Готовый перевод Way of Heaven / Небесный Путь: Глава-1. Возрождение Небесного Дао

Мир Бездны… Мир без материи, жизни, и даже энергии… Это мир, где таинственные силы небытия постоянно чинят беспорядок, разрушают и изменяют. Это также место, где миры рождаются и место, где они умирают. Бездна - начало и конец всего!

Бескрайними, нескончаемыми вселенными, многомерными мирами, каждый из которых парит в просторах Бездны, правят небесные императоры и святые  - их подчиненные. (ПП: Небесный император – верховное божество даосского пантеона)

Однако, существовали Превосходящие и Правители мультивселенных, смотрящие на Бездну свысока. Они, словно искусные кукловоды,  манипулировали бесконечными временными линиями, выводя из равновесия нескончаемую реку судьбы, сотрясая море небытия каждым лучиком света, что исходит из их тел, становясь причиной рождения миров и измерений. Эти существа использовали Небеса, бесчисленные миры и мультивселенные как шахматные фигурки, а Бездна была для них игральной доской.

Большая она, эта игра в шахматы.

Пусть в Бездне постоянно рождаются миры, но спустя время они приходут к своему концу, силы пустоты уничтожат его, или сами исчерпают свою силу.

Каждый клочок Бездны уникален: в одном время течет по-иному, в другом -  свои совсем спутанные законы. Не будет чудным увидеть, как внезапно рождается вселеная, и так же внезапно умирает. Поражает, как за то мгноведине, что прошло для Бездны, для самого мира может пройти целая вечность.

Бездна - бесконечное движение и нереальные изменения. Лишь одна нить небытия - бесконечный поток искаженного газа - может весить триллионы тонн, а кусочек небытия размером с кончик пальца может разрушить не только горы, но и целые звезды.

В этот момент в пустоте внезапно появился бесконечно слабый свет, который, прорезая материю Бездны, уверенно двигался вперед с постоянной скоростью.

Несмотря на то что этот свет был слабым, эссенция Бездны, которая даже не заметив могла уничтожить землю и небо, не могла даже слегка его задеть.

Неизвестно, как долго этот свет шёл сквозь пустоту.

Пройдя огромное расстояние, он встал перед хрустальной сферой [1], заключавшей в себе мир. В этом мире существовал лишь одинокий континент протяжённостью около пятисот километров. (КП: Эту землю даже сложно назвать континентом, для сравнения: Протяженность острова Великобритания с севера на юг примерно 1440 км)

[1] ПА: Это почти идентично кристаллической сфере в D&D. Одна из целей кристаллической сферы - защитить мир от внешних опасностей, не позволяя им пройти сквозь нее.

Cвет беспрепятственно прошел сквозь сферу и проник в мир.

По всей поверхности континента были разбросаны активные вулканы, рёв которых раздавался отовсюду, яростно бурлила и плескалась лава, а густой дым покрывал всё небо.

Всё небо, до самой малой его части, было усеяно дрейфующим вулканическим пеплом. Трещины, покрывающие землю, сочились магмой. Температура была настолько высокой, что жар исказил и размыл само пространство и материю. Любой назвал бы это настоящим концом света.

Это место можно назвать истинным адом, о котором говорится в различных преданиях и легендах. Нет! Те преисподние не сравнились бы с этим кошмаром! В этой ужасном мире не смогли бы выжить даже самые выносливые существа.

Как только таинственный свет вошел в эту сферу, он как будто бы исчез, растворившись в пустоте, после чего яркий малиновый свет, переплетяясь с оранжевым, охватил все небо ада.

***

...Вулканы плавучего континента как обычно безрассудно бушевали, расплёскивая повсюду обжигающую лаву. Яркое волшебное сияние, которое наблюдалось ранее, уже давно погасло.

Внезапно на вершине вулкана высотой более 100 метров появилась полупрозрачная фигура молодого человека. На вид ему было около двадцати лет, он был одет в обычную белую рубашку и светло-голубые джинсы.

Несколько мгновений спустя его закрытые веки начали дёргаться. Он медленно открывает глаза. Взглянув на окружающую обстановку, его чистое, незапятнанное лицо превращается в само страдание во плоти!

– Кто я? Где я? Что я здесь делаю!?

Му Юань осмотрелся. По земле беспорядочно текла лава, в небе клубились густые облака дыма и пыли, в которые время от времени подбрасывало гигантские валуны.

В голове потрясенного этой ужасной картиной Му Юаня проносятся мысли: "Вот на что способны небо и земля! Мощь человечества даже близко не стоит рядом с всепоглощающей силой природы! Когда наступает катастрофа, человечеству остаётся лишь метаться, ожидая смерти"

Му Юань постепенно и начал медленно, но верно вспоминать свое прошлое...

Он жил на прекрасной планете Земля. Его звали Му Юань, на Земле он был обычным, ничем не примечательным человеком. Однако после 20 лет в родном мире его жизнь круто изменилась.

Му Юань встречал Новый год со своими одноклассниками. Закончив с едой, друзья решили немного прогуляться. Идя по пешеходному переходу, Му Юань попал под спорткар, отправивший его в полёт. Одноклассники кричали от шока.

Спустя некоторое время он уже лежал в луже собственной крови. Его последнее воспоминание - с визгом остановившийся спортивный автомобиль с визгом остановился и бросившиеся к нему одноклассники. После этого сознание Му Юаня погрузилось в пучину бездны. На этом его память обрывается.

Му Юань вздохнул, осмотрел свои полупрозрачные руки и не менее прозрачное тело.

– Раз я умер, то, получается, это моя душа. Неужели это и есть тот самый подземный мир из легенд? Но почему здесь нет ни Желтой реки[2], ни моста На[2]?

Глядя на пустынный мир, в котором не было ни единого следа другой души, Му Юань несколько засомневался. Похоже, что здесь нет ни Бычьей головы, ни Лошадиного лица[2]. Да и Десяти Адских Врат[2] что-то не видно. Что это за место?

[2] ПА: Это все вещи китайской версии ада... Бычья голова и Лошадиное лицо - два хранителя подземного мира.

Му Юань подумал о своих старых родителях, его сердце наполнилось горечью и печалью. Изначально, после окончания колледжа, он хотел найти достойную работу, и ,наладив свой быт, он забрал бы их к себе, позволив им в полной мере наслаждаться жизнью. Му Юань никак не мог ожидать, что умрет раньше родителей...

– Папа, Мама простите меня за то, что я больше не могу быть с вами… К счастью, младшая сестра всё ещЁ может поддерживвать вас вместо меня...

Поборов печаль в сердце, Му Юань глубоко вздохнул и подумал: "Теперь, я должен подтвердить или опровергнуть то, что это место является подземным миром"

Он оглядел окрестности в поисках других фигур, подобных ему, но за долгое  время он так и не смог заметить ни одной.

Он всё ещё сидел на вершине вулкана, извергающего лаву. Горячая жидкость не могла нанести ни малейшего вреда его призрачной форме.

В сознание Му Юаня резко ворвалась новая информация.

- О! АААА! Ах!

Му Юань обхватил голову обеими руками, его душа словно разрывалась на части. Он кричал в агонии. По сравнению с объёмом информации, который он только что получил, его короткие 20 лет жизни ничего не стоили.

Спустя долгое время или, может быть, мгновение, Му Юань полностью переварил полученную информацию. В его глазах загорелось танцующее пламя; на юношу снизошло озарение – знания о происхождении этого мира. Это было наследие Небесного Дао! (ПП: Небесное Дао – Даосское понятие, значения – исток всего, начало Неба и Земли, мать всего сущего)

Оказалось, что место, куда попал Му Юань, точно не было адом. Напротив, это было мировое семя, которое только что пробилось, а Му Юань стал Небесным Дао этого мира. В полученных знаниях были и воспоминания изначального Небесного Дао. Первоначальный же Небесный Дао существовал с момента рождения этого мира.

Из наследства Небесного Дао Му Юань также знал, что этот мир был каким-то неполноценным. Неполноценный мир подразумевал, что и Небесное Дао тоже было неполноценным.

Истинный же, полноценный мир, содержит Инь и Ян, пять законов (Огонь, Вода, Дерево, Металл и Земля), силу десяти тысяч Дао и бесчисленное множество живых существ.

Но «Мир Юань» (так он решил назвать свой мир) в настоящее время содержал только Закон Огня и Закон Земли, и в нем не было ни одного живого создания.

Поэтому этот мир считался лишь семенем мира. Все должно медленно эволюционировать и развиваться, и в конце концов «Мир Юань» станет полноценным Малым Миром.

Пространство было нестабильным, Мир Юань имел неполные законы и в любой момент мог быть уничтожен более сильной пустотной сущностью.

Итак, главным приоритетом Му Юаня сейчас было развитие инь, ян и пяти законов мира. Он должен стабилизировать семя мира, позволив живым существам появиться в нём и устранив возможность наступления конца света.

Му Юань на мгновение задумался. Будучи настоящим книжным червём, он начал вспоминать описание Небесного Дао, из земных романов.

– Поскольку я - Небесное Дао, Я всеведущ! Я всемогущ! Мир подчиняется моей воле! Раз я могу управлять семенем мира, делая из него то, что я хочу, разве я не могу превратить этот мир в один из миров из тех фантастических романов?

При мысли о героях и фантастических романах в сердце Му Юаня вспыхнул жаркий огонь, а глаза засияли ещё ярче. Небесные Дао могут выхватить звезды ладонью, раздавить горы кулаком, подавить само небо каплей крови, погасить звездную реку одной лишь травинкой! И вдруг он что-то вспомнил.

Силой мысли в одно мгновение его фигура переместилась в центр континента. Му Юань сфокусировал взгляд на этом месте. Это место считалось ядром мира, Измерением Истока. Его также можно было назвать измерением Небесного Дао.

Размеры Измерения Истока около тридцати метров в диаметре и десяти метров в высоту. В его центре была неглубокая лужа, излучающая радужный свет, рассеивающийся внутри жидкости. Отражённый свет распространялся повсюду, создавая невообразимо красивую сцену.

Му Юань взглянул на эту жидкость и вспомнил что-то из наследства Небесного Дао.

– Это Энергия Истока!

Согласно Наследию Небесного Дао, Энергия Истока была основой всего в этом мире. Без Энергии Истока ослабнет хрустальная сфера мира, в результате чего силы небытия поглотят этот мир. Мир был бы просто-напросто уничтожен.

Кроме того, Энергия Истока играла ключевую роль в расширении мира и его развитии.

Не все миры равны. Существует несколько уровней миров: Малый мир, Ранняя Мультивселенная, Средняя Мультивселенная, Поздняя Мультивселенная и так далее... Над Небесным Дао стояло Великое Дао.

Кроме того, у каждого мира был свой срок жизни, но разница между продолжительностью жизни мира и живого существа была настолько велика, что миры часто считали бессмертными.

Но Му Юань понимал, что единственный способ стать по-настоящему бессмертным - это превзойти свои лимиты, статв Великим Дао в мире Истока, и пройти по Пути Небес!

Чтобы превратить Мир Юань в пристанище пиковых экспертов, способных создать звезды и луну, ему нужно было выйти на новый уровень и накопить огромное количество Энергии Истока.

Му Юань закрыл глаза и ощутил каждый уголок своего Мира Юань. Мир Юань был его телом.

Его гнев заставлял вулканы извергать обжигающую лаву. Его радость заставляла звучать священные гимны. Весь мир ликовал, был без ума от его существования!

Когда Му Юань открыл глаза величественного бледно-золотого цвета, его тело источало дыхание Небесного Дао, он оказывал сильнейшее, властное давление на весь континент.

Верховный! Могущественный! Величественный!

Под этой ужасающей божественной мощью извергающиеся вулканы затихли, текущая магма остыла, а искаженное пространство затвердело. Мир начал дрожать!

ПА: Пустота, которую также можно перевести как небытие или Бездна, основана на даосизме. Даосизм считает, что Вселенная возникла из небытия/пустоты.

Более подробную информацию можно найти здесь: (КП: Сайт английский, но переводчик никто не отменял)(От редактора: сайта нет, но вы держитесь)

Для тех, кому интересно, что такое "Небесное Дао":

Одним из прямых переводов Небесного Дао является Путь Неба (天道). Однако Небесное Дао в данном контексте более телесно/чувственно, чем нечто абстрактное, как подразумевает термин Путь. Как видно, Небесное Дао здесь может иметь мысли, воспоминания и чувства, и в этом веб-романе их множество, если не бесчисленное множество. Небесное Дао регулирует и контролирует только свой соответствующий мир и считается "всемогущим" для существ, живущих в его мире. В этом веб-романе лучше рассматривать Небесное Дао как разумное, "божественное" существо, управляющее своим миром, а не как абстрактный Путь, который люди могут познать и следовать ему.

Подробнее о "мире Юань":

Мир Юань - это игра слов с его именем. Прямой перевод "Мир Юань" (元界) - это Метавселенная или царство Истока.

http://tl.rulate.ru/book/66324/4465052