Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 332

Тысячи огней освещали театр «Кодак», гигантский мистер Оскар стоял в конце красной дорожки, а сверкающие звезды шли по проходу, привлекая внимание бесчисленного множества людей. В этот особенный вечер именно звезды и фильмы были звездами всех Соединенных Штатов Америки, и любой ветерок на красной дорожке «Оскара» мог обсуждаться целый год.

Но естественно, что самыми обсуждаемыми звездами на красной дорожке церемонии вручения премии «Оскар» часто становятся обладатели прошлых наград.

Поэтому, когда Мэтью подвел Шарлиз к машине и пошел с ней по красной дорожке со сцепленными пальцами, это сразу привлекло внимание всех репортеров СМИ.

В одно мгновение эти двое стали абсолютным центром внимания на красной дорожке церемонии вручения премии «Оскар».

«Значит, они действительно вместе?».

«Боже, эта пара так идеально подходит друг другу».

Репортеры СМИ, делающие снимки, разразились ропотом.

Вспыхнувший свет озарился белым сиянием, которое на мгновение полностью ослепил Мэтью и Шарлиз, сделав почти невозможным держать глаза открытыми.

Под мигающими огнями и вниманием бесчисленных глаз Мэтью прошел по красной дорожке, держась за руки с Шарлиз.

«Притормози». — Мэтью внезапно прошептал Шарлиз: «Полегче».

Несколько взволнованная Шарлиз была сговорчива, сразу же замедлила шаг и последовала за Мэтью, часто махая рукой в сторону обеих сторон красной дорожки.

С рекламной миссией Мэтью, конечно, хотел затянуть красную дорожку настолько долго, насколько это было возможно в разумных пределах.

Они шли по красной дорожке немного медленно, и к тому времени, как они вошли в зону для прессы, Сальма Хайек отставала от них менее чем на тридцать футов, догоняя их.

Войдя в зону для прессы, Мэтью и Шарлиз стояли перед толпой репортеров и демонстрировали свою любовь.

В то же время на дискуссионном форуме над прямой графической трансляцией «Оскара» в Интернете развернулась одна из самых бурных дискуссий с момента начала дневной церемонии на красной дорожке.

«Мэтью намного лучше, чем тот, кто был у Шарлиз до него! Как его вообще зовут? Я уже забыл».

«Шарлиз наконец-то встретила подходящего ей парня».

Поскольку видео с героическим спасением Мэтью в прошлом году до сих пор на слуху, тот факт, что Мэтью и Шарлиз наконец-то сошлись, в основном не вызвал нареканий, и подавляющее большинство людей считает, что эти двое просто должны быть вместе.

Внутри зоны для интервью Мэтью и Шарлиз стояли перед камерами и репортерами телекомпании ABC, ведущей прямую трансляцию.

«Извини меня, Мэтью». — Женщина-репортер с любопытством спросила: «Но ваши нынешние отношения с мисс Терон…».

Мэтью окинул Шарлиз ласковым взглядом и с улыбкой ответил: «Салли — моя девушка».

Женщина-репортер вернула микрофон Шарлиз и спросила: «Мисс Терон, вы правда вместе?».

Шарлиз была относительно более деликатна: «Я знаю Мэтью уже несколько лет, после того, как мы провели вместе время в Мюнхене, было решено, что вторая половинка для меня — это то, что нужно, поэтому я согласилась на ухаживания Мэтью».

Затем репортер ABC задал роковой вопрос: «Мэтью, вы однажды спасли мисс Терон от домашнего насилия со стороны Стюарта в прошлом году, так вот, что вы думаете о прежних отношениях между мисс Терон и Стюартом?».

Услышав этот вопрос, лицо Шарлиз стало немного некрасивым, она хотела что-то сказать, но Мэтью тут же взял ее за руку, Шарлиз поняла смысл и сдержалась.

Мэтью милостиво ответил: «Салли — моя богиня, идеальная женщина в моем сердце».

Он повернул голову к Шарлиз: «Каждая девушка неизбежно встречает лягушку, прежде чем поцеловать принца, не так ли?».

Этот комментарий поднял настроение Шарлиз, Мэтью действительно выглядел принцем по сравнению с этим лягушатником Стюартом.

Мэтью придвинулся и поцеловал Шарлиз в губы, а она ответила ему взаимностью, потянувшись вверх и закинув руки ему на шею, и оба выглядели опьяненными сладостью любви.

И все это происходило под наблюдением камер прессы.

…

После интервью Мэтью и Шарлиз рука об руку прошли в театр «Кодак». Пройдя по красной дорожке в конце, они не стали ждать в VIP-зале и сразу направились в главный зал театра «Кодак».

Обе были гостями премии и сидели недалеко друг от друга. Найдя место, Шарлиз расслабилась и успокоилась, ведь это было нелегко — поразить толпу актрис на красной дорожке своим видом королевы.

Она поприветствовала Антонио Бандераса справа от себя, а затем спросила Мэтью низким голосом: «Это правда, что ты только что сказал?».

Мэтью тоже понизил голос и серьезно ответил: «Салли, все, что я тебе говорю, правда».

Он положил руку на грудь: «Разве ты не чувствуешь, что я искренен?».

Шарлиз немного колебалась, но сказала: «Ты отличный друг, но не обязательно компетентный любовник».

Мэтью улыбнулся, схватил руку Шарлиз и поцеловал костяшки её пальцев: «Я докажу обратное».

Шарлиз бросила на Мэтью взгляд и больше не сказала ни слова.

Вначале, когда Мэтью сказал, что воспользуется случаем, чтобы по-настоящему преследовать ее, она подумала, что Мэтью шутит, но с Мюнхена до нее постепенно дошло, что Мэтью может быть серьезен…

Было ли уместно, чтобы они перешли от дружбы к тому, чтобы стать парой?

Она не знала ответа на этот вопрос.

Звуки громкой музыки прервали мысли Шарлиз, когда началась церемония вручения премии «Оскар» и на сцену вышел чернокожий комик Крис Рок, чтобы начать стендап-комедию, которую ведет каждый ведущий церемонии вручения премии «Оскар».

В этот момент один из членов съемочной группы подошел к Мэтью, чтобы сообщить ему что-то, и он встал и последовал за ними за кулисы. На сцене он пробыл недолго, но не для того, чтобы вручить награды победителям, а чтобы представить фильм «Волшебная страна», который был номинирован на «Лучшую картину».

Большая часть получения этой возможности была результатом напряженной работы Summit Entertainment, а вторая половина, вероятно, потому, что организаторы приняли во внимание его отношения с Джонни Деппом.

Главные мужская и женская роли в фильме «Волшебная страна» исполняют Джонни Депп и Кейт Уинслет соответственно.

Это типичный байопик и фильм, созданный исключительно для Оскара братьями Вайнштейн из Miramax.

Мэтью отправился за кулисы, взял у помощника режиссера вечера давно заготовленный текст, подошел к выходу на сцену и стал терпеливо ждать.

Менее чем через пять минут Кейт Бланшетт, получившая награду за лучшую женскую роль второго плана, вошла с верхней площадки за кулисы, свет на сцене потускнел, и Мэтью вышел на сцену по напоминанию помощника.

Неделю назад он уже приходил на репетицию, и можно сказать, что он был легок на ногу.

Зажегся свет, зазвучала музыка.

А когда музыка стихла, Мэтью посмотрел на фильм «Волшебная страна» на большом экране и сказал вслух в микрофон: «Фильм рассказывает историю Джеймса Барри, писателя, который подружился с четырьмя детьми без отца в Лондоне начала двадцатого века и под впечатлением от общения с ними создал детскую книгу о ребенке, который не хочет взрослеть и формирует форму классическому сказочному персонажу «Питеру Пэну».

Мэтью с лихвой справился с задачей, зачитав текст без запинки: «Фильм радует с первых кадров. Он также полон деталей, напоминающих о детских впечатлениях, и в каждой сцене можно найти столько тепла…

Номинант на премию «Оскар» за лучшую картину является «Волшебная страна», она заслуживает этого!».

Через сорок пять секунд вступительная часть закончилась, и Мэтью дебютировал на церемонии вручения премии «Оскар», выйдя через выход на другой стороне сцены.

На красной дорожке он и Шарлиз могли бы украсть всеобщее внимание, но сегодня на церемонии вручения наград свету суждено было достаться победителям «Оскара».

Фильм Клинта Иствуда «Малышка на миллион» получил четыре награды, в том числе за лучшую картину, фильм «Авиатор» — пять, в том числе за лучшую женскую роль второго плана для Кейт Бланшетт, а Джейми Фокс получил награду за лучшую мужскую роль в фильме «Рэй», став еще одной чернокожей кинозвездой с Оскаром.

В категории «Лучший режиссер» Мартин Скорсезе вновь вернулся домой с пустыми руками, в то время как Клинт Иствуд забрал награду за «Малышку на миллион».

Фильм «Малышка на миллион», безусловно, стал главным победителем вечера: знаменитая роковая женщина Голливуда Хилари Суонк стала лучшей актрисой, получив свою вторую статуэтку за последние пять лет.

В фильме также была отмечена лучшая мужская роль второго плана, а Морган Фриман получил свой первый «Оскар».

Несмотря на то, что его соперники ранее разоблачили его отношения с падчерицей, это не повлияло на его победу. Скандалов и темных историй, связанных со звездами Голливуда, так много, что СМИ и публика устали от них.

Самыми большими разочарованиями вечера, несомненно, стали Мартин Скорсезе и Леонардо Ди Каприо, которые были заинтересованы в номинациях «Лучший режиссер» и «Лучший актер» соответственно, но оба ушли домой с пустыми руками.

Мэтью смутно помнит, что эти два человека уже давно ведут борьбу ради «Оскара».

После церемонии большое количество знаменитостей отправилось на вечеринку «Ночь Оскара», на которую стекались папарацци и журналисты, но значительное число журналистов переключили свое внимание на Мэтью и Шарлиз, используя фотоаппараты и видеокамеры, чтобы запечатлеть их, идущих рука об руку в отель.

http://tl.rulate.ru/book/66380/2028458