Готовый перевод I Became the Young Villain's Sister-In-Law / Я стала невесткой юного злодея: Глава 16

Туфли, которые Джерил попросила горничную приготовить, были не только высокими, но и очень жёсткими. Это всего лишь погоня за "красотой", и настоящие высокие каблуки тоже не для начинающих!

На самом деле, поскольку Эллия - фея, у неё не было возможности появиться на высоких каблуках.

Я говорю, что теперь мои ступни такие же мягкие, как ступни ребёнка.

Я ходила три часа в туфлях с более тонкими и острыми каблуками, чем мой мизинец.

Джерил притворялась, что делает свою работу.

- Вы понемногу становитесь красивее!

…Разве она на самом деле не сумасшедшая сука?

Калиб сказал, что мне ещё слишком рано носить высокие каблуки, поэтому мне пришлось остановиться, когда он сказал мне сделать это.

Пока я суетилась, мои ноги стали такой формы. Я не могла раздавить сумасшедшую учительницу этикета, поэтому пообещала расцарапать ей лицо тёркой.

...Я не могла поднять голову, потому что мне было стыдно.

- Ха-а.

Я мрачно вздохнула, наблюдая, как Калиб дует мне в ноги, *ху-ху-ху*.

Как раз вовремя Оливия привела доктора.

- Мисс Эллия!

- *Пыхтение*, где пациентка?

Интересно, как быстро бежал старик, он запыхался.

- Ах, вот. Я хочу, чтобы вы взглянули на ноги Эллии.

Калиб встал со своего места и указал на меня. Доктор быстро вежливо поприветствовал Калиба, Великого Молодого Князя.

Затем он подошёл ко мне и посмотрел прямо на мои ноги.

- Ну что ж… Я полагаю, вы обычно не носите обувь.

- Ах, да.

- Тогда вам следовало привыкать медленно.

Доктор вежливо упрекнул его.

Вот что я имею в виду, потому что мои глаза были сосредоточены только на мести, я не обращала внимания ни на что другое. Я не могла этого вынести, поэтому просто неловко улыбнулся.

- Как её состояние? - сказал Калиб обеспокоенным голосом.

- За лодыжкой, похоже, некоторое время стоит посмотреть, но, кажется, проблем с костями нет.

- Хм...

- Я пропишу мазь для кожи, так что наносите её. Это может ухудшиться через несколько дней, поэтому держите поражённый участок в чистоте в течение нескольких дней и не стимулируйте его, насколько это возможно.

Услышав слова доктора, которые не особенно отличались друг от друга, Калиб тихо вздохнул, словно почувствовал облегчение.

Он посмотрел на меня с выражением беспокойства на лице, когда сказал.

- Ты не будешь посещать занятия, пока рана не заживёт, и я скажу учителю.

Агх, чёрт возьми.

Прошло много времени с тех пор, как я сказала, что отомщу, но я не могу поверить, что я такая ещё до того, как это началось!

Но помимо того, что я ранена, я не могу отправить Калиба одного в логово сумасшедшей учительницы этикета.

- Нет. Даже если я не могу практиковаться, я могу посмотреть на уроки.

- Не переусердствуй.

Калиб, казалось, заметил, что я ухожу, потому что боялся, что с ним обойдутся несправедливо.

Я ответила, наблюдая, как Оливия выходит с доктором.

- Всё в порядке. Всё равно делать нечего. И если я продолжу смотреть на учителя, разве я не улучшусь в чём-то?

Также говорят, что собака может прочитать стихотворение после трёх лет обучения в сельской школе.

(п.п.: это означает, что практика делает человека совершенным.)

Но Калиб с угрюмым лицом смотрел вниз, на мои ноги.

- Это случилось, даже когда я был рядом с тобой. Я не могу защитить Эллию.

Он сжал кулаки, словно это было обидно для него.

Я потянула и схватила этот маленький кулачок.

- Так или иначе, я всё равно должна была получить травму по крайней мере один раз. Потому что, как Калиб знает, я никогда не носила высокие каблуки.

Изначально я тоже была спортсменкой, так что по пальцам можно было сосчитать, сколько раз я надевала высокие каблуки.

- Так что не вини себя. Получилось довольно неплохо. Я стану совершенней, если буду усердно учиться.

Калиб всё ещё сидел с опущенной головой и мрачным лицом. Я схватила его за руку и легонько сжала.

Я хотела, чтобы он посмотрел на меня.

Калиб посмотрел мне в глаза с подавленным выражением лица. Я сказала ему об этом с улыбкой.

- Если я быстро привыкну к высоким каблукам и буду знать, как правильно ходить, мы тоже сможем пойти на вечеринку. Верно?

- Вечеринка...?

- Да. Я буду усердно тренироваться. Так что давай повеселимся на вечеринке вместе. Мы также сможем потанцевать вместе. Что ты об этом думаешь?

-...Мне это нравится.

Калиб покорно кивнул головой.

Я похлопала его по маленькой ручке и ласково сказала:

- Отлично. Тогда давай просто подумаем о таких приятных вещах. Я снова чувствую себя такой здоровой, что скоро поправлюсь.

- Эллия...

На мгновение в глазах Калиба появились слёзы. Он посмотрел на меня красными глазами, влажными, как роза от росы.

Вскоре он зарылся в мои объятия, как котёнок.

- Да, я понял. Я буду думать только о приятных вещах.

- Я буду усердно работать, чтобы привыкнуть к этикету.

Я крепко обняла Калиба и погладила его по спине.

***

- Тогда отдыхай, Эллия.

- Да, Калиб, ты тоже.

Калиб сам закрыл дверь, наблюдая за Эллией, которая любезно попращалась с ним.

На обратном пути он встретил Оливию, которая была приставлена к Эллии.

- Оливия.

- Да, Великий Молодой Князь.

- Позаботься об Эллии, чтобы её раны не ухудшились. 

Голос Калиба слегка дрожал.

Услышав это, Оливия заколебалась, сама того не осознавая.

Должно быть, так оно и было, потому что Калиб был похожим на куклу мальчиком, который всегда был невыразительным и говорил только грубые слова.

Он плакал, прося её хорошо заботиться об Эллии.

Оливия быстро опустила глаза, чтобы не показать своего замешательства.

- Я сделаю всё возможное, чтобы позаботиться о ней.

Затем она приложила руку к груди и вежливо ответила ему.

Калиб быстро вышел из комнаты, так как Оливия могла застать его плачущим. Его кулаки слегка дрожали, когда он вернулся в свою комнату.

"Я, я не мог этого вынести, потому что я был жалок".

Ногти, впившиеся в ладонь, причиняли ему покалывающую боль, но он не мог разжать кулак.

Потому что он не мог этого вынести, потому что был жалок.

"Я должен был ожидать, что учитель нацелится на Эллию!"

Джерил - умный человек, оскорбившая даже Великого Молодого Князя, сама того не осознавая.

Джерил ни за что не совершила бы роковую ошибку, оскорбив его на глазах у других.

"Вполне естественно, что она намеревается сначала запугать Эллию, выгнать её, а потом мучить меня сколько душе угодно!"

Он не подумал об этом из-за идеи, что он должен вызвать её сочувствие, показав свой жалкий вид Эллии.

И, не ожидая должным образом ничего из этих очевидных вещей, он заставил Эллию испытать такой болезненный опыт.

"Жалкий".

Калиб вошёл в комнату, присел на диван и схватился за голову. Но у него не было времени расстраиваться.

"Учитель умнее меня. Я не могу победить учителя в одиночку".

Джерил наверняка разозлила бы её так, как он не ожидал, даже если бы Эллия просто наблюдала за ней.

Враг Калиба, склонившая голову, ярко сияла.

"Этого никогда не случится. Даже если меня ударят один раз, я не получу удар дважды".

Он многому научился у неё во время своего пребывания у Эллии.

- Калиб, нет ничего постыдного в том, чтобы не знать. Это очевидно.

- Но учитель сказала, что мне должно быть стыдно за то, что я не знаю, потому что я невежествен.

- Ха. Что это за учитель, знала ли она все принципы всех вещей с тех пор, как родилась?

- Это... 

- Как насчёт того учителя? Должно быть, было время, когда она смотрела на океан и спрашивала: "Папа, почему море синее?"

- Причина, по которой море синее, заключается в том, что в нём отражается свет голубого неба.

-...Э-Это так? Калиб намного умнее меня!

Когда он вспомнил свои разговоры с Эллией, его жёсткие губы слегка расслабились.

- Если у тебя возникнут какие-либо трудности, ты должен сообщить об этом взрослому, Калиб.

- Она сказала, что если я Великий Молодой Князь, я должен всё делать один.

- Она действительно сумасшедшая су… Ах, нет. Она действительно недалёкий человек. Калиб, ты человек, помимо того, что ты Великий Молодой Князь, а человек - это социальное существо.

- Социальное существо?

- Да. Человек никогда не может жить один. Они должны иметь с кем-то отношения, ладить с ними и жить.

- Ладить...

- Да. Так что, если тебе трудно, не ворчи в одиночку, а поговори со взрослым рядом с тобой. Это определённо поможет.

- "Почему Калиб так раздражает?" Если есть кто-то такой, приведи его, и я побью… Я буду ругать его.

Он вспомнил её лицо, когда она крепко сжала кулаки, а потом рассмеялась и захлопала в ладоши.

- Да, Эллия права. Я всё ещё молод, и сейчас мне нужна помощь взрослого. Я не могу защитить Эллию от учителя Джерил в одиночку.

Калиб медленно поднялся с дивана и снова сжал кулаки. Не потому, что он был жалок, а потому, что у него появилось новое убеждение.

На самом деле, с тех пор как он попал в замок Великого Герцога, он ни разу не обратился за помощью к взрослым.

- Слушайте внимательно. Ваш титул - "Великий Молодой Князь". Вы не просто какой-то ребёнок.

Закатывание истерик, ребячество и незрелое поведение вообще не разрешались.

Джерил учила Калиба так, как будто промывала ему мозги. И взрослые из замка Великого Герцога тоже сказали, что Калиб был потрясающим. Под этими холодными, горькими взглядами он потерял мужество просить о помощи.

"Вот почему я едва ли мог попросить брата Седрика о помощи".

Что, если даже брат сочтёт его раздражающим, что, если он ему надоел, что, если он его ненавидит…

"Я боялся этого, поэтому едва мог пойти. Но не сейчас".

Есть только одна вещь, которая беспокоит Седрика.

Даже если его ненавидят!

- Я должен пойти к брату. Так что я должен попросить о помощи.

Он не мог снова смотреть, как Эллии больно.

http://tl.rulate.ru/book/66258/1996785