Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 212

(От переводчика: У меня ошибка, у Рэйчел был не мотоцикл, а велосипед)

Звонкий звонок велосипеда зазвенел в ярком полуденном солнечном свете, маленькая собака, стоя посреди дороги, повернула голову и тут же убежала в зелень на обочине, мимо пронесся самый обычный велосипед, девушка, крутившая педали, подняла брови, на побег собаки, ее светлые волосы струились, на лице всегда были ямочки, она выглядела очень счастливой, посмотрела на знак на перекрестке и свернула.

Рейчел сбавила скорость и внимательно посмотрела на дома по правой стороне дороги, которые не были такими многолюдными, как в Северном Голливуде, и были относительно разбросаны, некоторые находились на расстоянии сотен футов друг от друга.

Она увидела плющ, вьющийся по стене на небольшом расстоянии впереди, и, вспомнив описание по телефону, поспешила быстрее, остановив велосипед, чтобы внимательно различить номер на вершине железных ворот и убедиться, что это правильное место.

«Так это дом Мэтью?». — Рэйчел  повернула велосипед и взяла сумку с небольшой рамы, но вместо того, чтобы сразу позвонить в дверь, она открыла сумку и достала из нее зеркало, чтобы поближе рассмотреть свое милое лицо.

Сегодня на ней был легкий макияж, она выглядела потрясающе.

Рэйчел достала стик нюдовой помады, несколько раз легонько мазнула им по губам, посмотрела в зеркало, чтобы убедиться, что с ее внешностью все в порядке, и убрала зеркало и помаду.

Только после этого она сделала шаг вперед и позвонила в дверь, которая звонила около десяти секунд, прежде чем железная дверь открылась изнутри и показала молодое, не лишенное привлекательности лицо.

«Привет, Мэтью». — Она улыбнулась.

«Привет, Рейчел». — Мэтью тут же взял у неё велосипед, идя во двор и сказав на ходу: «Ты сегодня такая красивая».

«Да?». — Рэйчел последовала за ним внутрь: «Спасибо».

Мэтью поставил велосипед у двери, обернулся, чтобы закрыть дверь, и пошёл в дом.

Рэйчел шла рядом с Мэтью, осматривая широкий двор на ходу, и спросила: «Это дом, который ты купил?».

«Арендованный». — Мэтью открыл дверь и позволил Рэйчел войти первой, а затем последовал за ней, добавив: «Я раньше не мог позволить себе такой дом».

Он жестом указал на заранее убранную гостиную: «Чувствуй себя как дома, чай или кофе?».

Рейчел села на единственный диван, оглядела обстановку гостиной и ответила: «Стакан воды».

Мэтью налил два стакана воды, один поставил на журнальный столик перед Рейчел и сел на длинный диван рядом с ней.

«Почему тут висит меч?». — Рэйчел  указала на стену, где висел бутафорский меч.

«Сувенир из фильма «Царь скорпионов», бутафорский меч, который я использовал на съемках». — Мэтью коротко объяснил: «Это был мой первый раз в качестве главного героя в фильме, меч считался особым сувениром, поэтому я повесил его на самом видном месте».

Рейчел, которая знала, что в голливудских постановках принято раздавать сувениры после съемок, но только членам основного состава, сказала: «Это мило».

Ее голос внезапно стал низким: «Жаль, что не всем дают сувениры после окончания съёмок».

«Скоро и тебе дадут». — Мэтью усмехнулся: «Разве ты не получила роль? Я прочитал сценарий, у тебя важная роль второго плана».

Рэйчел промолчала, а затем с любопытством спросила: «Я слышала от актеров и съемочной группы, что они хотели предложить тебе главную роль, но ты отказался».

Мэтью признался: «Да, я обсудил это с моим агентом и решил, что роль не соответствует моей нынешней нише, поэтому я не стал ее брать».

Рэйчел не могла не повысить голос: «Но это же главная роль!».

Потом она поняла, что думает слишком просто: «Я чуть не забыла, это вполне естественно, ты бы не согласился на такую маленькую роль, когда у тебя есть главная мужская роль в такой первоклассной постановке, как «Пираты Карибского моря».

Говоря об этом, она посмотрела на Мэтью с блеском в глазах: «Даже для моей роли, ты можешь решить все одним телефонным звонком».

Даже у ее агента не было такой «способности».

Хотя сейчас Мэтью — звезда лишь третьей величины, Рэйчел видит, что Мэтью добился гораздо большего, и совместное производство «Пиратов Карибского моря» компании Walt Disney с Джерри Брукхаймером определённо будет успешным, как только выйдет в прокат, а это значит, его статус в индустрии снова повысится.

Какие большие перемены за два года.

Рэйчел может только мысленно сетовать, что перемены касаются не только Мэтью, но и ее самой.

На этот раз она приехала в Лос-Анджелес из Канады, чтобы вернуться в Голливуд и продолжить свою карьеру, не по прихоти, а в результате глубоких размышлений, и раз уж она здесь, она не хочет возвращаться и работать без результата, как в прошлый раз.

В последний раз, когда она приехала в Лос-Анджелес, готовая сделать карьеру в Голливуде, она была невежественной и немного наивной дурой

Но два года — достаточный срок, чтобы превратить наивную девушку в достаточно зрелую женщину.

Последние два года Рэйчел  присматривалась к Голливуду, изучала его, а затем обнаружила, что существует короткий путь в Голливуд, который имеет больше шансов на успех, особенно для такой женщины, как она, хорошо обеспеченной в плане внешности.

Только когда вы что-то даете, вы можете просить что-то взамен.

Теперь, когда Мэтью отдал ей роль, хотел ли он получить что-то взамен?

Возможно, в этот раз Мэтью вспомнил об их прежней дружбе и сделал телефонный звонок, чтобы помочь, и не собирался просить что-то взамен, но как быть в следующий раз, когда она захочет попросить его о помощи?

«Если ты хочешь, чтобы кто-то что-то тебе отдавал, ты должна дать что-то взамен». — снова подумала Рэйчил.

«Кстати, в таблоидах ходили слухи о твоём романе с Кирой Найтли некоторое время назад». — Рэйчел вовремя сменила тему и с нарочитым любопытством спросила: «Это ведь не может быть правдой?».

Мэтью прямо отрицал это: «Естественно это ложь».

Он взглянул на Рейчел: «Ты быстро приехала сюда».

Рэйчел кивнула: «Я доехала сюда чуть больше чем за десять минут».

Она нарочно сказала: «Мы живём близко, заходи ко мне как-нибудь».

«Конечно». — Мэтью ответил, словно не уловив подтекста в её словах: «У меня теперь есть свободное время, я в коротком отпуске».

Он спросил Рэйчел: «Когда начнутся съемки фильма «Другой мир»?».

Рейчел услышала это и словно невзначай придвинула свое тело к Мэтью: «Команда ждёт главную актрису, Кейт Бекинсейл еще не закончила с «Ван Хельсингом».

Говоря об этом, она вспомнила о слухах, ходивших среди актеров: многие говорили, что Кейт Бекинсейл встречается с Фоксом Шерманом, главным инвестором фильма, и, похоже, они действительно встречались.

Рэйчел расправила плечи: «Мэтью, ты помог мне получить такую важную роль Эрики, и я даже не знаю, как тебя отблагодарить».

Услышав ее слова, Мэтью тут же вспомнил о текстовом сообщении, он не был святым, и не забыл о своем первоначальном намерении, когда вошел в этот голливудский круг, и его взгляд бессознательно переместился на тело Рейчел.

«Я…». — Мэтью уже собирался сказать «нет», но увидев изящное, соблазнительное тело Рэйчел, скрытое под тонким темно-синим платьем-халтер, проглотил свои слова.

С еще более сладкой улыбкой на лице и все более выраженными ямочками, Рейчел встала и милостиво сказала: «Я поняла».

Она встала, повернулась к Мэтью, медленно спустила подтяжки своего тонкого темно-синего платья-халтера, ловко сняла юбку и нижнее белье и встала прямо перед Мэтью.

Мэтью пристально смотрел на Рэйчел, на её оголенную грудь и на то, что находилось ниже.

На некоторое время его разум помутился, сейчас он хотел только одного.

Он уж точно не был святым, и тем более не был хорошим человеком с высокими моральными качествами, а молодым человеком двадцати двух лет со всплеском страсти, похоти.

Рэйчел медленно опустилась на колени, смотря ему в глаза, и потянулась к его паху, чтобы расстегнуть ремень.

…

Гостиная, которая была аккуратной и чистой, вскоре превратилась в захламленное «поле боя», с какими-то неописуемыми звуками, которые даже прорывались сквозь покров стен и устремлялись внутрь двора, что продолжалось с перерывами с позднего вечера до половины второго ночи, когда все полностью стихло.

А когда солнце повернуло на запад и приблизилось к горизонту, Рэйчел вышла из дома, и Мэтью последовал за ней, сопровождая ее из дома в свою машину, чтобы отвезти обратно в Северный Голливуд.

Когда черный внедорожник BMW выехал на дорогу, Рэйчел повернула голову, чтобы на мгновение посмотреть на Мэтью, прежде чем сказать: «Ты красив, у тебя отличное тело, и в тебе… есть что-то замечательное! Почему мне раньше не приходило в голову переспать с тобой?».

Мэтью мог сказать, что Рэйчел  сильно изменилась за последние два года: «Я тоже жалею, что не попробовал это с тобой раньше».

Он был чрезвычайно впечатлен великолепным «мастерством» Рэйчел: «Надеюсь, мы повторим».

Откровенно говоря, Рэйчел хорошо выглядела и соответствовала его эстетике, что в сочетании с той превосходной техникой приносило ему огромное удовольствие.

«Мэтью». — Рэйчел улыбнулась и неожиданно спросила: «Ты влюбился в меня и хочешь, чтобы я стала твоей девушкой?».

http://tl.rulate.ru/book/66380/1872339