Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 33

Перед каждой сменой Мэтью должен был забирать из офиса Листера ключи от машины и идти на работу ночью, он не удивился, услышав слова администратора, когда поднялся на второй этаж, постучал в дверь и толкнул ее.

«Посмотрите кто здесь!». — Он только вошел в кабинет, как раздался необычно мерзкий голос лысого чернокожего мужчины: «Наша звезда пришла к нам».

Каждый раз, приходя в этот офис, Мэтью слышал усмешку лысого чернокожего мужчины, и, как обычно, он не стал обращать внимание на этого идиота, и хотел подойти к столу Листера и забрать ключи.

Но лысый чернокожий мужчина не закончил говорить: «Я слышал, ты проходил прослушивание, какой фильм ты выбрал? Как в прошлый раз, будешь участвовать в порнофильме?».

Мэтью не понимал, что происходит, ведь он чуть не снялся в таком «фильме» и держал рот на замке, а слух об этом, похоже, разнесся по всей компании.

«Он не обычная звезда, он целая порнозвезда». — Толстяк рядом с лысым чернокожим мужчиной рассмеялся: «Ты собираешься снова сниматься в таком дерьме?».

«Сколько денег можно заработать, участвуя в таком?». — Лысый чернокожий мужчина заговорил снова.

Листер не сказал ни слова, продолжая улыбаться и наблюдая за тем, как несносные дураки издеваются и подшучивают над Мэтью. После слов этих двоих, он начал менять мнение насчёт Мэтью. По правде говоря, он уже давно поменял взгляды на него, но это было незначительно, но сейчас...

Мэтью стоял с газетой и журналом, которые он только что купил, и с презрением посмотрел на лысого чернокожего, который уставился на него широко раскрытыми глазами, скривил толстые губы, похожие на жирные свисающие сосиски, и бросил еще несколько резких слов: «Что смотришь? Разве я не прав, деревенщина?».

У Мэтью был соблазн выкрикнуть нецензурное слово, начинающееся на букву «Н», но, видя, что в офисе есть и другие люди, он сдержался, поскольку такие дискриминационные слова могли привести к значительным последствиям. Особенно сейчас, когда он строил карьеру звезды.

«Хорошо, что не все в этом мире такие же злобные, беспричинно агрессивные и тупые, как вы двое». — Мэтью не стал молчать.

«Что ты сказал?». — Лысый чернокожий мужчина буквально выпрыгнул из своего офисного кресла при виде того, как деревенщина говорит такие слова в ответ.

Он выглядел разъяренным и засучил рукава, собираясь ударить его, но, видя разницу в росте на целую голову и коренастое телосложение Мэтью, сдержался, поднял свой стакан с водой и сделал большой глоток.

Листер  смотрел на это шоу с улыбкой, ему не нравился ни ниггер, ни Мэтью, но эти двое умудрялись развлекать его каждый раз, когда устраивали представление.

Лысый чернокожий мужчина одним глотком выпил полстакана воды: «Как бы ты не старался, ты останешься мелким водителем без будущего, такие как-»

Не успел он договорить последние слова, как на стол перед ним бросили открытый журнал, на лицевой стороне которого был изображен постер фильма с большой строкой текстовых подписей под ним.

Мэтью отбросил журнал Premiere, который купил возле Red Penguin, не потрудившись больше ничего сказать, его только раззадорил бы конфликт с лысым негром, и даже если бы он врезал ему, что бы это дало? Невежественный дурак определённо попытается написать заявление в полицию.

На плакате, который оказался рекламным плакатом для костюмированного фильма, на заднем плане была изображена группа варваров, а во главе варваров стоял их предводитель.

Почему лицо вождя варваров под бородой казалось таким знакомым? Лысый чернокожий мужчина подсознательно почесал голову.

«Сегодня будешь водить «Форд». — Листер передал Мэтью ключи от машины и документ: «Поезжай в Малибу, ты там уже бывал».

Мэтью просмотрел документы и кивнул: «Да».

Листер махнул рукой в сторону Мэтью: «Не опаздывай, клиент в плохом настроении, поэтому, что бы он ни говорил и ни делал, тебе придется с этим мириться».

Мэтью взял ключи от машины и бумаги и вышел из офиса, даже не взглянув на лысого чернокожего мужчину, который не успокоился и был в ярости.

Войдя в салон, он снова заглянул в бумаги, чтобы убедиться, что правильно прочитал название и что место, куда он едет сегодня вечером, не что иное, как поместье Джонни Ли Миллера в Малибу.

В кабинете Листера лысый чернокожий мужчина все еще смотрел на дикого вождя на плакате, в его глаза закрались тревога и недоверие.

«Что случилось?». — Толстяк, увидев выражение его лица, подошел спросить: «Что там?».

Он подошел к лысому чернокожему мужчине и посмотрел вниз, чтобы увидеть вождя варваров, затем тоже замер, придя в себя через несколько секунд с пустым выражением лица, указывая на плакат и сопроводительный текст внизу: «Это лицо…».

Это Мэтью?

Не в силах поверить, толстяк повернул голову к Листеру: «Как это возможно!».

Чувствуя себя странно, Листер спросил: «Что возможно?».

«Этого не может быть, это точно не он!». — Лысый чернокожий мужчина вдруг заговорил, его голос был пугающе громким: «Здесь говорится, что «Гладиатор» — это мега-блокбастер от Universal Pictures стоимостью 100 миллионов долларов, и режиссером является Ридли Скотт, как он мог нанять техасскую деревенщину?».

Толстяк посмотрел еще раз и пробормотал: «Это лицо в точности похоже на лицо Мэтью Хорнера, за исключением бороды».

Лысый чернокожий мужчина посмотрел на толстяка: «В мире полно людей, похожих друг на друга! Не верю, что это он».

На это замечание толстяк мгновенно вспылил и указал на плакат в журнале: «Ты что, слепой? Это Мэтью Хорнер!».

Листер подошел, но вместо того, чтобы остановить двух спорящих идиотов, он взял журнал и внимательно посмотрел на него. Он имел дело с Мэтью Хорнером почти каждый день, и после одного взгляда на плакат он подтвердил, что это определенно лицо Мэтью Хорнера.

Затем он посмотрел на текст внизу, один за другим появились Universal Pictures, 100 миллионов долларов, Ридли Скотт, Рассел Кроу...

Листер потер подбородок: «Мэтью собирается сколотить состояние?».

«Нет, это не так!». — Лысый негр все еще спорил с толстяком: «Ты, ублюдок, разве ты не слышал меня? Это не может быть он!».

Толстяк разозлился еще больше: «Слепой ниггер!».

Слыша это, лысый резко протянул руку и схватил толстяка за одежду, толстяк же оттолкнул его, вероятно, с чрезмерной силой, и лысый чернокожий упал на задницу.

«Достаточно!». — Листер не стал бы терпеть драку у себя в кабинете.

И толстяк, и лысый смотрели друг на друга со злостью, но не продолжали конфликтовать.

«Мэтью? Серьезно? Уму не постижимо». — Толстяк что-то бормотал, пока шел к своему столу.

Лысый чернокожий мужчина с трудом поднялся с пола, на его черном лице не было никакого выражения, он так долго издевался над этим провинциалом, а тот теперь смешался внутри актерского состава великого режиссера Ридли Скотта...

«Нет! Это точно не он!». — Лысый чернокожий мужчина обманывал сам себя, как мог техасский деревенский парень, которого он высмеивал каждый день, выкарабкаться из дна?

...

В комнате отдыха водителей, почитав купленные газеты и журналы, Мэтью сделал перерыв и немного почесал голову, размышляя о ночной работе.

Анджелина Джоли согласилась на развод с Джонни Ли Миллером еще в прошлом месяце, подробности которого Мэтью не знал, и, по данным СМИ, Джонни Ли Миллер заплатил ужасную цену за развод, особенно в плане раздела имущества.

Мэтью догадался, что, возможно, видео сыграло важную роль в этом.

Однако тот факт, что сейчас он все еще работал в «Красном пингвине», означал, что Джонни Ли Миллер пока не подозревает его.

«Похоже, Джонни Ли Миллер впал в депрессию, да?».

Некоторое время назад Мэтью узнал от другого водителя компании, что Джонни Ли Миллер в этот период так часто связывался с Red Penguin, что обзвонил почти всех моделей, имевших дела с компанией.

Вечеринка, которую Джонни Ли Миллер назвал сегодняшней, была больше, чем та, на которой он был раньше, и Мэтью нужно было подвести больше людей.

Как только пришло время уезжать, он сел в Форд, готовый сначала забрать людей в Вествуде, но он только съехал с Голливудского бульвара, когда заметил позади себя желтый Шевроле, как будто он следовал за ним.

Мэтью не преминул свернуть через два пролета и поехать по объездной, а «Шевроле» всегда оставался позади него.

«Кто-то следит за мной?». — Он слегка нахмурился.

Проведя мысленные подсчеты, Мэтью понял, что в последнее время он явно или неявно оскорбил довольно много людей, например, Джонни Ли Миллера, ту тупую свинью по имени Мэйсон из команды «Гладиатора» и Вайнону Райдер.

Это не должна быть Вайнона Райдер, между ними существует соглашение о неразглашении.

Пока Мэтью размышлял, автомобиль Ford приблизился к отдельно стоящему дому, в котором он уже бывал, он посигналил, дверь в дом открылась изнутри, и оттуда вышла Рейчел и, махнув рукой в его сторону, как она всегда делала, крикнула: «Десять минут, я выйду через десять минут!».

Мэтью протянул руку и помахал ей, а затем увидел в зеркало заднего вида, что желтый Chevrolet последовал за ним и припарковался менее чем в десяти метрах позади.

Пассажирское окно машины было опущено, обнажая черный цилиндрический предмет, направленный сначала на «Форд», а затем на отдельно стоящий дом…

Видя это, Мэтью сразу же пришла в голову одна возможность.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1765643