Готовый перевод I Think I’ll Hide My True Ability to the Last Moment / Я думаю скрывать свои истинные способности до последнего момента: Глава 5: Ничего не могу с собой поделать, я ведь все-таки мальчик.

Изменения: Академия рыцарей-магов -> Академия магического рыцаря

Третий сын семьи Астарио расправился со своими одноклассниками.

Причиной появления таких слухов стали мои десять побед подряд во время учебных боев накануне.

— Я слышал, что после этого они представляли собой жалкое зрелище. Он продолжал избивать их до крови, пока учитель не прекратил это.

— Не может быть... даже если ты не знаешь, что делать в своем первом учебном бою, это все равно слишком... избивать их вот так.

Теперь я хочу избить вас двоих.

Они все упали от одного эффектного удара. Один удар, слышите?

Казалось, что меня начали считать проблемным ребенком в школе.

Каждый раз, когда я выходил в коридоры, я получал одну и ту же реакцию.

Все синхронно поворачивались ко мне и начинали шептать похожие вещи.

Что ж, как бы там ни было, у слухов есть привычка отращивать ноги и уходить на них.

А поскольку я изначально прославился своей некомпетентностью, конечно же, людям было интересно.

Хотя, единственные слухи обо мне, которые я застал, когда они шептались между собой, были плохими.

— Когда вы говорите "третий сын семьи Астарио", вы имеете в виду этого безэмоционального зануду?

— Ну, очевидно, он стал намного сильнее с тех пор, как заключил контракт с богом.

— Ты шутишь!? С этой глыбой некомпетентности, называемой богом!?

— Да. Хотя, говорят, что она на самом деле очень сильный бог, который просто скрывал свои силы.

— Ува-а... внаутре? Ну, если честно, я нахожу ее очень милой.

— Согласен... Давай больше не будем называть ее "безымянной" или "некомпетентным богом".

— У неё вроде бы есть имя, да? Какое?

— А-а-а... точно, Афина. Прекрасная богиня Афина.

Вы смотрите?

В то время как моя дурная слава распространилась, новости об Афине также распространились по всей школе.

В ее случае, то, что она уже была несколько известна, также помогло ей.

...В отличие от меня.

— Юно-сан! Смотрите, смотрите! Я теперь могу плавать! — радостно сказала Афина, паря в воздухе.

Казалось, что ее божественная сила немного возросла в результате того, что она стала более известной.

— Потрясающе! Вы потрясающая! — сказал я, и Афина усмехнулась, слегка горделиво, но в основном смущенно.

Быть довольно известной во всей школе было небольшой ценой за возможность видеть ее улыбку.

По крайней мере, я так думал.

— Представления? Что это такое? — сказал я, заставив Алису недоверчиво уставиться на меня.

— Ты всё прослушал, что говорил мистер Солей?

Я подтвердил ее правоту кивком, на что она вздохнула и начала мне все объяснять.

Очевидно, школа, в которой мы учились, Академия Магического Рыцаря Ферриса, каждый год проводила определенное, довольно известное мероприятие.

— Юно, ты слышал об Академии девочек Святого Ферриса?

— Конечно, слышал.

Академия девочек Святого Ферриса.

Не было ни одного мальчика, который бы не слышал об этом месте.

В конце концов, более половины учениц там были дочерьми дворян.

Так же как Академия Магического Рыцаря Ферриса была школой для подготовки рыцарей, дочери дворян, посещавшие Академию Девочек Святого Ферриса, изучали дамский этикет и тому подобное.

Естественно, другая половина студенческого корпуса не была полна обычных людей. Это были дочери известных торговцев, или чрезвычайно талантливые, и так далее, и так далее.

Не зря существовала поговорка "Если вам нужна невеста, то "Девочки Ферриса" - это место для вас".

С другой стороны, Алиса тоже должна была изначально учиться в Академии девочек Святого Ферриса, но в итоге поступила сюда, так как это было ее желание.

— А как насчет того, что она расположена прямо рядом с нашей школой?

— Ха-ха, конечно, я... а? Что?

— Я так и знала... ладно, смотри, — сказала она, глядя в окно.

Она смотрела на красивое белое здание, сияющее в лучах солнца.

В здании не было ни одного свободного от украшений кусочка, и оно было настолько великолепно, что она могла бы сказать мне, что это особняк какого-нибудь известного дворянина, и я бы ей поверил.

Конечно, это был не первый раз, когда я увидел это здание.

Я уже не раз отмечал его красоту, слушая скучные уроки.

...Не может быть.

— Это Академия для девочек Святого Ферриса.

Я с трудом мог в это поверить.

— Ох, хорошо...

Я был полон сожаления. Если бы я знал это, я бы каждый день проделывал в ней дыру.

— Боюсь, это было бы невозможно. Видишь? Окна этого здания были магически укреплены так, что ты не сможешь заглянуть внутрь снаружи.

...Друзья детства - это страшно.

— Ты права... Я ничего не вижу. И что? Какое отношение к нам имеют девочки от туда? — спросил я, и Алиса снова заговорила.

Очевидно, в нашей школе была давняя традиция.

— Видишь ли, каждый из нас становится рыцарем одной из учениц Академии девочек Святого Ферриса и защищает её.

...А?

— Секундочку. Получается мы тоже будем ходить на такие занятия?

Например: Мы вдвоем идем в лес, пытаясь добраться до места назначения, пока я защищаю ученицу из "Девочек Ферриса"... или что-то в этом роде.

— Я даже не хочу знать, что ты сейчас себе представляешь. В любом случае, как только будет решено, чьим рыцарем ты станешь, ты не сможешь покинуть их, пока не закончишь школу. Как только это будет решено, вам даже в школу и из школы придется ходить вместе. Поэтому занятия часто будут проходить совместно с занятиями в Академии девочек Святого Ферриса.

Я посмотрел на небо.

...Так что, по сути... по сути, так оно и было!

Законный способ... пообщаться и... и лучше узнать девочек из Академии девочек Святого Ферриса?

— П-правильно. А? Я не знал. Кстати, как решается, чьим рыцарем будет тот или иной человек? — спросил я Алису, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие.

— ...Я уже говорила тебе. Представление. Мы все собираемся в актовом зале в здании их школы и продолжаем убеждать друг друга, почему мы должны стать их рыцарями, пока обе стороны не будут согласны с этим. Хотя они уже собрали информацию о нас. Мы можем сделать то же самое, но большинство рыцарей обычно этого не делают.

— М-м-м...

Что ж, не такой уж большой сюрприз. Не знать, кому именно они позволили остаться рядом с собой, было бы довольно тревожно с точки зрения учениц из школы для девочек Феррис.

Кроме того, вполне естественно было хотеть, чтобы рядом с тобой был лучший рыцарь.

А что касается рыцарей, то им не подобало выбирать, кому служить.

— То есть, по сути, они уже заранее решили, кого выберут?

— Верно.

Ха-ха-ха. Понятно. Вот так просто?

— С нетерпением жду этого, — сказал я, ухмыляясь.

И тут Алиса тоже улыбнулась. Как будто она смотрела на кого-то жалкого.

— Юно, учитывая все плохие слухи вокруг тебя, мне действительно интересно, какая святая могла бы выбрать тебя.

Мое зрение потемнело.

http://tl.rulate.ru/book/66467/1900583