Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 122

«Ты их знаешь?». — спросил Том.

Джонни Ли Миллер покачал головой: «Этот Мэтью Хорнер похож на парня, которого я когда-то видел».

Он не мог вспомнить имя водителя из «Красного Пингвина», но Мэтью Хорнер действительно был похож на него, но как мог мелкий водитель быть актером в фильме Ридли Скотта?

Посмотрев на Тома, который все время отворачивался, смотря то на Мэтью то на Джеймса, Ли Миллер достал телефон и набрал номер: «Это я. Позвони Листеру из «Красного Пингвина», мне нужен список всех водителей, которые предоставили мне свои услуги».

Чем больше он думал об этом, тем больше понимал, что Мэтью очень похож на одного из водителей который привозил ему шлюх, и этот факт совсем не радовал.

…

Пройдя через охрану, Мэтью и Джеймс вошли на базу ВВС Эдвард и направились к перевалочному пункту, где их отвезли на машине армии США в специальное помещение.

Если что-то и было не так в их жилье, так это то, что ванные комнаты были слишком маленькими, в них не было душевых, и им приходилось ходить в общие ванные комнаты в общежитии, чтобы принять душ.

В конце концов, это военная база, так что жаловаться не на что.

По словам Джеймса, хорошо информированного парня, Пентагон имеет давние отношения со всеми шестью крупными голливудскими компаниями, и даже имеет офис, занимающийся делами Голливуда, часто предоставляя спонсорскую помощь для крупных голливудских фильмов, такую как рабочая сила, оружие всех видов и военные базы, но только если фильм продвигает исключительно положительный образ американских военных во всем мире.

Мэтью сразу же подумал о «Трансформерах», которые он смотрел много раз, и в которых американские солдаты почти украли у Оптимуса Прайма центр внимания, как и десептиконы и Мегатрон, которые были настоящими отбросами на фоне американских солдат.

Съемочная группа «Black Hawk Down» также получила спонсорскую поддержку от Пентагона, специалисты которого выступали в качестве консультантов по съемкам и обучению, а также предоставили для съемок многочисленное оружие и оборудование, включая вертолеты «Black Hawk».

Пентагон даже направил настоящую группу «Дельта» из пяти человек для подготовки актеров и съемок сложных сцен, таких как падение с вертолета.

Съемочная группа определенно должна была замолвить словечко и за американских военных, а сценарии, которые Мэтью видел, изображали американских солдат, которые в любом случае не были плохими парнями, но не ему думать о такой ерунде.

Откровенно говоря, он все еще был мелким актером, пытающимся выбраться из низов общества, и правда о том, что происходит на африканском континенте, была не тем, что он хотел узнать.

…

На следующий день после переезда на базу Эдварда около сотни актеров приступили к тренировкам, которые заметно отличались от тренировок, которые Мэтью проходил на съемках «Братьев по оружию», тем, что в них участвовали более десяти военных инструкторов плюс пять членов Delta Force, и к актерам было другое отношение, а также отсутствие тяжелой физической подготовки.

Обучение длилось всего десять дней и было посвящено боевым движениям и тактической координации американских военных, а также применению оружия.

Кому-то это может показаться тяжелой работой, ведь отрабатывать стрелковые позиции перед мишенями под жарким солнцем не так-то просто, но для Мэтью и Джеймса, двух мужчин, прошедших военизированную подготовку, это ничем не отличается от отпуска.

С предыдущей основой пара довольно легко отнеслась к тренировкам.

К третьему дню обучения Мэтью уже умел разбирать автоматическую винтовку CAR-15, которую использовали бойцы отряда «Дельта» во время съемок.

«Жаль». — В конце тренировки, когда он сидел в тени, чтобы передохнуть, Бен Фостер сказал Мэтью: «У нас нет никаких тренировок с стрельбой из настоящих патронов, жаль».

У Мэтью тоже немного чесались руки, но, понимая, что это военная база, он, конечно, не мог шутить и сказал: «Если нам запретили, то должен быть повод».

«При желании можно пострелять вдоволь». — Джеймс вынул пустой магазин из своей винтовки M16A2 и выбросил его: «Сейчас много оружейных клубов, можно пойти и хорошо провести время, а потом подать заявление на получение лицензии на оружие».

«Точно!». — Мэтью мгновенно вспомнил, что Америка была страной с высоким уровнем преступности в связи с случаями применения оружия и возможностью легального ношения огнестрельного оружия, и спросил: «Джеймс, ты знаешь, как подать заявление на получение лицензии на оружие?».

Джеймс прислонился к стене: «Я британец и не знаю законов Соединенных Штатов».

В этот момент Бен подхватил разговор: «Найди легальный оружейный магазин и спроси у них, когда вернёшься в Лос-Анджелес, оружие не такое уж дорогое, я даже слышал, что обычное огнестрельное оружие не так ценно, как мобильный телефон».

«Когда вернусь, я найду оружейный клуб и сначала постреляю из нескольких пистолетов». — До сих пор Мэтью никогда не стрелял из пистолета, это была мечта мужчины: «И подам заявление на получение лицензии на оружие».

Он сказал с большой бравадой: «Я куплю дом, полный оружия!».

Джеймс пренебрежительно сказал: «Какой смысл в оружии, лучше купить бомбу с высоким содержанием взрывчатки, держать ее в доме, а потом… Бум!».

Трое собрались вместе, чтобы вести незамысловатую беседу, а недалеко от них Джонни Ли Миллер только что допил холодный напиток, приподнял край козырька, и его взгляд упал на Мэтью.

Он уже подтвердил, что Мэтью был тем самым водителем из «Red Penguin», который вёз ему шлюх.

Глаза Ли Миллера стали суровыми, когда он посмотрел на Мэтью.

После того, как он позвонил своему помощнику, он быстро просмотрел биографию молодого актера по имени Мэтью Хорнер, биографию, которую он просто не знал, как описать.

Больше всего его волновала одна вещь — первый фильм, в котором Мэтью Хорнер снялся в качестве фонового актера, а точнее, с кем именно он снялся.

Ли Миллер хорошо помнит, что фильм «Прерванная жизнь» снимался во время его развода с Анджелиной, и что его помощник передал новость о том, что Мэтью снимался по рекомендации Джоли.

Анджелина, шофер Красного Пингвина, доступ в его поместье для доставки шлюх…

Они легко привели его к кассете в руках Анджелины Джоли, тайно снятому видео, которое стоило ему огромного состояния в деле о разводе.

Первоначально он считал, что это Анджелина Джоли установила скрытую камеру в поместье в Малибу, поэтому он тщательно обыскал поместье, не найдя ничего, но теперь кажется, что все было совсем не так.

Водитель, перевозивший девушек-моделей для его оргий, внезапно сошелся с Анджелиной Джоли и превратился из мелкого водителя в хорошо оплачиваемого голливудского актера, и даже попал в актерский состав почти 100-миллионного фильма Ридли Скотта.

Что такого сделал Хорнер, чтобы Анджелина рекомендовала его в актерский состав фильма «Прерванная жизнь»? Вероятность того, что Мэтью Хорнер имел прямое отношение к той записи, была более 90 процентов!

Джонни Ли Миллер смотрел на Мэтью, и чем больше он смотрел на него, тем больше злился. Как такой подонок попал в актерский состав фильма «Черный ястреб» и стал важным актером второго плана?

«Вот засранец!». — видя его взгляды на Мэтью, полные злости, Том подошел, встал рядом с Джонни Ли Миллером и сказал: «Знаешь, я чуть не избил его в баре во время съемок «Братьев по оружию».

«А что он сделал?». — спросил Ли Миллер.

Даже не задумываясь, Том ответил: «Из-за него мои сцены вырезали».

Ли Миллер отвел взгляд и посмотрел на Тома Харди, у которого было довольно неприветливое лицо для Мэтью Хорнера.

Будучи клиентом одного и того же агента, он знал Тома более или менее как человека, высокомерного и заносчивого по своей природе из-за лучшего семейного положения и происхождения, всегда считающего себя очень впечатляющим актёром, но на самом деле являющегося типичным примером молодой импульсивности и отсутствия социального опыта.

«Ты просто собираешься оставить это?». — Ли Миллер прижал руки к груди, начиная свою игру: «Хочешь притвориться, что этого никогда не было?».

Том хрюкнул: «Конечно, нет!».

Глаза Ли Миллера загорелись, он похлопал его по плечу: «Честно говоря, Том, у меня с ним тоже глубокие разногласия. Если нужна помощь в чем-либо, просто спроси».

Том почесал голову и сказал: «Вообще-то, я давно придумал одну идею, мы могли бы использовать ее на Мэтью».

Таким образом два парня со своими собственными планами нашли общий язык.

…

Когда перерыв подходил к концу, Джеймс зарядил пустую обойму и сообщил Мэтью: «Том пялится на тебя уже больше пяти минут, Миллер не отстаёт».

Мэтью быстро собрал разобранный пистолет М1911А1 и сказал: «Я знаю».

Джеймс спрашивает: «Миллер затаил на тебя обиду?».

«Не знаю». — Мэтью ответил, осматривая М1911А1: «Но я помогал Анджелине Джоли, когда она и Джонни Ли Миллер разводились».

Судя по тому, как часто Джонни Ли Миллер смотрел на него, Миллер, вероятно, что-то задумал.

Мэтью прекрасно знал, что в его резюме написано «участвовал в съёмках фильма «Прерванная жизнь», и многие на съемочной площадке знали, что он имеет некую связь с Анджелиной Джоли, а с личностью водителя «Красного пингвина», боюсь, любой, кто не был бы чрезвычайно глуп, установил бы связь.

Это не выдержало расследования, и он решил, что пока он не столкнется лицом к лицу с Миллером, проблем не будет, не то чтобы они собирались вместе сниматься в «Black Hawk Down».

Он засунул пистолет в кабуру, поднял автоматическую винтовку CAR-15 и сказал Джеймсу и Бену: «Пойдемте, потренируемся».

До тех пор, пока Том и Миллер не перегибали палку и и не создавали проблем, он делал вид, что таких людей на съемочной площадке нет.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1817949