Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 308

«Победителем премии «Любимая звезда мужского пола» стал…»

Над сценой Энн Хэтэуэй вскрыла конверт, который держала в руке, и объявила: «Мэтью Хорнер!».

По залу прокатились аплодисменты, Мэтью встал, чтобы взять награду, но без всякого чувства удивления, так как по переговорам Хелен с организаторами он был одним из самых больших имен среди присутствующих актеров, и он был уверен, что получит награду.

Проходя мимо актеров фильма «Дрянные девчонки», он обнял Рэйчел и Аманду, которые встали, чтобы поздравить его, а затем прошел на сцену, получил из рук Энн Хэтэуэй черный кубок диковинной формы и встал перед микрофоном:

«Ох, какой тяжелый».

Мэтью опустил глаза на награду, продолжая: «Я так рад получить эту награду, это самое большое признание, которое я когда-либо получал, и спасибо поклонникам, которые поддерживали меня, вы лучшие, и я всегда буду любить вас!».

Он не стал затягивать речь и благодарить всех за все, в этом тоже не было необходимости.

Затем Мэтью отправился за кулисы, награда «Любимая звезда мужского пола» стала одной из финальных наград вечера, за которой последовала награда «Любимый фильм поклонников», и церемония вручения наград Junior Hollywood Awards подошла к концу.

Однако голливудские премии, независимо от того, насколько они велики или малы, имеют тенденцию проводиться в том же формате, что и «Оскар».

После вручения наград последовала грандиозная праздничная вечеринка, причем гостям, присутствовавшим на церемонии, не пришлось покидать театр, вечеринка проходила в отеле рядом с театром, куда был специальный доступ.

Поскольку у него была назначена встреча с Амандой для участия в праздничной вечеринке, Мэтью не вышел сразу, как это делали некоторые, а прошел через длинный проход и вошел в бальный зал отеля.

Как и на вечеринке «Оскаровской ночи», было предложено много вкусной еды и напитков.

Большинство звезд на красной дорожке, особенно те, кто следит за своим имиджем и внешностью, в день выхода на красную дорожку ели мало или вообще ничего не ели, а теперь, когда церемония закончилась, все они были голодными.

Одним из самых неизгладимых впечатлений Мэтью после посещения вечеринки по случаю вручения премии «Оскар» стало то, как не совсем изысканно ели на ней известные личности.

Съев половину стейка, его голодный желудок почувствовал себя намного лучше, и он поднял глаза к передней части ресторана, где сидело много людей, снова увидел сестер Олсен, но на этот раз младшей, Элизабет Олсен, не было.

Раздался стук каблуков, к ним подошла женщина в красном вечернем платье, высокая, вероятно, лет тридцати, с внешностью, которую можно было бы назвать красивой.

Чего Мэтью не ожидал, так это того, что женщина подойдёт к нему:

«Здравствуйте, мистер Хорнер».

Женщина в красном указала на стул слева от Мэтью и спросила: «Здесь кто-нибудь сидит?».

Не было похоже, что для церемонии награждения рассадка была организована заранее, поэтому Мэтью взял свою салфетку и вытер рот, ответив: «Никого нет, садитесь».

Когда женщина в красном села, она протянула руку и сказала: «Приятно познакомиться с вами, мистер Хорнер».

Она представилась: «Я Клэр Уилкинсон».

Мэтью пожал ей руку: «Здравствуйте, мисс Уилкинсон».

Пока он говорил, он оглядел женщину в красном по имени Клэр, чтобы убедиться, что не знает ее, и это имя не похоже на имя голливудской звезды, которую он помнил.

Мэтью поднял руку, чтобы проверить свои наручные часы; Аманда еще не пришла.

Клэр улыбнулась ему и вдруг понизила голос: «Я только что видела, как вы смотрели на сестер Олсен».

«Хм?». — Мэтью слегка нахмурился, не понимая, что она имеет в виду.

«Вы интересуетесь сестрами Ольсен?». — Голос Клэр не был высоким, но слова, которые прозвучали, были потрясающими: «Я могу познакомить вас с ними, если вам интересно».

Мэтью не был невинным подростком, и ему не потребовалось много размышлений, чтобы понять, что означает это "знакомство" в устах Клэр.

«Мисс Уилкинсон…». — Он не двигался: «Вы шутите?».

«Конечно, я не шучу». — Клэр выглядела очень серьезной и прошептала: «Я уверена, что вы слышали, что в голливудских кругах и в модельном мире существуют организации, подобные нашей».

Мэтью ничего не сказал, это не было большим секретом в голливудских кругах, некоторые из мелких звезд, моделей и даже телеведущих, продавали себя через посредников в обмен на огромные денежные выплаты.

Это было относительно редким явлением в голливудских кругах, но, как говорили, очень распространенным в модельном мире, и он слышал, как Джеймс МакЭвой говорил, что не так уж невозможно получить свидание с теми немногими британскими моделями, если вы можете позволить себе заплатить достаточно высокую цену.

Это касается не только женщин, но и большого числа мужчин.

Услуги моделирования, подобные тем, которые предлагает Red Penguin, относительно доступны только на низком и среднем уровне.

Это отличается от использования своего тела в обмен на роль, а использование своего тела в обмен на роль в Голливуде не является чем-то новым.

Например, Мэтью некоторое время назад увидел, как на сайте TMZ появились старые истории о Брэде Питте.

История гласит, что Брэд Питт пробился в Голливуд с небольшими деньгами, и своим красивым лицом и скромным поведением завоевал расположение одного актера-гея, который нанял Питта в качестве своего слуги, и в дополнение к основным поручениям, уборке и выгулу собак, Питт должен был удовлетворять некоторые "другие потребности". В конце концов, Питт использовал того актера-гея как трамплин в Голливуд.

Но откровения TMZ не являются на 100% верными, и нет никакого способа проверить эти старые истории.

Клэр, видя молчание Мэтью и решив, что он впечатлен, добавила: «Если вы готовы заплатить небольшую плату, мисс Олсен будет рада провести ночь с таким привлекательным мужчиной, как вы».

Мэтью сначала повернул голову, чтобы посмотреть на сестер Олсен, которые все еще ели, а затем снова повернулся к Клэр, не уверенный, говорит ли женщина правду, ведь в сообщениях СМИ сестры Олсен были абсолютно успешны и богаты.

Мгновенно его бдительность была поднята до максимума.

В Голливуде есть не только формальные профессии, такие как звезды, режиссеры и агенты, но и горстка людей, которые полагаются на этот круг, чтобы обманывать.

И это ужин Junior Hollywood Awards, а не вечеринка в честь вручения премии «Оскар», поэтому барьеры для входа не высоки.

Мэтью спросил: «Сколько вы хотите?».

Клэр подняла палец: «Сначала вам придется заплатить миллион долларов».

При этой цифре Мэтью поднял бровь, и, не дожидаясь, пока он что-нибудь скажет, Клэр добавила: «Три миллиона долларов, если сестры Олсен будут вместе».

У Мэтью возникло искушение выплюнуть что-нибудь о том, что они не бриллианты и не стоят столько, или что-то в этом роде, но он придержал язык.

На этом слова Клэр не закончились: «Три миллиона долларов — это не просто плата за ночь, мы также дадим вам товар равной стоимости».

Это совершенно сбило Мэтью с толку, в его голове всплыло слово «финансовая пирамида».

Затем Клэр добавила: «Сестры Олсен только что стали президентами в Twin Star Entertainment Group, которая имеет большое количество брендов, от одежды, книг, мебели, видео до косметики, и мы дадим вам эквивалент трех миллионов долларов в фирменных товарах сестер Олсен. Конечно, нам обоим придется заявить общественности, что вы настолько одобряете бренды сестер Олсен, что приобрели их в большом количестве».

Теперь Мэтью как бы понял, что если Клэр не была мошенницей, то сестры Олсен использовали именно этот метод для продвижения и продажи созданного ими бренда.

Он снова посмотрел на сестер Олсен.

Клэр спросила в этот момент: «Мистер Хорнер, что скажите?».

Как раз в этот момент встали сестры Олсен, к которым Мэтью не испытывал никакого интереса: эти две сестры были не высокими, сгорбленными и имели худые тела.

«Плата идёт вперед?». — спросил Мэтью.

«Да». — Клэр с улыбкой ответила: «Минимум треть от депозита».

Мэтью не хотел больше ничего слышать от нее, с одной стороны, его действительно не интересовали сестры Ольсен, с другой стороны, была ли эта женщина агентом сестер Ольсен, кто знает?

Как раз вовремя, он увидел, как Аманда вошла в бальный зал, указал в ее сторону и сказал Клэр: «Все, что я могу сказать, это извините, я не заинтересован в такой сделке».

Клэр слегка нахмурилась и повернула голову, увидев подошедшую Аманду, и вежливо сказала: «Извините, мистер Хорнер».

Она встала и ушла, направляясь к другой одинокой мужской звезде вдалеке.

Аманда подошла к Мэтью, посмотрела на спину Клэр и с любопытством спросила: «Кто она?».

Мэтью честно ответил: «Продавец, увидела, что я не заинтересован в товаре, и ушла».

«Здесь что, можно вести продажи?». — Аманда ворковала, внезапно опустив голову и приблизившись к уху Мэтью: «Я сняла комнату наверху».

Услышав ее слова, Мэтью сразу же потерял интерес оставаться здесь и спросил: «Я могу посмотреть комнату?».

«Конечно». — Аманда ответила с весьма соблазнительной улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1995349