Готовый перевод One-way ticket / Билет в один конец: Глава 1: Ужасный День рождения

В больнице, через приоткрытую дверь, из кабинета врача, слышались голоса. Двое говоривших спорили.

- Ему нужно пройти лечение, Вы сами видите: у ребёнка галлюцинации. Может быть есть что-то еще, о чем мы не знаем! За ним нужен специальный уход, это будет тяжело! Ваш детский дом справится?

Голос взрослого мужчины звучал резко и уверенно, но люди хорошо с ним знакомые знали, что он просто хорошо скрывает свое сочувсвие, он тоже вырос сиротой.

- Но, - после короткого молчания заговорила довольно пожилая женщина, - они нужны друг другу сейчас, как никогда раньше. Будет ли правильно разлучить их?

*Вздох*

- Я сомневаюсь. (Миранда)

*Ха*

Доктор потер красные от долгой работы глаза.

- Миранда, девочка несомненно талантлива в искусстве и поэтому отличаются чувствительностью. Что если он плохо повлияет на неё? Их нужно разделить для их же блага.

- Луи, - женщина перешла на более мягкий тон, - мы знакомы много лет, ты правда так уверен в этом, как человек, а не доктор? ..Я так не думаю.

Она устало, но тепло улыбнулась.

- Твой ответ изменился? (Миранда)

- ..Нет, он все тот же.

После довольно долгих раздумий Миранда сказала:

- Хорошо, Луи. Я верю тебе. Сегодня ты слишком устал, так что давай заполним документы завтра, а сейчас я предлагаю тебе выпить немного чая и отдохнуть, ты не спал всю ночь. Пойдём.

Они не знали, что через щель всё слышала девочка, с бледным, изможденным лицом. Она стала выглядеть еще хуже после того как услышала вердикт главы детского дома. Тихо, чтобы ее не услышали, она развернулась и на носочках побежала по коридору к комнате, где она и ее девятилетний брат временно отдыхали. Мальчик приподнял голову на звук отворяющийся двери. Зелёные глаза, такие же как у сестры, были рассеянными и грусными. Когда вошла девочка он встал и, споткнувшись, побежал ей на встречу.

- Что они решили?

Дрожащим голосом, желая и боясь, знать ответ спросил он. Она промолчала, но мальчик всё понял.

- Нет, нет! - захныкал он, - Цилли¹, не оставляй меня.

Потом поколебавшись он обнял ее и грустно добавил:

- ..Как мама с папой.

От этих слов ее сердце болезнено сжалось и пропустило удар. Она стала гладить его растрепанные, светло-русые волосы, которые были на оттенок светлее, чем ее. Дети были очень похожи. Цилли хотела его успокоить, сказать, что всё будет хорошо, что они обязательно останутся вместе, но.. язык ее не слушался.

Через некоторое время мальчик сам успокоился.

- Сестра, почему это произошло именно с нами?

Его голос был тихим и надломленным.

- Кто знает..

Это действительно были ее мысли. Ведь ещё каких-то пару дней назад они серьёзно обдумывали её предстоящее тринадцатилетие.

"А вчера, когда мы ехали выбирать подарок.."

Она вздрогнула, помня только внезапное

*Бах*

и..

"Я очнулась в больнице, а Ники² плакал рядом. Потом я узнала.. что какой-то водитель грузовика из-за резкого поворота и скользкой дороги завалился прямо на наше такси, мама собой прикрыла нас, а тело папы, сидевшего на переднем сиденье, было настолько изуродовано, что нам его не показали. Все говорили, что то что мы выжили чудо, но!"

*Кап*

*Хнык*

Непроизвольно заплакала Цилли и чтобы успокоится взяла брата за руку.

"Он тут, рядом".

*Вдох*

*Выдох*

Протерев красные от слез глаза она подняла голову и тупо уставилась на электронные часы рядом с кроватью.

"Без 1 минуты 6" (утра).

С внезапным порывом она попыталась дотянуться до часов, напоминавших что её "чертов" День рождения будет уже через минуту.

"Это причина всего!"

Вот только поздновато вспомнив, что ее все еще обнимает Ник, который устав в данный момент почти задремал.

- Присс?

Позвал сестру мальчик, обеспокоенный столь внезапными действиями. Она не отвечала.

"Осталось 30 секунд!"

Ожидая ответа Ник сжал её руку, но реакции не было.

"25! Говорят если загадать желание в День рождения, то оно обязательно исполнится".

Заметим, что хотя Присцилла была невероятно умна для своего возраста и не была наивной, она, как и другие дети, нечасто, но в отчаянные моменты, как сейчас, надеялась на чудо, которое как она и сама внутри знала, вряд ли произойдет, но..

"Пожалуйста, неважно кто.."

15 секунд.

"..сделай так, чтобы мама с папой были снова живы.."

10 секунд.

- Присс!!

Голос мальчика стал недовольным.

"..и мы все вместе были счастливы!"

5 секунд.

Ник уже почти тряс руку сестры.

4

3

- Ну пожалуйста!!!

6:00

-...Х.о...р.о...ш.о.

×××××

1 - полное Присцилла. Не удивляйтесь если будет встречатся Присс.

2 - полное Николас. Прозвище Ник/Ники

http://tl.rulate.ru/book/66434/1759582