Готовый перевод I Became the Daughter-In-Law of the Righteous Mad Dog / Я стала Невесткой Праведного Бешеного Пса: Глава 5

От моего пристального взгляда мальчик покраснел и склонил голову.

Он казался застенчивым. Его внешность была так прекрасна, что я почти бессознательно погладила его по голове.

Я пришла в себя только тогда, когда моя рука была уже на пол пути. Пока я в спешке убирала руку, мальчик слегка приподнял голову. Он смотрел на меня очень внимательным взглядом.

Я открыла рот первой, потому что думала, что, если так продолжиться, тишина никуда не денется.

- Кто ты?"

Мальчик вздрогнул от моего голоса.

- …та." - Прошептал он хриплым голосом.

Я наклонилась к нему, но он внезапно отступил назад.

Почему он так удивился? Я не хотела.

Как бы то ни было, это было немного больно. Когда я посмотрел на него угрюмым взглядом, он смутился и отвел глаза.

- …сти.

- Что?"

- …Прости."

- За что?"

Лицо у него было милое, но голос такой тихий, что я не понимала, о чем он говорит.

Он покраснел еще больше.

- Ты болеешь, а я разбудил тебя…"

Он думал, что разбудил меня.

- Я не болею, просто немного устала."

Лицо мальчика просветлело, когда я сказала, что не болею.

- Так кто ты?" - Спросила я еще раз.

Он взглянул на меня, теперь он говорил более ясным голосом, чем раньше.

- Юта."

- Что?.."

Услышав имя мальчика, я замерла на месте.

Он сказал «Юта»?

Верно?

Нет, невозможно. Это не может быть правдой.

Этот мальчик предо мной что был так нежен, как щеночек, не мог быть Бешеным Псом Ютой Бармутом…

Мне хотелось думать, что это не так. Я с осторожностью переспросила его. Ведь перед тем как перейти каменный мост стоит постучать по нему.

- Юта… Бармут?"

Мальчик, Юта, кивнул невинными глазами.

Я закрыла рот обеими руками.

Вы хотите сказать, что это действительно Юта Бармут?!

Но он так отличался от того, которого я знала! 

Очевидно, что тот Юта Бармут, которого я видела, был уже взрослым, но изменения слишком сильные.

Он стал таким, потому что заболел?

Внезапно мне в голову пришла такая мысль.

Насколько я знаю, Юта Бармут сильно страдал от загадочной болезни, когда ему было 16 лет. Я была заперта в Лоджемунде и редко слышала новости извне, но часто могла слышать новости о Юте Бармуте, так как Герберт и Хайнер очень интересовались и говорили об этом.

Именно о болезни Юты они говорили чаще всего.

[Даже Бешеный Пёс Бармута не может ничего с этим поделать.]

[Я рад, что мелкому Бармуту суждено скоро подохнуть.]

Разве Хайнер не так ответил на слова Герберта?

Однако, вопреки ожиданиям людей Лоджемунда, Юта Бармут встретил в «Пустоте» Святую, которая чудесным образом вылечила его, и он стал здоровым. 

Юта Бармут, которого я видела, был рыцарем, полностью излечившимся от болезни и показавшем свои лучшие навыки.

И он был Бешеным Псом в другом смысле, чем Келлерхан.

С жестоким взглядом, который отсекал бы всех, кто приближался, с атмосферой еще более холодной, чем замерзшее море на далеком севере, с застывшим лицом, которое было достаточно красивым, чтобы завораживать других. К нему было трудно подойти, плюс его история бесчисленных злобных преступников, погибших от его рук … 

Если у Келлерхана была огненная натура, то Юта был ледяным.

Он в одиночку атаковал врага и схватил за шею вражеского командира, в то время как его отец вел огромную армию на фронт.

Его холодные глаза теплели только для Джи-Хи.

Они вдвоем даже подняли шумиху в столице и устроили церемонию помолвки. Я не знала, что произошло после этого, потому что несколько недель спустя меня отравили.

Но я уверена, что они прожили счастливую жизнь.

Разве нет? Это было сочетание воина (хотя он был немного сумасшедшим) и святой. Они не могли быть не счастливы.

Во всяком случае, Юта Бармут был настолько жестоким в то время, что, несмотря на ангельское красивое лицо, вызывал у людей восхищение.

Но то, что было передо мной в этот момент, было…

- Что случилось? - Юта Бармут с пухленькими щечками прикусил губу и тихо спросил. - Ты тоже меня боишься? Потому что я Бармут?"

- Нет!" - Я покачала головой.

Мальчик передо мной абсолютно не был похож на хладнокровного Бешеного Пса, которого я знала. Часто говорят, что после сильных страданий люди меняются.

Что, если Юта был просто застенчивым мальчиком?

Лично для меня… Разве это не хорошо?

Я могу жить с нормальным человеком, пока не разведусь!

Благодаря многочисленной болтовне Герберта и Хайнера я в какой-то степени знала от какой болезни страдал Юта Бармут, а также как лечить ее, так что даже если она разовьется в его шестнадцатилетние, его личность это больше не разрушит.

Очевидно, что для полного излечения потребуется сила Джи-Хи, Святой из «Пустоты», но возможность уменьшить боль в ожидании девушки была бы большим подспорьем.

Разве я не смогу сыграть роль Купидона, если появится Джи-Хи? Уже с нетерпением жду этого.

Я многим обязана Джи-Хи, поэтому я хочу, чтобы она благополучно стала Герцогиней Бармут.

Придя в себя, я обернулся и посмотрел прямо на Юту, затем вежливо склонила голову.

- Я приветствую юного Лорда Бармута."

Раз уж я теперь знаю личность мальчика, спокойно общаться с ним больше не могла. Я дочь Виконта, а он сын Герцога, так что между нами была явная разница в статусе.

Но почему-то выражение лица Юты Бармута стало странным. 

Он надул губы и сделал угрюмый вид, как будто ему не понравилось мое вежливое приветствие.

- Не будь такой вежливой. Зови меня просто Юта."

- Как я могу? Я должна следовать правилам."

Он опустил голову, словно это его убило. Почему-то я думаю, что разочаровала его, но вот чем именно я понять не могу.

Пока я думала, о чем поговорить, Юта поднял голову. Он по-прежнему выглядел угрюмым, но его глаза были полны любопытства, которое невозможно было скрыть.

- Как тебя зовут?"

- Я Изабелла Швайрс.

- Изабелла, Изабелла…"

Он покраснел и несколько раз пробормотал мое имя. После он кивнул, как будто полностью запомнил мое имя, и посмотрел на меня. Голубые глаза мальчика сверкнули странным светом.

- Ты, я слышал, что ты можешь стать моей невестой?"

- Ах, это…"

Я заволновалась, не знала, что он уже знает эту историю.

Келлерхан, который хотел меня выгнать, не сообщил бы Юте о моем существовании.

- Я слышал, что говорили горничные." 

Разгадал он мое любопытство.

- У нас будет церемония помолвки через месяц?"

Меня смутил его вопрос. Очевидно, я хочу обручиться с этим ребенком и остаться в Бармуте, пока не стану взрослой, но никто не знает, что произойдет.

А также…

- Вы не против, юный Лорд?"

Юта наклонил голову в ответ на мой вопрос. 

- Не против чего?"

- Вы только сегодня впервые увидели меня."

Он спокойно кивнул на мои слова. Если бы был пример хорошего мальчика, который хорошо слушал, то это был бы Юта.

- Но вы собираетесь обручиться со мной… Вам не ненавистно, что вы можете выйти замуж?"

Он выглядел озадаченным, как будто ему задали неожиданный вопрос.

- Говорят, что невеста - единственная драгоценность в мире. - Вместо ответа на мой вопрос Юта произнес необычные слова. - Это существо, которое я должен защитить ценой своей жизни."

Затем он приблизился ко мне. В этих прекрасных голубых глазах я могла видеть непреклонную волю этого ребенка.

- Если ты станешь моей невестой, я буду защищать тебя. Так устроен брак."

В этот момент я поняла.

Этот парень… Он не знал, что такое помолвка и брак.

Когда я впервые вышла замуж за Хайнера в прошлой жизни, я думала, что брак - это только романтика и хорошие вещи, ведь в сказках именно так всегда и было.

Юта был еще молод, поэтому у него не было определенного понятия о браке, и он, казалось, смутно воспринимал его только как «хорошее дело».

Я думала, как объяснить Юте, что такое брак, и сразу сдалась.

Может я и получше него знала, что означает брак, однако мои знания были недостаточно хороши, чтобы можно было объяснить ребенку это понятие.

Единственным браком, который я пережила, была моя жизнь с Хайнером, отмеченная трагедией.

- Я тоже защищу вас, когда мы поженимся, юный Лорд." - Поэтому, вместо того, чтобы сломить детскую фантазию, я сказала так.

Когда придет время, Юта, естественно, будет знать, что такое брак, так что мне не придется перебарщивать.

Лицо Юты покраснело от моих слов. Он опустил голову и пошевелил пальцами.

- …Правда?"

- Да, правда."

- Поставишь свою жизнь на кон?"

- Поставлю свою жизнь на кон."

Внезапно его лицо стало более серьезным.

- Клянусь. Никто не может нарушить клятву. Смерть… Смерть…"

Юта заворчал, потому что не мог вспомнить эту фразу.

- Пока смерть не разлучит нас?"

- Да, верно! Именно!" - Воскликнул он с просветленным лицом. Однако лицо ребенка быстро снова стало серьезным.

- Но не умирай только потому, что хочешь расстаться со мной. Не умирай."

- Кто захочет умереть?" - Я ответила, как на шутку, но лицо Юты все еще было темным.

- …Есть."

- Что?"

- Люди, которые хотят умереть…"

Когда Юта произнес это, дверь комнаты для гостей внезапно открылась. Мы с Ютой были удивлены и одновременно повернулись к двери. Тем временем я имела примерное представление о том, кто мог бы это быть.

В этом особняке есть только один человек, который сможет открыть дверь гостевой комнаты без стука.

- Что ты делаешь?"

И, как я и ожидала, раздался голос Келлерхана. Он посмотрел на меня и, скрестив руки, прислонился к стене.

- Кажется, я определенно попросил тебя прийти в мой кабинет."

Его взгляд упал на мое лицо и направился к толстому одеялу, которое укрывало меня.

- Я не знал, что ты спишь, игнорируя меня."

- Это…"

Я смутилась, откинул одеяло и встала с кровати.

Я должна была попросить прощения и склонил голову, но произошло что-то неожиданное.

- Не ругай Изабеллу. – Юта встал предо мной. - Изабелла - моя жена, поэтому даже вы, отец, не можете ее безрассудно ругать."

При словах Юты Келлерхан сделал озадаченное лицо.

- Юта. - Он присел на корточки и встретился взглядом с сыном. - Она еще не твоя жена. Она даже не твоя невеста, не говоря уже о твоей жене."

- Но горничные…"

- Остановись." - Когда Келлерхан строго сказал это, Юта вздрогнул и закрыл рот.

- Выйди."

И все же Юта не сдвинулся ни на дюйм.

Я посмотрел на двух богачей, нервничая из-за возникшей атмосферы.

http://tl.rulate.ru/book/66422/1890918