Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 4

Желтое такси подъехало к четырехэтажному зданию на Голливудском бульваре, Мэтью расплатился и высунулся из двери, достал телефон, чтобы проверить, что у него еще много времени, и неторопливо подошел к фасаду здания, где самым заметным элементом перед входной дверью была скульптура пингвина, выкрашенная в красный цвет, а над пингвином была небольшая табличка из латуни, на которой жирными буквами была выгравирована строка: «Красный Пингвин».

Мэтью вспомнил необходимую информацию и вошел в небольшое здание, где за стойкой регистрации сразу же появилась симпатичная женщина-клерк, которая уже собиралась поприветствовать его, но не могла не остановиться, когда поняла, что видит знакомое лицо.

«Привет», — непринужденно поприветствовал ее Мэтью: «У меня назначена встреча с мистером Листером».

Женщина-клерк несколько заторможено кивнула и сказала: «Он должен быть в своем кабинете».

Мэтью поднялся по лестнице и быстро оказался перед офисом, расположенным на третьем этаже, уверенно постучал в дверь, а когда изнутри раздался голос «войдите», толкнул дверь и вошел.

«О боги, какая радость! Наша голливудская звезда здесь!». — Тут же раздался голос с явной насмешкой: «Звезда, а ты заработал достаточно денег, чтобы устроить зажигательную вечеринку?».

В этом кабинете было три человека, тот кто говорил — лысый чернокожий мужчина, двое других — толстяк и высокий худой мужчина средних лет.

Толстяк тоже присоединился: «Когда будет показ фильма, в котором ты участвуешь? Не забудь сообщить нам, мы обязательно придем поддержать тебя».

«Но слушай, Мэтью». — У чернокожего были особенно маленькие глаза, которые всегда сужались в тонкие щели, когда он смотрел на людей: «Может по старой дружбе подаришь нам бесплатные билеты в кино?».

В этот момент он не смог больше сдерживаться и разразился хохотом, толстяк тоже засмеялся, одной рукой легонько шлепнув по столу, как будто нашел самую смешную вещь в мире.

Высокий, худой мужчина ничего не сказал, но он слегка улыбнулся.

Не обращая внимания на толстяка и чернокожего, Мэтью направился прямо к столу высокого худого человека и почтительно сказал: «Мистер Листер, как и обещал, я тут».

Листер кивнул.

«Сейчас я очень жалею, что не послушал вас». — Мэтью знал, что важно сохранить тщеславие Листера, ведь именно этот человек курировал водителей компании: «Я ошибся, но надеюсь, вы дадите мне шанс».

«Конечно, парень», — сказал Листер с широкой ухмылкой: «Но надеюсь ты понял, что не стоит связываться с «агентами», которые предлагают тебе сомнительные предложения».

Мэтью деловито кивнул головой: «Да, все понял».

Листер добавил: «Научись смотреть на истинную сущность людей».

Мэтью продолжал кивать: «Да».

Видя, что Мэтью послушно слушает его, Листер сказал: «Ты раньше работал усердно, а теперь, когда фондовый рынок разгорелся и все эти ублюдки уволились, чтобы спекулировать на акциях, которые в любой момент могут превратиться в простую бумагу для подтирания задницы, в компании не хватает сотрудников, поэтому я даю тебе ещё один шанс».

«Спасибо!». — Мэтью прекрасно знал, что последнее было главной причиной, по которой его взяли обратно: «Я обязательно буду усердно работать».

Листер достал из ящика два бланка, взял ручку и что-то нацарапал на них, сделал звонок и передал бланки Мэтью: «Иди, оформляй документы повторно».

Мэтью взял бланки и побежал на первый этаж для прохождения процедуры введения в должность.

С тем фактом, что Мэтью уже работал здесь раньше, ему потребовалось менее получаса, чтобы завершить процесс введения в должность и вернуться на третий этаж, готовый к разговору с Листером, чтобы отправиться на поиски жилья, дождаться завтрашнего дня и выйти на работу.

«Нет необходимости ждать до завтра». — Вместо того чтобы отпустить Мэтью, Листер бросил ему связку ключей от машины: «Ты приступишь к работе сегодня вечером, есть вопросы?».

Мэтью, конечно, не стал отказываться: «Нет проблем».

Следом Листер передал ему десяток листов бумаги: «В компании сейчас не хватает сотрудников, это на несколько дней».

«Я всегда наготове». — Мэтью выглядел позитивно.

Листер удовлетворенно кивнул: «Джонни Ли Миллер — клиент компании в тяжелом весе, и сегодня вечером именно его мы обслужим».

Затем Листер дал Мэтью несколько указаний.

Мэтью покинул третий этаж и вышел на улицу, чтобы набить желудок случайной дешевой едой, после чего отправился в комнату для водителей на первом этаже, готовый просмотреть конкретные вакансии в информации, в отличие от его памяти, в комнате для водителей сейчас никого не было, похоже, компания испытывала серьёзную нехватку персонала.

Сев в одно из кресел, Мэтью открыл папку и внимательно прочитал ее — в конце концов, речь шла о сегодняшней работе.

Все было несложно и относительно просто: тяжеловесный клиент компании по имени Джонни Ли Миллер собирался устроить вечеринку в пляжном домике в Малибу, супервечеринку, на которой присутствовали люди из числа элит.

Его работа заключалась в том, чтобы забирать женщин-моделей, имеющих деловые связи с компанией, из разных мест Лос-Анджелеса во второй половине дня, высаживать их в Малибу, а затем привозить обратно на следующее утро.

Закрыв файл и объединив эту информацию с воспоминаниями в своей голове, Мэтью понял, что эти женщины-модели были, в некотором роде, высококлассными проститутками.

«Красный Пингвин» предлагал свои услуги для вечеринок и одновременно занимался некоторой работой, похожей на сутенерство, на стороне.

Компания столкнулась с нехваткой водителей, боюсь, что дело не только во взлете фондового рынка, так называемый «взлёт» фондового рынка вызван спекуляциями, и с такой работы не может быть связан, но любой, у кого есть какой-то выход и способности, вряд ли будет рад выполнять такую грязную работу.

Но теперь у него нет денег, чтобы выбирать работу.

Проведя некоторое время в комнате шоферов и упаковав свои документы, Мэтью отправился на подземную парковку, взял автомобиль Ford и поехал вверх по дороге.

Сначала он вел машину осторожно, но, проехав некоторое время, постепенно стал смелее. Воспоминания предшественника, казалось, стали полностью его, и когда бы он ни подумал, соответствующие воспоминания тут же появлялись.

Мэтью поехал на запад, он спланировал свой маршрут: нужно забрать одного человека в Вествуде, затем остальных пятерых в Северном Голливуде, а потом отвез их в богатый пляжами район Малибу.

Въехав в район Вествуд, Форд свернул налево и вскоре остановился у двора небольшого красивого двухэтажного дома. Мэтью посмотрел на просторную площадь и испустил долгий вздох, когда же он сможет жить в таком доме?

Он посигналил, и через несколько секунд дверь небольшого здания открылась изнутри, оттуда вышла светловолосая девушка в шортах и футболке. Она помахала ему рукой через железные перила двора.

«Дай мне десять минут!». — Девушка закричала.

Мэтью опустил стекло своей машины и жестом показал «ОК».

Девушка была пунктуальна, и как только прошло десять минут, она вышла с большой сумкой и уселась на сиденье прямо рядом с Мэтью.

«Привет». — Она выглядела солнечной и веселой: «Я Рейчел».

«Я Мэтью».

Мэтью повернул голову, чтобы посмотреть на нее: у девушки были длинные каштановые светлые волосы, смена формальной одежды, тонкая талия и длинные ноги, и, по общему мнению, она была красивее и ярче, чем блондинка, которую он видел утром.

Заведя машину и выехав на дорогу, ведущую в Северный Голливуд, Мэтью сосредоточился на вождении, но девушка рядом с ним начала разговаривать с ним.

«Ты работаешь недавно?». — Рейчел с любопытством спросила его: «Почему я не видела тебя раньше? Я часто пользуюсь услугами Красного Пингвина».

Мэтью медленно увеличил скорость машины: «Раньше я отвечал за другие части города».

Старый Мэтью отвечал за доставку людей в других районах города.

Всю дорогу Рейчел не сводила глаз с Мэтью: «Интересно, почему такой красивый парень как ты работает простым водителем?».

«Мне нужны деньги». — Мэтью промолвил: «Только деньги».

Рейчел улыбнулась, и через мгновение предложила: «Интересуешься модельной сферой? Я могу познакомить тебя со специализированными агентствами, они будут драться за тебя».

Такой вид "моделирования" не заинтересовал Мэтью, и он покачал головой: «Мне больше подойдет работа водителя».

Девушка не скрывала разочарования на своем лице: «Сколько зарабатывает водитель? Достаточно, чтобы содержать тебя?».

Мэтью замолчал, не желая продолжать этот аспект дискуссии, Рейчел, казалось, обладала хорошим умом и, вероятно, почувствовала, что то, что она только что сказала, было слишком нагло, и взяла на себя инициативу сменить тему.

Они разговаривали некоторое время, и Мэтью намеренно расспрашивал больше о девушке, которая была немного похожа на него и изначально приехала в Голливуд в поисках своей мечты о звездной славе, но не всем повезло, как той же Джулии Робертс, и ей пришлось стать обычной "моделью".

Машина постепенно въехала в пределы Северного Голливуда, который, как и Вествуд, является одним из лучших жилых районов Лос-Анджелеса, Мэтью забрал остальных пять девушек одну за другой и поехал в сторону Малибу.

Пять девушек в отличие от Рейчел были выше и сексуальнее, каждая из них была сильно накрашена, с горячим телом, и они варьировались от черных, белых, латиноамериканок до азиаток.

По какой-то причине Мэтью почувствовал, что эти пять женщин-моделей чем-то похожи на ту утреннюю блондинку, может тем, что они все торговали своими телами?

Когда солнце садилось на западе, Форд прибыл в район пляжных домов в Малибу, где располагались особняк за особняком, даже самые маленькие из них Мэтью не смог бы купить за всю жизнь с его нынешним уровнем дохода.

Машина подъехала к небольшому поместью, девушки выходили одна за другой, спрашивали номер телефона Мэтью, прежде чем выйти и спросить, где будет ждать машина, затем Мэтью завел машину и направился к входу в поместье, как и просили охранники.

Когда он проходил мимо, его взгляд то и дело останавливался на фонтанах, частном бассейне, теннисных кортах, палисадниках, высоких стенах внутреннего двора с решеткой, тщательно охраняемых воротах, роскошной обстановке, которая не давала возможности передохнуть.

«Когда у меня будет такой дом?». — Именно эти мысли пронеслись в голове Мэтью, когда он выезжал от въезда в поместье.

Вместо того чтобы уехать, он свернул и припарковался на небольшой парковке по диагонали напротив усадьбы.

Согласно правилам Красного Пингвина, он должен был ждать здесь со своей машиной, на всякий случай.

Вскоре солнце село, небо потемнело, с другой стороны поместья доносились слабые звуки громкой музыки, Мэтью поднял голову: лазерный луч осветил ночное небо, и началась рейв-вечеринка.

Тук-тук-тук!

Снаружи раздался неожиданный стук в дверь машины, Мэтью повернул голову, только чтобы увидеть, что к машине каким-то образом подошел неизвестный в бейсболке и с саквояжем в руках.

«Мы можем поговорить?». — это был женский голос.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1759207