глаза наблюдали за ней. Они были более насыщенного темно-синего цвета, чем ее собственные, как глубокий бассейн. "Разве ты не собираешься сказать мне, чтобы я уходил?"

Ее улыбка померкла, и она склонила голову набок: "С чего бы мне это делать?".

"Все всегда так делают". Он надулся, его нижняя губа выпятилась.

Ее сердце растаяло от этого зрелища. Он был слишком милым. Через мгновение она сложила два и два: "Дети тоже так с тобой поступают?".

Наруто кивнул. Она собиралась сказать что-то успокаивающее, когда в его голубых глазах внезапно загорелся огонь: "Я всем им покажу! Когда я стану достаточно взрослым, я пойду в академию, и тогда я стану Хокаге!". Его маленькие руки сжались в кулачки перед грудью.

Глаза Кейко расширились: "Высокие цели для такого маленького человека".

"Я тебе покажу, вот увидишь!" Он сжал свои маленькие кулачки и решительно подпрыгнул.

"Не сомневаюсь". сказала она с усмешкой. Наруто замер от ее слов, никто никогда не говорил ему ничего подобного. Не тогда, когда он провозглашал свои мечты. Они насмехались, говорили, чтобы он сдался. "Как насчет этого, - начала она, - если другие дети не хотят играть с тобой, может, я возьму тебя с собой после школы? Если твои родители не против".

Она сразу же поняла, что попала в точку. Наруто отвернулся: "У меня нет родителей".

Значит, сирота. Ее сердце сжалось, а глаза смягчились: "Кто о тебе заботится?".

"Я сам... Старик Хокаге иногда приходит, наверное".

Она моргнула. Кейко не могла поверить в то, что слышала. Этого не могло быть. Все в ней говорило, что это неправильно. Дядя вдолбил ей, что всегда нужно поступать правильно, а то, что она видела перед собой, было неправильным. От этого ее кровь почти закипала.

"К-Кейко?" спросил Наруто, видя, как в ее глазах нарастает гнев. Вот оно, она собиралась накричать на него. Наконец-то, когда он подумал, что кто-то может быть искренне добр к нему!

Она покачала головой: "Прости, Наруто, я задумалась". Наруто не поверил, но продолжал слушать. "Я закончу здесь через несколько часов, почему бы не встретиться со мной здесь? Мы можем провести некоторое время вместе. Может быть, купим немного сладостей".

Наруто почувствовал, как его сердце заколотилось, и он не смог сдержать своего волнения: "Да! Звучит потрясающе!"

Кейко улыбнулась, прощаясь с мальчиком, который поклялся, что будет рядом, когда занятия в академия закончатся. Вернувшись в библиотеку, она начала сортировать возвращенные книги и свитки. Когда она укладывала книги и свитки в соответствующие корзины, чтобы вернуть их на полки, она услышала голос: "Я слышала, ты встретила смутьяна".

п/п: Смутьян - тот,кто наводит смуту,раздоры.

Она посмотрела в глаза Ируке, который стоял со скрещенными руками. "Хм?" - спросила она. Никто из учеников не вел себя более агрессивно, чем раньше.

"Я имею в виду Наруто." Он закончил прямо.

"О, я думала, что он милый ребенок, очень милый". Ирука ничего не сказал, она могла видеть внутренний конфликт за его глазами. "Он маленький ребенок с большими амбициями. Он хочет стать Хокаге, если бы ты его услышал, возможно, ты бы ему поверил". Она не стала говорить о том, что он одинок, так как догадывалась, что он уже знает об этом. Язык его тела сказал больше, чем его слова. Мальчик ему не нравился, или, по крайней мере, он не знал, что о нем думать. Она не могла понять, как Ирука, да и вообще кто бы то ни было, мог невзлюбить такого милого мальчика.

Когда прозвенел последний звонок, ей не терпелось выйти из школы и увидеть маленького негодника. У нее было несколько идей, куда отвести его, чтобы он получил горячую еду. Судя по звуку, он не слишком часто получал хорошую еду. К сожалению, работа заняла у нее немного больше времени, чем ей хотелось бы. Когда она вышла за пределы школы, там было тихо, жутко тихо.

Вдруг волосы на ее затылке встали дыбом, когда перед ней появился мужчина. Он был выше ее почти на полфута, и она сразу же поняла, что это Анбу. Что она сделала, чтобы привлечь их внимание? "Кейко Такахаси". Его голос тускло звучал из-за белой маски, похожей на собачью. Он звучал скучно.

"Да?" Она почувствовала, как в ее животе взорвался комок нервов, как там затаился страх. Но Кейко не хотела показывать страх, она отказывалась.

Кейко едва успела среагировать, как почувствовала, что сильная рука ударила по нескольким точкам на ее спине, и ее мир погрузился во тьму.

---------------------------

Кейко глубоко дышала, когда начала приходить в себя. Сначала она что-то бессвязно бормотала - остатки сна, который ей снился. Наконец, она остановилась на середине потягивания, как раз в тот момент, когда подумала, что ее кровать стала очень неудобной. Это была не ее кровать, она была слишком жесткой, чтобы быть кроватью. Это был пол. Открыв глаза, она обнаружила, что находится посреди пустой комнаты. Точнее, почти пустой. С ней был только один человек, он стоял в углу на значительном расстоянии от нее. Он был небольшого роста, казалось бы, совсем ребенок, но на нем была маска агента Анбу. Она знала, что в Конохе было много исключительных ниндзя, но ребенок в Анбу, даже это было необычно.

Осмотревшись, она обнаружила, что комната, в которой они находились, была приличных размеров, очень открытая и минималистичная. Дверь, которая служила единственным входом и выходом, была металлической и прочной, что заставило Кейко задуматься, предназначена ли она для того, чтобы держать кого-то снаружи или внутри. Она уже собиралась встать, когда увидела, что мальчик поднял руку в знак того, чтобы остановиться. Кейко замерла и посмотрела на него. "Почему я здесь?" сказала она, принимая более удобное сидячее положение.

Мальчик ничего не ответил, только промолчал. В течение нескольких долгих мгновений она внимательно изучала его. Сила, излучаемая им, была поразительна уже в том, как он себя вел. Хотя она не могла видеть его глаз, от его взгляда по спине пробежал холодок, хотя она не хотела этого показывать. Она вспомнила наставления своего дяди: "Твои эмоции - оружие врага. Не показывай страх. Показать страх - значит признать поражение".

В тот момент, когда оба человека застыли в напряженном ожидании, дверь в комнату открылась. Она повернула голову и посмотрела на вошедшего Анбу, за которым следовал Хокаге. Выражение его лица было усталым, а напряженный вид его плеч говорил о том, что он не хотел бы здесь находиться. Позади него стоял человек, которого она никогда раньше не видела. Он был старше Лорда Хокаге, возможно, того же возраста? У него были темные волосы и повязки, закрывающие одну сторону лица.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1767599