Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 378

«Филипп, это Мэтью».

В гостиной поместья Хорнер Хелен торжественно представила Мэтью высокому мужчине средних лет: «Мэтью, это мистер Филипп Гранде, заместитель Верховного комиссара ООН по делам беженцев».

Услышав последующие слова, Мэтью тут же протянул правую руку и тепло пожал руку мужчине средних лет, сказав без снисхождения: «Здравствуйте, мистер Гранде, рад познакомиться с вами».

Хелен вчера сообщила ему, что человек, приехавший на этот раз, связан с послом благотворительного фонда ООН.

«Здравствуйте, мистер Хорнер». — мужчина средних лет по имени Филипп оказался весьма вежливым: «Я видел многие фильмы с вашим участием, они весьма впечатляют».

Мэтью поблагодарил Филипа, когда они устроились поудобнее.

Столкнувшись с сотрудником УВКБ ООН, Мэтью повел сдержанно.

После того, как все трое уселись, служанка тут же принесла кофе. После того, как служанка ушла, Мэтью успел обменяться несколькими словами с Филиппом, а затем перешел к теме разговора.

«Я пришел сюда, чтобы выразить вам свою благодарность от имени беженцев в Африке». — Филипп говорил официально: «Спасибо вам и мисс Шарлиз за ваше пожертвование в размере 1,5 миллиона долларов в УВКБ ООН для беженцев».

Мэтью сказал стандартную речь: «Я следил за ситуацией в Африке и хотел помочь людям, чьи дома были разрушены войной, и любой человек с совестью, который видел, что там происходит, сделал бы такой же выбор, как и я».

После того, как он и Шарлиз сначала продали TMZ эксклюзивное освещение в СМИ церемонии их помолвки, они пожертвовали полученные 1,5 миллиона долларов США в благотворительный фонд Агентства ООН по делам беженцев (UNHCR), специально для помощи беженцам в Африке.

Это в значительной степени соответствовало пожеланиям Шарлиз, которая является африканкой и испытывает особую привязанность к Африке.

Хелен вовремя вмешалась: «Мэтью обеспокоен положением беженцев и неоднократно интересовался их положением, не раз жертвуя им».

Будь то в Голливуде или в политике, умение говорить ложь с честным лицом является основополагающим.

Филипп серьезно кивнул, как бы полагая, что все, что сказала Хелен, — правда.

«Главная цель УВКБ ООН — защита прав и здоровья беженцев». — Хелен продолжала: «Господин Гранде, вы работали над тем, чтобы каждый человек имел право искать убежище в другой стране, и добровольно вернуться назад, а также искать постоянное решение своей участи».

Филипп кивнул: «В этом и состоит задача УВКБ ООН».

Он торжественно сказал: «Мы работаем над тем, чтобы раз и навсегда искоренить проблему беженцев».

Услышав его слова, Мэтью снова заговорил: «Я тоже хочу внести свой вклад в такое великое дело».

«Мистер Гранде». — Хелен на этот раз не стала ходить вокруг да около и сказала прямо: «Мэтью разделяет вашу озабоченность проблемой беженцев и хочет сделать что-то практическое. Вместе мы точно сможем помочь большему числу людей и привлечь внимание к проблеме беженцев во всем мире».

Мэтью уже общался с Хелен ранее и добавил: «В ближайшем будущем я намерен основать два благотворительных фонда, один из которых будет помогать беженцам, страдающим от травм войны, а другой — обеспечивать лучшие условия жизни и образования для детей из числа беженцев».

По поводу актерской игры, которая является его профессией, у Мэтью было все отлично: «Никто не рождается беженцем, беженцы — это злой результат войны».

Хелен бросила взгляд на Мэтью, насколько она знала, Мэтью было абсолютно все равно, живы или мертвы африканские беженцы, но теперь, похоже, актерские способности этого парня значительно улучшились.

Со стороны это звучало и выглядело так, как будто африканские беженцы были его семьей.

Филипп одобрил слова Мэтью: «Мистер Хорнер, вы точны в этом утверждении, никто не рождается беженцем».

«Каждый день война разрывает тысячи семей». — Мэтью прекрасно говорил: «Они могут быть вынуждены оставить своих близких, или их могут разлучить в хаосе войны».

Он усилил свой тон: «Из них больше всего страдают дети».

«Кризис беженцев — это глобальная проблема». — Филипп кивнул в знак согласия: «Нужно, чтобы все работали вместе».

Мэтью мрачно сказал: «Если бы не война, никто бы не родился беженцем, и все беженцы заслуживают уважения и сострадания».

Хелен вмешалась: «Для решения этой мировой проблемы потребуется сотрудничество всех, кто способен, и Мэтью готов внести свой вклад».

Мэтью торжественно заявил: «Я сделаю все возможное, чтобы помочь тем, кто в этом нуждается».

Филипп улыбнулся: «УВКБ ООН работает над объединением сил общества, и я лично буду рад, если мистер Хорнер присоединится к нам».

Он не сделал прямого заявления; должность посла доброй воли УВКБ ООН не была единственным вариантом для Мэтью и не зависела только от него.

Естественно, Мэтью знал об этом, и у него был прямой конкурент в лице посла доброй воли УВКБ ООН Анджелины Джоли, которая усыновила несколько сирот.

Но он не мог сказать ничего прямо, и это могло бы дать обратный эффект, если бы он прямо сказал в лицо Филипу.

Во время съемок «Чёрного ястреба» Мэтью был в Марокко в Африке и встречался с чернокожими людьми, которые были переселены в Марокко из-за войны. Хотя он совсем ничего не чувствовал, он, кажется, прозрел, когда разговаривал с Филиппом на эту тему.

В целом, встреча между Мэтью и Филиппом, сотрудником УВКБ ООН, характеризовалась серьезной, искренней и дружеской атмосферой.

Примерно через сорок минут Филипп предложил уйти, и Мэтью отвез его на фонтанную площадь поместья, где Хелен села в машину вместе с Филиппом и уехала.

Мэтью прекрасно понимал, что некоторые вещи, которые он не имел права говорить и не мог делать, Хелен сделает за него.

«Мистер Гранде».

В отъезжающей машине Хелен прямо спросила: «Что вы думаете о Мэтью?».

Филипп подумал несколько секунд и сказал: «Очень милый, со здоровым солнечным образом и заботливым сердцем».

Он, казалось, знал, что хотела сказать Хелен, и упредил ее, сказав: «Лично я считаю, что Мэтью — лучший выбор для посла доброй воли, но мисс, я всего лишь заместитель комиссара и не имею права голоса. Некоторые люди в УВКБ ООН предпочитают Анджелину Джоли, которая в последние годы усыновила несколько сирот войны. Знаете, в образе благородной матери она преуспела».

Хелен знает, что Мэтью не может сравниться с ней в этом отношении.

«Я знаю». — Хелен сказала, доставая из портфеля небольшую папку с документами и передавая ее Филипу: «Но это, вероятно, изменит мнение многих людей».

Филипп не сразу взял папку, а спросил с оттенком осторожности: «Что это?».

Хелен знала, о чем он беспокоится, и объяснила: «Материал об Анджелине Джоли».

Она сказала просто: «Джоли принимает наркотики, она лесбиянка, у нее скандал с собственным братом, у нее очень плохая репутация в наши дни, все, о чем она упоминает в СМИ, носит негативный характер, если УВКБ ООН попросит ее быть послом доброй воли…».

Она покачала головой и не стала продолжать.

Филипп взял папку, открыл и просмотрел на бумаги, после чего отложил и сказал: «Я не позволю УВКБ ООН стать посмешищем общественного мнения».

Если то, что сказала Хелен, правда, и если был выбор между Анджелиной Джоли и Мэтью Хорнером, думается, большинство людей в УВКБ ООН выбрали бы Мэтью.

Хелен добавила: «Показательно также, что Анджелина и по сей день избегает СМИ».

Филипп кивнул, он иногда следил за новостями в сфере развлечений и знал, что это было правдой.

После этого Хелен сменила тему и начала говорить с Филиппом об отце Аманды, именно через родственников Аманды она связалась с Филиппом, сотрудником УВКБ ООН.

Первоначально она планировала, что Мэтью будет послом Благотворительного детского фонда ООН, но в связи с недавней войной в Ираке и региональными конфликтами в Африке, которые бушуют последние два года и в результате которых десятки миллионов людей оказались вынужденными переселенцами, а также с тем, что с сотрудником УВКБ ООН будет легче работать, в итоге был выбран посол доброй воли УВКБ ООН.

Единственное, что ее удивило, так это то, что Анджелина, отчаянно пытавшаяся очистить свое имя, также участвовала в выборах посла доброй воли.

Если Анджелина получит это звание и на ее счету будет еще два замечательных фильма, она, вероятно, сможет как-то очистить свое имя.

К сожалению, для Анджелины лучше прекратить «обеление» репутаций и продолжать сваливать вину на Брэда Питта.

Она и Мэтью — те, кто организовал ситуацию, в которой сейчас находятся Анджелина и Брэд Питт, и нет никакой психологической нагрузки в том, чтобы позволить этим двоим продолжать быть плохими в глазах общества.

http://tl.rulate.ru/book/66380/2123109