Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 4

Духи, ну скажите же мне, какому идиоту, в далеком прошлом, вообще пришло в голову залезть на лошадь? Зачем ему это было нужно?! И страдать от этого мне! А ведь всё так хорошо складывалось.

***

После того как Роббу и Джону исполнилось по пять лет, они должны были начать своё обучение у Мейстера — точным наукам, истории и риторике, а также искусству владения мечом у Родрика Касселя, того самого старика с бакенбардами. Однако я внёс определенные изменения в этот процесс, а именно, предложил Лорду Старку лично обучать Джона. Как сейчас помню этот разговор, что прошел в уже знакомом мне кабинете:

— Приветствую тебя, Лорд.

— И я рад видеть вас, Донгар. Что заставило вас просить моей аудиенции? Обычно вы не утруждаете себя подобным.

— Дурное влияние Мейстера Лювина, он настаивал, что раз наш разговор будет «официальным», то я обязан соблюдать «приличия», что бы это ни значило.

— Хм, и о чём же именно вы хотели поговорить?

— О вашем сыне, Джоне.

— С ним что-то случилось?

— Со всеми нами что-то случается, каждое мгновение нашей жизни. Но вы видимо о его состоянии интересуетесь. С мальчиком всё в порядке. Даже более того, я склонен считать, что у него есть Дар.

— Дар? Как ваш?

— Нет, его Дар другой. У вас, кажется, таких называют варгами.

— Джон — оборотень?

— В несколько не типичном понимании этого слова — да.

— И что вы предлагаете?

— Я могу обучить его управлять своим Даром, а заодно и другим наукам.

— Этим обычно занимается Мейстер.

— Мои знания ничуть не уступают Лювину, он и сам не раз признавал это.

— А как быть с боевой подготовкой?

— На эти занятия я не претендую. Пусть махать мечом учат те, кто это умеет делать. — проговорил я. Лорд Старк, в свою очередь, задумался, но спустя пару минут произнес:

— Хорошо, я даю своё согласие. Однако, раз в год Мейстер Лювин будет проверять успехи Джона, и если они покажутся ему неудовлетворительными…

— То я признаю, что переоценил свои силы, и обучение Джона продолжит Мейстер. Договорились, Лорд.

С тех пор прошло уже больше трёх лет, и я по-прежнему являюсь учителем одного паренька. Правда, во многом это заслуга самого Джона. Ученик из него вышел отменный: тихий, прилежный и способный. Уже сейчас он на полгода опережает своего брата, к неимоверному недовольству Леди Старк.

Что касается развития его дара, то тут не всё так просто.

С десятого уровня мне открылся Магазин Системы, и как меня и предупреждали, ассортимент там был сильно ограничен моей специализацией. Однако, были там и вещицы, касающиеся именно этого мира, в частности, знания о Варгах. Стоило мне это удовольствие 500 О.С, но в результате я получил всю возможную информацию об этих одаренных.

Что вообще представляет из себя Варг? По сути это адепт, использующий магию на стыке менталистики, шаманизма и обычной волшбы. Они духовно связывают себя с определенным зверем, что облегчает им ментальное взаимодействие с ним же. Стоит отметить, что связывают они себя с Духом Конкретного Зверя, и при смерти его физического воплощения им приходится искать себе нового подчиненного. Собственно, Варгов можно назвать недо-шаманами. Их мана в разы более плотная, нежели у нормальных шаманов, но в то же время в несколько раз мягче чем у обычных магов. Они не могут смотреть и погружаться в Мир Духов, но ощущать Духовные Сущности способны. В целом, их можно сравнить, с эдакими Королями Зверей. Достаточно сильный и искусный варг может подчинять сотни и тысячи обычных животных, правда с магической фауной всё на порядок сложнее, но не суть.

Узнав всё, что мне было нужно, я смог вполне достойно обучать Джона, и уже сейчас у него появился пернатый спутник — орёл, которого он назвал Коготь. Мальчик мог бы подчинить себе ещё пару-тройку животных, но вмешалась Леди Старк и запретила «превращать Винтерфелл в дикую лесную чащу», на что Лорд Старк поддержал её, так что нам с Волчонком пришлось поубавить пыл.

Также, стоит упомянуть и моё собственное развитие. После достижения десятого уровня мне предоставили дополнительную информацию по моему Пути, и Духи, это того стоило.

По сути, мне показали как создавать артефакты. Я и раньше пытался это сделать, но все мои усилия оборачивались пшиком, и по достижении десятого уровня я понял почему. Всё дело было в том, что я действовал как маг — напитывал заготовку под артефакт маной с определенным посылом и набором функций, но мой эфир просто рассеивался в окружающем мире, так как моя мана не приспособлена для этого.

Для того чтобы Шаману создать артефакт, ему необходимо соорудить точку привязки — какой либо объект к которому будет привязаны чары, а потом поместить эти самые чары в верхних слоях Умбры, на самой границе между Миром Духов и Нашим. Физический объект выступает в роли якоря и привязывает чары к конкретным координатам в нашем Мире, а заодно даёт возможность работать с ними напрямую, без визитов в Мир Духов. Правда действовать такие артефакты будут только с и против Духовных Сущностей, но это уже специфика профессии.

Также, данные чары можно использовать напрямую, без привязки к материальным объектам, что значительно расширяет мои возможности при взаимодействии с Духами, как в быту, так и в бою.

Помимо этого я научился запасать ману в материальных вещах. Лучше всего подходили драгоценные камни, но и обычная деревяшка может сгодиться, правда срок хранения и вместимость у неё будут отвратительные. Также, я узнал как увеличивать эффективность моих снадобий и лекарств с помощью Духов и сумел пополнить свою свиту Малыми Духами Пространства, Болезни и Удачи. Первый, что ясно из названия, мог управлять пространством. Правда пока что его сил хватает ровным счётом ни на что. Второй Дух в представлении не нуждается. Ну, а третий это, пожалуй, самое интересное моё приобретение. Малый Дух Удачи может управлять вероятностями, правда только в определенных пределах, а именно только теми, что благоприятны кому либо. Опять же, данный Дух пока что слаб, и помочь мне не особо может, но у него всё ещё впереди.

Помимо пополнения, моя свита усилилась и от того, что часть Духов, наконец-то, избавилась от приставки Малый в своём названии, а именно — Духи Огня, Земли, Воды, Воздуха, Разума, Охоты, Медведя и Здравия. Их силы теперь хватает для того, чтобы считаться просто Духами, но они по-прежнему остаются на низшей ступени в иерархии Духов, так что мне есть над чем работать.

Помимо моих свершений, за эти три года в Винтерфелле произошло много других интересных событий.

Пожалуй, самым знаменательным, для всех обитателей замка, стало рождение Сансы Старк. Это произошло два года назад, поздно ночью. Я принимал роды вместе с Лювином, на моём присутствии настоял Лорд Старк, лично. Его супруга была не то чтобы довольна этим, но не возражала.

Санса родилась здоровой и крепкой девочкой. И за эти два года успела подрасти. Робб и Джон, первое время не знали как относится к новоявленной сестренке, но вскоре прониклись искренней симпатией к этой малышке.

Так же, стоит отметить, что примерно в это же время у меня появилась …эмм, ученица? В общем, дело обстояло так. Как я уже упоминал, мне открылся способ значительно улучшить свои снадобья, чем я не преминул воспользоваться. Вскоре в моей клинике можно было купить лекарства, настои и что-то отдаленно напоминающее косметику. Однако, как и всегда, спрос значительно превысил предложение. Я не успевал одновременно готовить составы, учить Джона и заниматься врачеванием. Поэтому я решил несколько автоматизировать процесс приготовления снадобий. Заключив контракт с несколькими Малыми Духами Растений и Жизни, я поместил их в несколько чанов, куда впоследствии было необходимо наливать составы. После «обработки» Духов, снадобья были готовы к применению, и оставалось только разлить их по сосудам. Правда, мне по-прежнему был нужен человек, который эти самые составы бы готовил и разливал.

Данную проблему я решил просто — кинул весть, что мне необходима помощница. Да, я решил взять на работу девушку, это оказалось банально проще, так как представители мужского населения были нужны буквально везде, и ни одна крестьянская семья мне бы своего отпрыска не предоставила.

Вскоре я сумел отобрать подходящую кандидатуру. Динара была третьей дочкой в небогатой семье. Невысокая брюнетка 17 лет, она была мила, но что самое главное, была обучена счёту и письму. Да, крайне плохо, но даже это в разы превосходило умения других кандидаток.

Договорившись с её родителями, и заплатив за девочку 10 серебряных оленей, я решил малость подправить ей здоровье, и убрать пару шрамов, но… увлекся. Да, видите ли, мои услуги по омоложению стоят дорого, но даже так, я никогда не работал в полную силу, максимум скидывал клиентам пару-тройку лет, да незначительно корректировал внешность — морщины убирал и родинки, малость правил лицо или фигуру, в общем, ничего кардинального, но тогда Остапа понесло. Дело осложняло и то, что в тот момент я как раз закончил изучение знаний по медицине, что я купил на оставшиеся 550 О.С. Творческий порыв, новые знания и возросшие силы сыграли со мной злую шутку, и пять часов спустя Серсея Баратеон, Маргери Тирелл, Арианна Мартелл и прочие известные девы Вестероса разом лишились права претендовать на звание Прекраснейшей из Девушек этого континента.

Нежная белая кожа, без единого изъяна, большие карие глаза, идеальная фигура и копна длинных вьющихся иссиня-черных волос. Каждая черта, каждая деталь в её образе была безупречна. Человек, сколь бы удачлив он ни был в генетической лотерее, никогда бы не смог стать столь совершенным. Именно такой стала Динара после моих трудов. Мдаа, если бы местные Лорды узнали о истинных моих возможностях на ниве медицины… то мне бы пришлось бежать, дабы не оказаться на золотой цепи.

Как только я сбросил с себя секундное наваждение, тот тут же принялся обдумывать что делать дальше. И, как ни странно, решение пришло быстро — оставить всё как есть. Разве что девушке придётся некоторое время пожить со мной, пока я не придумаю куда её поселить. Ведь неземная красота у обычной крестьянки в эпоху средневековья это не столько благословение, сколько проклятие. Да и чего греха таить, я просто не желал отпускать своё творение. Собственно, так Динара и поселилась у меня в Башне.

На свою новую внешность девушка отреагировала крайне спокойно. Первый раз взглянув в зеркало она упала в обморок, ну, а после, в течение месяца, на несколько минут бывало застывала перед ним, водя рукой по своему лицу, будто бы пытаясь убедиться, что это не сон.

За обучение Динары я взялся серьёзно, так что вскоре она уже могла самостоятельно готовить простые отвары. Специально для неё пришлось написать отдельную книгу с рецептами, а заодно улучшить её навыки в чтении. Сама девушка к учебе отнеслась крайне старательно. Правда, в этом была очевидная попытка мне угодить. По началу она хотела взять на себя работу по дому, но эту область приватизировал Нафаня. Что вызывало у девушки неподдельные трепет всякий раз, как она наблюдала за тем, как посуда сама-собой очищается и телепортируется в шкафы, а одежда сама чистится и летит на места. Собственно, именно из-за этого девушка и пыталась показать свою полезность в учебе.

По прошествии недели я стал всё чаще ловить на себе странный взгляды Динары, а уж её эмоции… Не вдаваясь в подробности скажу, что вскоре наши отношения дополнились новой плоскостью. И данная ситуация меня несколько смущала. Не сексом как таковым, а тем, что я, по сути, принудил девушку к этому, но в эмоциях самой Динары не было и капли негатива, сплошное счастье. Тогда я не утерпел и залез в её разум и… понял, что я опять воспринимаю ситуацию как человек из 21 века.

Что ждало девушку не появись в её жизни я? Третью дочь, почти без приданого, пусть и миловидной внешности? Замужество за n-ным сыном соседей, маленький деревянный дом, скудное хозяйство, да и всё. Теперь же она Ученица Волшебника. Ей не нужно каждый день работать в поте лица, стирая руки в кровь. У неё появились красивые наряды, украшения и невероятно вкусная еда, подобно которой она никогда не пробовала. Она живёт в по настоящему волшебном доме, и сама учится, как она думает, какой-никакой, а магии. А когда она выходит из Башни замковая челядь ей чуть ли не в ноги кланяется. А уж её новый облик… Добавим к этому то, что по местным меркам я более чем хорош собой, и получим счастливую и всем абсолютно довольную девушку. Ну а свобода… Динара никогда её не имела. Сейчас не тот век и не тот Мир. Со мной она получила больше прав и возможностей, чем могла бы иметь когда-либо. Как оказалось девушка была по настоящему рада, что встретила меня, это подкупало.

Понять этого до конца я так и не смог, но и разубеждать её не стал. Воспользовавшись Духом Клятвы я заключил с ней магический контракт, дабы быть абсолютно уверенным в её верности и … просто продолжил жить.

Спустя пару месяцев девушка уже сама стояла за прилавком и продавала лекарства и настои собственного приготовления. А я радовался, что сделал раздельный вход в клинику и аптеку. В первый день её работы, как и несколько последующих недель, очередь в мою аптеку тянулась на несколько кварталов, и состояла преимущественно из представителей мужского пола. И я абсолютно уверен, что плевать им было на лекарства, и приходили они только для того, чтобы поглазеть на девушку, но приличий не нарушали. Незадолго до этого я пустил слух о Ученице Мага, и о том, что тот в ней души не чает. Глянув разок на Динару людям не сложно было додумать остальное. Так что распускать руки никто и не думал. Правда я всё равно подарил девушке несколько украшений с вместилищами Духов, так, просто на всякий случай.

Эти три года моей жизни были полны событий, преимущественно приятных. Я настолько увлекся этой умиротворяющей рутиной, что позабыл о том, в насколько неспокойном Мире я живу.

В 289 году Железнорожденные восстали. Бейлон Грейджой — объявил о независимости Железных Островов. И на море началась резня. Бейлон, первым же ударом, сжег флот Ланнистеров в Ланниспорте, не дав тому даже выйти из гавани. Замки Вестерлингов, Бейнфортов, Эстренов и Фарманов были захвачены, а их защитники поголовно вырезаны. В связи с этим Король начал созывать знамена, дабы подавить мятеж.

Армия Севера собиралась дольше всех. Обширные территории, плохие дороги и неторопливость Лордов этому способствовала. Я успел уже больше сотни раз, за эти два месяца, проверить своё снаряжение и проинспектировать Духов.

Убедить Лорда Старка позволить мне принять участие в войне было просто. Если точнее он сам об этом попросил, а я согласился. И вот, когда наконец все Лорды и их люди прибыли в Винтерфелл, Объединенная Армия Севера, без малого сорок тысяч бойцов двинулись в путь.

Армия Севера двигалась по королевскому тракту на юг. Погода на протяжении всего пути, вплоть до рва Кейлин, нам благоволила.

Путешествие на лошади было ужасно. Спасали меня лишь привалы, да и только.

Спустя три недели пути мы миновали Ров, и оказались в Речных Землях, где удача нас покинула, и непогода решила сполна отыграться за все солнечные деньки к Северу от Перешейка. Всё время шли сильные дожди, дороги полностью размыло, и Армии приходилось буквально продираться сквозь грязь, таща за собой телеги с припасами и лошадей. Но вот, в конце пути перед войском северян показались опаленные войной стены Ланниспорта.

Объединённая Королевская Армия ожидаемо столкнулась с проблемой, мешавшей быстро подавить восстание Железнорожденных — Залив Железных людей. Именно он отделял Железные Острова от Вестероса. Ещё во время нашего пути вороны доставили послание о победе Королевского Флота, возглавляемого Станнисом Баратеоном, над флотом островитян и его абсолютном разгроме. Теперь Королевский Флот на всех парах идёт к остаткам Ланниспорта, где соединившись с Флотом Редвинов, осуществит переброску войска на территорию Островов. Если верить посланию, Станнис уже должен быть в паре дней отсюда, и при попутном ветре, имеет все шансы прийти в Ланниспорт завтра вечером. Так что надолго мы здесь не задержимся.

Стоило Армии Севера прибыть на место, и разбить лагерь, как Лорда Старка тут же вызвал к себе Король. Я, наравне с Хоулендом Ридом и Рикардом Карстарком, составил ему компанию, как его приближенный.

Идти нам пришлось недолго. Посреди огромного лагеря, близ Ланниспорта, в самом большом и богатом шатре, нас ждал Его Величество. Первым в Королевскую Обитель вошёл Лорд Старк, за ним же последовали и мы. Внутри Королевский Шатер представлял из себя тоже, что и снаружи — роскошь и шик. В центре, сего сооружения находился массивный стол, возле которого стояли два человека. Первый был высок и черноволос, в своей броне он походил на великана, а гигантский боевой молот в углу дополнял эту картину. Второй разительно отличался. Он был седым, но всё ещё довольно крепким мужчиной. С острым лицом, и явными следами переутомления. Первый, повидимому, был Робертом Баратеоном, а второй — Джоном Ареном.

Как и положено, Король заговорил первым:

— Нед! Ха-ха-ха, пришел-таки! А я уж боялся что придётся начинать без тебя! Ха-ха-ха! — пробасил Король.

— Я бы не посмел ослушаться Вашего Слова. Роберт, я бы хотел представить тебе Хоуленда Рида и Рикарда Карстарка, ты должен помнить их по Битве у Трезубца.

— Разумеется! Рад видеть вас вновь! Готовы пустить кровь железнорожденным ублюдкам?!

— Всегда, Ваше Величество. — ответили Рид и Карстарк.

— Роберт, я так же хотел представить тебе Донгара Кайгала, он лекарь и Шаман. Донгар, это мой старый друг Роберт Баратеон — Король Андалов…

— Да, давай перечисли все мои титулы, ха-ха-ха. — засмеялся король. — Как раз к следующей Зиме управимся. Хватит этого официоза, Нед. Он и так у меня в печенках сидит. — вновь проговорил Король и посмотрел на меня — Хм, так значит слухи о том, что у тебя в замке живет волшебник не пустой трёп. Пекло! Не похоже на тебя Нед.

— Сир Донгар не раз доказывал, что он… — начал было говорить Старк, но я его перебил.

— Я не Сир, Лорд Старк. У меня нет ни одного вашего титула или звания. Своих в избытке.

— Нет звания говоришь. А что ты вообще делаешь у Неда? От ходоков его сторожишь, ха-ха-ха. — снова взял слово Король.

— И от живых и от мертвых, разницы особой нет.

— Хммм, а покажи мне что нибудь, развлеки меня!

— Нет.

— Что ты сказал? — удивленно проговорил Баратеон разом теряя свой веселый нрав и хмуря брови.

— Я не шут и не циркач. Мои силы позволяют мне сотрясать землю, выжигать леса, менять течения рек и вырывать людей из лап Смерти. Я — Шаман. Я служу Мирозданию, и лишь оно в праве приказывать мне.

После моих слов в шатре воцарилась оглушающая тишина. Роберт Баратеон замер в недоумении. Но вот, он открыл рот и:

— Ха-ха-ха. Сотрясать… ха-ха… сотрясать землю, ха-ха-ха-ха… реки… реки, … ха-ха-ха. Ха…ха. Вот что, понятия не имею что ты можешь, Шаман, но яйца у тебя определенно есть. Сказать подобное мне в лицо… Ха, да никто из местных лизоблюдов и в страшном сне такое не увидит!

— Ты мне не веришь, Король.

— Конечно не верю! Вон, это старичье — Алхимики. Тьфу! Тоже много из себя корчили. А в итоге? Нихрена путного.

— А если мы заключим пари?

— Пари? О чём это? — заинтересованно отозвался Баратеон.

— Позволь мне принять участие в осаде Лордпорта. В начале осады дай мне пять минут. Если за это время я обрушу городские ворота, то ты, Король, пожалуешь мне титул межевого рыцаря.

— Ворота, за пять минут? …Ха-ха-ха! Вот, что Шаман, если ты действительно сможешь, в одиночку, обрушить городские ворота, за пять минут, то я тебя не то что рыцарем…

— Роберт, это уже переходит все грани… — решил вставить слово Джон Арен, но Баратеон был не преклонен:

— Молчать! Я здесь Король! Так вот, если ты обрушишь эти ворота, то я тебя не то что рыцарем, Лордом сделаю. Но если не сдюжишь, то всю оставшуюся жизнь будешь при мне, в роли Шута. Ну как тебе такое пари, Шаман?

— Меня всё устраивает, Король.

— По рукам! — азартно гаркнул Баратеон, и мы пожали руки.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1760845