Готовый перевод Рука призывателя / Рука призывателя: Глава 1 - Волшебный школьный автобус

Как же я часто слышу заявления разработчиков очередной компьютерной игры, что они наконец-то добились полного реализма, персонажи по-настоящему живут, ночью спят, утром отправляются на работу, вечером, ходят по магазинам, общаются с соседями, всё как в реальности. А потом ты начинаешь следить за одним из этих виртуальных болванчиков и понимаешь, что весь список его дел запросто уместится на крошечном жёлтом стикере.

Можно сказать, что тебе обманули, но ведь это действительно как в реальности:

В 8:00 в школу,

В 18:00 делаешь уроки,

В 22:00 ложишься спать.

Repeat

Цикл повторяется до тех пор, пока смерть не разлучит нас. Я буквально чувствую, как превращаюсь в примитивного NPC, жизнь которого - несложный скрипт.

Иногда происходит что-нибудь интересное, но всё это в зоне статистической погрешности. Впереди меня ждёт институт, свободного времени станет ещё меньше, затем бессмысленная работа не по специальности, где я буду пахать как проклятый в будни, чтобы все выходные отсыпаться. Даже на пенсию надеяться не приходится, проще сразу повеситься, чем на неё прожить.

Так почему бы прямо сейчас, пока есть возможность, всем дружно не отстать, дав мне вдоволь наиграться. Игры - моя единственная отдушина, но…

«Иди подыши свежим воздухом», - с такими словами меня снова выгнали из нагретого насиженного креслица на промозглую улицу.

Отец ещё и пенделя прописал. Вот скотина, сам будет смотреть футбол, пить пиво и чесать яйца, а я должен месить грязь на осенних мостовых и любоваться дивными видами металлургических заводов, от одного взгляда на которые любого гринписовца хватил бы инфаркт.

Вот умник, купи мне целый баллон чистого воздуха с доставкой на дом, зачем за ним ходить на улицу. Но отцу и матери разве объяснишь, странные у меня родители, даже почтой электронной пользоваться толком не умеют, но уверенны, что все беды мира именно из-за моего компьютера. Всемирное потепление, он как печка и всему виной, с утра голова болит с похмелья, это из-за его гула и страшного излучения, которое скрывают злобные корпорации. Даже если завтра случится землетрясение, они, не моргнув глазом, заявят, «Это всё из компьютерных игр и рептилоидов».

Паранойя какая-то… и ущемление прав геймеров.

Свежий воздух чтоб его, зачем мы тогда машину покупали? Они значит, воздух будут загрязнять, а я топай на своих двоих, дыши полной грудью выхлопными газами. Вне всяких сомнений этот мир сошёл с ума, груда железа на четырёх колёсах стоит как легендарный фулл сет. Подумать только вчера была 30% скидка, но мне бы пришлось 50 лет откладывать деньги с завтраков, чтобы его себе позволить.

Не жизнь, а сплошные тоска и уныние.

Вот бы как в модных историях, умереть им всем на зло, а потом переродиться в новом мире. С самого детства прокачивать магию, учиться фехтовать, уже с пелёнок клеить кавайных нестареющих лоли-эльфиек. Да, это была бы жизнь, а у меня… у меня в классе одни квазимоды.

О, дивный новый мир - Умереть ради тебя не значит умереть.

Я покосился на проезжую часть, какие-то три шага отделяют меня от несущихся машин, стоит только захотеть, и я одолею это пространство в один прыжок.

Прямо под пространственный грузовик.

Подобные истории всегда с этого начинаются, настолько избитое клише, что при одной мысли об этом я прыснул от смеха.

Да, было бы круто…

…

…..

ХЛОП!

Это было хуже любого скримера, внезапно раздавшийся резкий скрежещущий звук, прорвавшись сквозь мембраны моих наушников, прошёл ушные раковины и проник внутрь моей головы. Моментально подскочив на месте, я грязно выругался, но мой голос потонул в потоке окружающего шума.

Как только я повернул голову в сторону приближающегося грохота, перед моими глазами предстала сцена, будто сошедшая с экрана кинотеатра. Блестящие металлические корпуса несущихся мимо автомобилей схлопывались как алюминиевые банки. Десятки чёрных шин чертили беспорядочные узоры, тщетно стараясь избежать столкновения. Однако даже Харухиро не нашёл бы спасительную нить ведущую из этого лабиринта разрушения и смерти.

Где-то в центре раздался взрыв обдавший меня неприятным сухим как дыхание смерти жаром. Откликнувшись на призыв яркой вспышки, все стёкла в пределах моей видимости обратились в мелкую крошку и начали свой хаотический вальс в пылающем алом урагане. Картина была столь сюрреалистичной, что покажи мне такое в фильме, я бы сказал, «Это компьютерные эффекты».

Ошарашенный я застыл в замешательстве.

- *;@^@. Если бы все купили вместо машины по легендарке, этого бы не случилось!!!

Из покрывших всю автостраду клубов дыма выскочил жёлтый автобус, надпись на его лобовом стекле гласила:

«Осторожно Дети».

-Нахер детей!!!

Это всё что я успел выкрикнуть, отчётливо понимая исчезающую ничтожность шансов на уклонение.

Будь у меня Brain Burst… но в этом дерьмовом мире нет даже этого. Осталось только зажмурить и умереть.

…

…..

Хорошо, что сегодня я не сделал домашку…

http://tl.rulate.ru/book/6627/122052