Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 313

Стоя за барьером съемочной площадки, Стюарт держал руки в карманах, на его бледном, задумчивом лице не было и тени улыбки — уже некоторое время он испытывал неприятные ощущения на съемках «Свидетеля на свадьбе», слыша такие слова, как «просто бойфренд оскароносной актрисы», «неудачник» и так далее.

Это очень обидно, но он не может с этим спорить.

По сравнению с Шарлиз, он — актер без славы и представительной работы.

Стюарт подумал, что когда он впервые встретил Шарлиз, они оба были начинающими актерами с большим будущим, кто бы мог подумать, что пройдет несколько лет и они так отдалятся друг от друга.

Трудно принять такую ситуацию.

Не то чтобы в индустрии не было подобных пар, например, Джулия Робертс и ее жених несколько лет назад, которые в итоге расстались.

Стюарт мог бы решить расстаться с Шарлиз, но мысль о доме, машине и большинстве ежедневных расходов, которые несет Шарлиз, сразу отбросила такую идею.

Надежда получить новую роль и перевернуть свою жизнь также связана с Шарлиз, которая в последнее время представила его на несколько ролей.

Если бы он расстался с ней, все эти возможности исчезли бы, и он никогда не смог бы перевернуть свою жизнь.

Что еще важнее, качество его жизни резко упало бы на несколько ступеней по сравнению с тем, что есть сейчас.

Хорошо, что Шарлиз без ума от любви к нему…

Как раз в тот момент, когда подобные мысли проносились в голове Стюарта, рядом с ним раздался голос.

«Здравствуйте». — он повернул голову, чтобы посмотреть за спину, когда женщина-репортер со светлыми волосами спросила: «Вы мистер Стюарт, парень Шарлиз Терон?».

Стюарт увидел, что это папарацци, и поспешно кивнул в ответ: «Да, это я, я Стюарт».

Он убрал мрачность со своего лица и улыбнулся в объектив камеры позади женщины-репортера.

Белокурая женщина-репортер вежливо и учтиво спросила: «Мистер Стюарт, мне повезло встретить вас, могу я задать вам несколько вопросов?».

Стюарт не мог вспомнить, сколько времени прошло с тех пор, как у него брал интервью журналист, и, видя, что слова женщины были лестными, он кивнул: «Да, не стесняйтесь спрашивать».

«Спасибо». — Женщина-репортер была по-прежнему вежлива, но вопрос, который она задала, был не очень приятным: «Мистер Стюарт, «Оскар» мисс Шарлиз Терон за лучшую женскую роль оказал на вас сильное моральное давление?».

Улыбка на лице Стюарта мгновенно исчезла, но он все же ответил: «Нет, я счастлив и горжусь ею».

Затем женщина-репортер спросила: «Что вы думаете о термине «просто парень оскароносной актрисы»?».

Вопрос затронул самое чувствительное место Стюарта, и в его сердце вспыхнул огонь.

Однако, проработав в Голливуде много лет, Стюарт имел важное умение держать язык за зубами и знал, что сейчас ему нужно уходить от этого вопроса.

Но блондинка-репортер не отпустила его и продолжила: «У нас есть сведения, что мисс Шарлиз оплачивает расходы на вашу еду и одежду, включая дом, в котором вы живете, и машину, на которой вы сейчас ездите. Как мужчина, вы считаете это уместным?».

Слова ужалили еще сильнее, чем раньше, и если раньше они только затронули самую чувствительную часть Стюарта, то теперь они прямо открыли шрам, в наличии которого он никогда бы не признался.

Стараясь не показать злости на лице, Стюарт небрежно, как ему казалось, ответил: «Информация, которую вы получили, ложная».

Сказав это, он взглянул на женщину-репортера и стоящего за ней оператора и, чтобы она не продолжала задавать неудобные вопросы, просто перешагнул через барьер, установленный съемочной группой, и попытался пройти внутрь съемочной площадки.

«Стойте».

Но подошел член съемочной группы, явно не знавший Стюарта, и остановил его: «Здесь снимается фильм, пожалуйста, оставайтесь за барьером».

Стюарту пришлось замереть и оглянуться, женщина-репортер все еще стояла рядом, а камера позади неё продолжала снимать, они словно ждали этой неловкой ситуации.

«Вы меня не знаете?». — Стюарт непроизвольно повысил голос, указывая на себя с раздражением: «Я Стюарт Таунсенд!».

«Стюарт Таунсенд?». — Недавно нанятый работник совсем не узнал его и тихо пробормотал, хотя Стюарт и та женщина слышала его: «Он что, знаменитость?».

Столкнувшись с таким идиотом, Стюарт просто не знал, что сказать, его легкие вот-вот готовы были взорваться от гнева.

Он обернулся, указал на женщину-репортера и сказал: «Ну всё, хватит! Прекратите снимать!».

Будучи профессиональным папарацци, связанным с TMZ, как она могла слушать Стюарта?

Женщина-репортер лишь улыбнулась ему, причём Стюарт был уверен, что улыбнулась она с издевкой и презрением.

Работник предупредил: «Слушайте, это место временно арендовано командой, так что если вы ворветесь сюда, мне придется попросить охрану выгнать вас».

«Да ты…». — начал Стюарт с возмущением, на мгновение потеряв дар речи.

«Тут снимается мегапроект стоимостью 100 миллионов долларов с такими звездами, как Мэтью Хорнер и Шарлиз Терон в качестве главных актера и актрисы, если вы испортите кадр, спрашивать будут с меня, поэтому пожалуйста, выйдите за барьер». — работник прервал его, хмуро смотря на Стюарта.

Стюарт был так зол и унижен, что ему ничего не оставалось, как вскрикнуть: «Я парень Шарлиз, и я здесь, чтобы навестить ее!».

Глаза работника выразили недоумение: «Парень Шарлиз Терон?».

Он усмехнулся: «Отличная попытка, чувак, но она не сработала. Не говори, что я не дал тебе шанса уйти мирно».

Сначала репортерша, потом обычный работник команды не воспринимал его всерьез, Стюарт по-настоящему почувствовал грусть маленького актера.

Спор здесь вскоре привлек внимание официального сотрудника службы безопасности, который подошел и спросил: «Что происходит?».

Затем он увидел Стюарта и торопливо сказал: «Здравствуйте, мистер Стюарт, вы пришли к мисс Терон?».

Работник услышал это и его глаза расширились, он поспешно отошёл в сторону.

Стюарт, чувствуя унижение, хотел многое сказать этому дураку, но зная, что сзади его снимает камера, он с трудом промолчал, и был подведен охранником к трейлеру на внешнем краю площадки, но не смог пройти дальше.

«Прошу прощения». — Охранник сказал с улыбкой: «Идут съемки, а режиссер Даг ранее говорил, чтобы я не впускал посторонних».

Стюарт, который не был сторонним наблюдателем в Голливуде, и знал, что режиссеры ненавидят, когда посторонние элементы мешают съемкам, терпеливо ждал.

Хотя Стюарт не мог пройти на другую сторону трейлера, чтобы уйти с глаза этих двух засранцев-репортеров, он чувствовал себя гораздо спокойнее, не имея необходимости отвечать на их проклятые вопросы.

Он оглянулся и удивился, что те два ублюдочных репортера еще не ушли.

Стюарт стоял и качал головой, досадуя, что в его сердце разгорелись пожары, которые он не может потушить, и продолжал ходить взад-вперед.

Будучи зрелым человеком, Стюарт был не настолько глуп, чтобы не понять то равнодушие и презрение, которые исходили из уст журналистов, работника и даже охранника.

Никто не воспринимал его всерьез, никто не воспринимал всерьез имя Стюарта Таунсенда, его единственным ярлыком был «просто бойфренд королевы кино», этот ярлык его очень, очень расстроил.

«Пойдем в кафе?».

За барьером мужчина-оператор спросил блондинку: «Мы же не можем войти».

Блондинка, все еще глядя на Стюарта, ответила: «Мы не можем уйти, наша работа — следить за ним, брать у него интервью и снимать то, что происходит вокруг него».

Мужчина-оператор все еще снимал, спрашивая с любопытством: «Странно, почему глава хочет, чтобы мы следили за ним? Он же не звезда».

«Ты настолько глуп?». — Женщина бросила на него явный презрительный взгляд: «Кто девушка Стюарта? Шарлиз Терон! Актриса с «Оскаром»!».

Она уставилась на Стюарта: «Ты думаешь, я сама хочу следить за этим неудачником?».

Она ворчала: «Но если бы мы могли вывести его из себя, или заснять приступ истерики, это могло бы стать большой историей».

Они болтали, глядя на Стюарта, который, предположительно из-за правил съемок, не мог зайти внутрь и вынужден был ходить взад-вперед по внешней стороне площадки.

Через некоторое время со съемочной площадки раздался слабый звук мегафона, и светловолосая женщина, после минутного внимательного разглядывания, сказала: «Похоже, съемочная группа остановила съемки».

Затем мужчина-оператор воскликнул: «Смотри, Шарлиз выходит».

Женщина-репортер тоже увидела Шарлиз, которая вышла из-за трейлера и направилась к Стюарту, махая ему на ходу.

В это же время она заметила Мэтью Хорнера, который вышел со съемочной площадки и стоял за углом трейлера, как будто разговаривал по телефону.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1998762