Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 314

Стоя рядом с трейлером, Мэтью одной рукой держал телефон, говоря с Хелен: «Съемки продвигаются хорошо, если ничего не изменится, мы закончим в конце этого месяца».

Он повернул голову и посмотрел на небольшое расстояние слева от себя: Шарлиз подошла к Стюарту, и эти двое разговаривали о чем-то, что было не очень понятно из-за расстояния и того, что их голоса были довольно низкими.

Однако, судя по выражениям лиц Шарлиз и Стюарта, казалось, что между ними произошел очередной спор.

Мэтью продолжал говорить в трубку: «Хелен, ты не забыла запланировать мою встречу с Заком? Я-».

«Мне не нужна твоя жалость!».

Стюарт внезапно повысил голос в несколько раз, выглядя очень взволнованно: «Ты никогда не считалась со мной, не слушала и смотрела с жалостью, ходила в тот чертов бар и я уверен, спала с тем деревенщиной из Техаса! Ты проклятая шлюха!».

Услышав последнее слово, Мэтью только успел сделать первый шаг к ним, как Стюарт уже поднял руку.

Ладонь Стюарта приземлилась на лицо Шарлиз.

Получив пощечину, Шарлиз стояла, не двигаясь, и просто смотрела в глаза Стюарта.

В это время Мэтью бросился к нему.

Рядом с барьером работник, который так внимательно наблюдал за прессой, увидел это, и у него открылся рот.

Охранник стоял у входа в трейлер и не мог поверить, что это реальность.

На задворках съемочной площадки светловолосая женщина-репортер и оператор уставились на Стюарта в недоумении и неверии.

«Это… правда?». — Блондинка подсознательно спросила мужчину-оператора: «Этот идиот и вправду дал пощечину Шарлиз Терон?».

Мужчина-оператор, несмотря на изумление, не остановил съемки, при этом отвечая: «О Боже, он сошёл с ума!».

Пока они говорили, Стюарт во второй раз поднял руку.

Начиная с интервью для прессы и заканчивая тем, что его остановил работник, Стюарт имел внутри себя огонь, которые он никак не мог погасить.

После первой пощечины, увидев холодное выражение лица Шарлиз и её быстро гаснущие глаза, Стюарт чувствовал только отчаяние и злость.

Но когда он собирался снов ударить свою девушку, его ладонь не коснулась лица Шарлиз.

Сбоку кто-то остановил падающую руку, а Стюарт почувствовал, что его запястье словно сжали железными тисками.

Он повернул голову и увидел до боли знакомое и раздражающее лицо.

Это лицо Мэтью Хорнера!

«Салли». — Мэтью схватил Стюарта за руку и повернул голову, чтобы посмотреть на Шарлиз, спросив в замешательстве: «Почему ты это терпишь?».

Шарлиз смотрела прямо на Стюарта с безразличием на лице, но не открыла рот, чтобы ответить на вопрос Мэтью, просто смотрела на лицо Стюарта.

Стюарт пристально посмотрел на Мэтью и приказал: «Отпусти!».

На задворках съемочной площадки два папарацци TMZ были близки к тому, чтобы хлопать от восторга.

«Большие новости!». — Блондинка взволнованно воскликнула: «У нас большие новости! Не прекращай снимать!».

Оператор не нуждался в её словах, он сам понимал, что сейчас произошло то, что обогатит их.

Видя, что Мэтью не намерен отпускать его, Стюарт изо всех сил пытался вырвать свою руку, но он не мог избавиться от хватки ублюдка.

«F#$@!».

Он злобно выругался, а другой рукой, сжатой в кулак, попытался ударить Мэтью.

«Мэтью!».

Шарлиз подсознательно вскрикнула.

Но Мэтью не беспокоился, кулак Стюарта был медленным.

Он не знал, каков менталитет таких людей, как Стюарт, Шарлиз добилась гораздо большего, чем он, и если он не может принять этого, то расстаться — это единственный выход, так почему он не делает этого? Потому что Шарлиз может предложить ему безбедную жизнь?

Эта мысль промелькнула в его голове, но руки Мэтью ничуть не замедлились. Он схватил кулак Стюарта свободной рукой, развернулся, скрутил талию и бросил его через плечо.

Он был гораздо сильнее и крепче Стюарта, ему не потребовалось много усилий, чтобы повалить его на землю.

Стюарт совершенно не сопротивлялся и только почувствовал, что его ноги покинули землю, когда его спина тяжело опустилась на землю.

К счастью, под их ногами не твердая поверхность из бетона или асфальта, но даже в этом случае Стюарт упал с головокружительным падением, его спина болела так, словно позвоночник был сломан.

Он лежал на земле и уже собирался закричать от боли, когда рука, грубая как камень, схватила его шею, и крик превратился в странный булькающий звук.

Мэтью схватил Стюарта за шею левой рукой и направил на него правую, предупреждая: «Не сопротивляйся, или я ударю тебя».

При этом его правая рука превратилась в кулак зависнув над лицом Стюарта.

Стюарт попытался что-то сказать, но не смог издать ни звука.

Именно тогда Шарлиз отреагировала и бросилась к ним, взяв Мэтью за правую руку и крикнув: «Мэтью, успокойся!».

В этот момент она вдруг вспомнила, что Мэтью уже говорил, что обязательно проучит Стюарта, если увидит, как тот снова замахнется на нее.

Шарлиз не могла потянуть Мэтью за руку, поэтому ей пришлось повысить голос: «Мэтью, прекрати!».

Мэтью повернул голову и посмотрел на Шарлиз: «Салли, такие ублюдки, как этот-».

Шарлиз почувствовала некоторое облегчение, увидев, что кулак Мэтью не приземлился на лицо Стюарта, и прервала его: «Мы поговорим позже, сначала отпусти его, нас снимают папарацци».

Слыша её, Мэтью посмотрел на блондинку и оператора, а затем медленно опустил кулак, разжал пальцы левой руки и встал.

«Кхм-! Кхм-!». — На земле кашлял Стюарт.

Однако Шарлиз не стала ему помогать и просто стояла, ее взгляд постоянно перемещался на Мэтью и Стюарта.

Охранник, стоявший у передней части трейлера, оправился от шока, вызванного нападением на оскароносную актрису ее бойфренда, и бросился к ним, остановившись рядом со Стюартом, чтобы тот не нанес новый удар.

Работник тоже перебежал дорогу и направился на съемочную площадку, видимо, чтобы позвать режиссера.

Два репортера TMZ стояли за барьером и выполняли свои обязанности, добросовестно фиксируя происходящее объективами своих камер.

Стюарт медленно поднялся с земли, выглядя при этом пришибленным.

В это время режиссер Даг появился рядом, мгновенно разгорячившись при виде яркого красного следа от пощечины на лице Шарлиз.

«Кто это сделал?!». — Он зарычал в гневе.

Даже макияж не мог скрыть это, поэтому съемки были бы остановлены на некоторое время.

Потом пришло еще больше людей, даже продюсер Голдсман вышел из своего кабинета.

Голдсман и Даг быстро поняли, что произошло, и посмотрели на Стюарта с враждебностью в глазах.

Им не было дела до разногласий Стюарта с Шарлиз, их не волновало, что Стюарт ударил Шарлиз, все это было их личным делом.

Но как быть с сегодняшними съемками, когда Стюарт сделал это с лицом Шарлиз?

У них двухдневный прокат, если они не закончат запланированные сцены сегодня, то последующие серии съемок придется менять, а это потерянное время и деньги.

«Ты в порядке?». — Мэтью с беспокойством спросил Шарлиз: «Хочешь поехать в больницу?».

Заметив на площадке свою временную ассистентку, он приказал ей: «Принеси холодное полотенце».

Шарлиз нравилась всем на съемочной площадке, а на Стюарта многие смотрели с отвращением в глазах.

Некоторые новости о их отношениях, на самом деле, циркулировали в кругу уже некоторое время.

Те, кто приходил из числа актеров, понимали, что происходит, и отвращение постепенно переходило в презрение.

Шарлиз смотрела на Стюарта, ее глаза показывали лишь холод.

А Мэтью достал свой телефон и отправил текстовое сообщение сначала Илане, затем набрал номер Хелен.

http://tl.rulate.ru/book/66380/2001558