Готовый перевод Gluttonous Crown Princess / Прожорливая наследная принцесса: Глава 17. О нет, похоже, меня снова дразнят

С тех пор, как Цзы Шуан уехала, атмосфера в зале Яо Гуан стала вполне гармоничной. Сначала Тао Те думала, что это ее собственная иллюзия, пока случайно не услышала  болтовню трех маленьких служанок.

Единственное, что они говорили, это то, как Цзы Шуан раньше была высокомерной и как плохо она относилась к маленьким служанкам, и как они благодарны, что теперь ее нет. Наконец-то кронпринцесса сделала доброе дело... и так далее. И опять же, разговор естественным образом перешел от Цзы Шуан к ней.

- Вообще-то я думаю, что кронпринцесса довольно милая, она вежливо обращается с людьми, я даже не видела, чтобы она хоть раз важничала.

- Ты ела еду, приготовленную кронпринцессой всего два раза, а уже предвзято встала на ее сторону? Какая мелочность! Кто знает, действительно ли она сейчас ведет себя лучше, или она просто притворяется перед Его Высочеством?

- Я не думаю, что это притворство, не так ли? Наследная принцесса на самом деле очень жалкая, если подумать. Какая девушка не хочет выйти замуж за здорового мужа, и это правда, что Его Высочество нездоров. Вероятно, она приняла яд в тот момент, потому что подумала о чем-то плохом.

- Это правда, но когда я думаю о том, что она сделала раньше, я все еще чувствую занозу в сердце.

Тао Те не рассердилась, услышав эти тихие разговоры из-за крыльца, в конце концов, ей еще требовалось время, чтобы изменить общественное мнение. По крайней мере, на данный момент, казалось, что есть люди, которые выступают в ее защиту и видят общую картину, так что ее репутация постепенно улучшается?

Оптимистично размышляя, она вдруг услышала, что Линг Лонг ищет ее.

Чтобы молодые дворцовые служанки не обнаружили, что она, наследная принцесса, подслушивает их, она бесшумно удалилась и направилась в переднюю часть зала.

Это оказались чиновницы из Внутреннего бюро, которые пришли снимать мерки для летней одежды. Тао Те сотрудничала с придворной дамой в проведении измерений и была довольна, когда увидела цифры. У этого тела была стройная талия и длинные конечности. Хотя ее грудь была немного меньше, она все еще была очень объемной на ощупь.

Придворная дама также похвалила ее, когда измеряла ее тело, и Тао Те была так восхищена, что наградила ее кошельком. Придворная дама была удивлена и счастлива, торопливо поблагодарив ее.

После того, как придворная дама удалилась, Тао Те посмотрела на хорошую погоду и решила воспользоваться половиной дня, чтобы попытаться закончить осмотр Восточного дворца. Видя, что она в хорошем настроении, Линг Лонг, естественно, не стал ее останавливать. Приказав двум евнухам сопровождать ее, и она вышла вслед за Тао Те за дверь.

Площадь Восточного дворца немаленькая, с многочисленными залами, павильонами, беседками, садами и рокариями, и пейзажи внутри безусловно приятные.

Один из евнухов был довольно красноречив, и его рот не умолкал, когда он представлял различные части Восточного дворца, а Тао Те слушала с большим интересом, думая про себя: «Жаль, что такой хороший оратор родился не в то время. Он мог бы стать гидом с золотой медалью».

Группа бродила по окрестностям почти два часа, успев осмотреть лишь малую часть Восточного дворца.

- Я устала. Не ожидала, что Восточный дворец окажется таким большим, мои ноги сейчас сломаются. Вечером мне нужно принять ванну с горячей водой, чтобы отмочить ноги.

Когда Тао Те вернулась в зал Яо Гуан в лучах заходящего солнца, Пэй Янь уже сидел во дворе и пил чай. Услышав движение у двери, он повернул голову, чтобы посмотреть.

Сегодня он был одет в бледно-белый парчовый халат, с нефритовым поясом на талии. Золотые солнечные лучи мягко освещали его, делая его и без того нежные и красивые черты все более и более нежными.  От этого зрелища Тао Те на мгновение забыла говорить, и ее шаги подсознательно остановились.

Пэй Янь улыбнулся ей, его голос был не слишком высоким и не слишком низким:

- Вернулась?

Только тогда Тао Те пришла в себя и подошла к нему немного ближе. В ее темных и ясных глазах было немного удивления, когда она сказала:

- Ваше Высочество, почему вы здесь так рано?

Раньше он всегда приходил во время вечерней трапезы, а на этот раз еще даже не стемнело.

- Я сегодня не занят, поэтому зашел посидеть с тобой, - Пэй Янь поднял руку и налил ей чашку чая, жестом приглашая ее сесть и выпить его.

Тао Те также захотелось пить, поэтому она села напротив него, взяла чашку чая и выпила ее, не задумываясь над этим совпадением.

Пэй Янь увидел, что ее щеки слегка покраснели, а на лбу выступил тонкий слой пота, поэтому он прищурил свои темные глаза и тихо сказал:

- Я слышал, как ты жаловалась на усталость. Куда ты ходила?

Тао Те выпила стакан воды и почувствовала, что этого недостаточно, поэтому она добавила еще один стакан и сказала:

- Я пробыла в Восточном дворце несколько дней, но у меня не было времени осмотреть его, поэтому сегодня я обошла Восточный дворец за один раз. Я просто не ожидала, что он окажется таким большим, мне понадобилось почти полдня, чтобы его обойти!

При этих словах Пэй Янь поднял глаза и, не шелохнувшись, посмотрел на Линг Лонг. Словно поняв вопрос в этом глубоком взгляде, Линг Лонг аккуратно кивнула, показывая, что наследная принцесса говорит правду.

Только тогда Пэй Янь поднял уголки губ и слабо сказал:

- В будущем будет много времени, ты можешь не торопиться, чтобы прогуляться вокруг. Спешить некуда.

Случайно подул порыв ветра, раздувая его рукава и подол мантии, и почему-то в голове Тао Те запечатлелись только его слова: «В будущем будет много времени».

Она опустила глаза и посмотрела на его длинные пальцы, держащие чашку: кожа на тыльной стороне его руки была необычайно бледной, и на ней отчетливо виднелись бледно-голубые вены. Он был таким слабым, какое будущее его ожидало ...

За это время дневной свет снова незаметно потускнел.

Тао Те все еще была подавлена мыслями о его здоровье, а когда она подняла голову, то увидела недалеко в небе оранжево-красный закат. Это было похоже на истекающее маслом соленое утиное яйцо с расколотой зеленовато-белой скорлупой.

Вспомнив чудесный вкус соленого яичного желтка, глаза Тао Те изогнулись в улыбке, а ее тон стал легким, когда она сказала Пэй Яню:

- Ваше Высочество, почему бы нам сегодня не отведать жареного риса с соленым яичным желтком?

Пэй Янь: «...?»

Почему вдруг речь зашла об ужине?

Стоявший в стороне Фу Сижуй тоже был немного удивлен. Он раздумывал, как кронпринц откажется, как вдруг раздался теплый голос:

- Ты, должно быть, устала после целого дня прогулок. Давай отдохнем и поужинаем.  Пусть на кухне приготовят ужин.

- Я немного устала, но теперь, когда я отдохнула, все в порядке. Кроме того, я же не готовлю сложную еду. Это вопрос пары минут, - Тао Те также немного смущенно потрогала свой нос и прошептала, - Главное.... мне вдруг захотелось этого вкуса.

Хотя после десятков тысяч лет эволюции их прожорливое племя таоте уже не такое жадное, как описано в древних книгах, но тоска и любовь к еде, особенно деликатесам, все еще выгравированы глубоко в костях.

Как только они захотят съесть что-то, они должны это получить, иначе это будет как заклинание, которое постоянно возвращается к ним, и чем больше они думают об этом, тем больше они жаждут этого, и чем больше они жаждут этого, тем больше они хотят это съесть.

Например, тринадцатый дядя Тао Те, который был по поручению в Янчэне, захотел среди ночи поесть настоящего наана и печеных булочек и сразу же купил билет на самолет до Учжана, чтобы просто перекусить свежим и горячим.

Откровенный прожорливый взгляд Тао Те заставил Пэй Яня усмехнуться. Тао Те была смущена его смехом, и ее блестящие глаза моргнули:

- Ваше Высочество, над чем вы смеетесь? - он смеялся над ней за то, что она слишком любит поесть?

Очаровательные глаза Пэй Яня были прикованы к ней, его голос звучал притягательно мягко:

- Мне приятно думать, что я снова смогу попробовать твою стряпню.

Тао Те: «...»

О нет, кажется, меня снова дразнят.

Ее уши немного горели, а тон был паническим, но она все еще притворялась спокойной:

- Это хорошо, что вам нравится... Ну, сейчас уже вечереет, я вернусь в дом, чтобы сначала переодеться, а потом приготовлю ужин.

Сказав это, она быстро встала и торопливо вошла в дом. Пэй Янь посмотрел на ее тонкую спину, и улыбка в его глазах померкла лишь спустя долгое время.

С другой стороны Фу Сижуй внимательно наблюдал за поведением кронпринца, задаваясь вопросом в своем сердце, Его Высочество в начале сказал, что придет посидеть в зал Яо Гуан, а затем уйдет, не собираясь оставаться здесь слишком долго... Как получилось, что он остался лишь потому, что кронпринцесса предложила приготовить еду? Это действительно странно.

При этом эта кронпринцесса также... не очень строго придерживается правил. Раз кронпринц остался на ужин, не говоря уже о большом банкете, по крайней мере, она должна накрыть щедрый стол, чтобы показать свое внимание. А она что делает? Вчера была чашка лапши, теперь чашка риса? Ее муж - наследный принц, а не уличный  торговец!

Но вскоре ему стало не до сарказма. Когда полчаса спустя из маленькой кухни донесся насыщенный и дразнящий аромат, не говоря уже о Фу Сижуе, во всем зале Яо Гуан не было ни одного человека, который бы не вытянул шею и не принюхался.

Что же готовит кронпринцесса? Почему это блюдо так хорошо пахнет?

Даже Пэй Янь, который сидел в зале и играл сам с собой в шахматы, на мгновение приостановился, держа в воздухе черную фигурку.

Может ли жареный рис так вкусно пахнуть?

Конечно... Жареный рис не настолько мощный. Причина такого приятного запаха – жареные куриные крылышки с соленым яичным желтком.

На маленькой кухне в кастрюльке кипело масло. Как только куриные крылышки, обмазанные кляром, помещались внутрь, они начинали потрескивать и испускать неповторимый аромат. После обжаривания до хрустящей золотистой корочки крылья вынимают, в отдельной сковороде растапливают соус из соленых яичных желтков и обжаривают до образования плотной золотистой пены, а затем добавляют к ней обжаренные куриные крылышки, следя за тем, чтобы они были полностью покрыты соусом.  В результате получаются вкуснейшие куриные крылышки с соленым яичным желтком.

После короткой подготовки ингредиентов, Тао Те повернулась, чтобы приготовить жареный рис с соленым яичным желтком.

Рис был вчерашний, который она специально приказала приготовить на кухне. Сначала главный повар Сунь был немного озадачен этой просьбой, так как кухня предоставляла хозяевам свежеприготовленный рис, поэтому он не смел предлагать им вчерашний. Но поскольку кронпринцесса специально приказала ему сделать это, у него не было другого выбора, кроме как взять большую чашку риса, оставшегося после трапезы дворцового персонала, и отправить ее в зал Яо Гуан вместе с другими ингредиентами.

Тао Те лихим движением подбросила вок. Золотисто-коричневый рис кувыркнулся в воздухе и упал обратно, не потеряв ни одного зернышка. Глаза придворных служанок расширились, и внутренне они воскликнули: «Наследная принцесса действительно удивительна».

Через некоторое время Тао Те выложила жареный рис на тарелку, сняла фартук и приказала:

- Отнесите все в столовую.

Служанки засуетились и поспешно вынесли простую, но необычайно соблазнительную еду.

Тао Те вымыла руки и вышла из кухни, чтобы избавиться от запаха жира, прежде чем направиться в столовую. От кухни до столовой было всего несколько минут ходьбы, но почти каждая придворная дама, которую она встречала по дороге, смотрела на нее с восхищением. Когда она вошла в столовую, у слуг в столовой было такое же выражение лица.

Тао Те слегка приподняла брови и почувствовала, что это смешно: она всего лишь приготовила еду, и это повысило ее рейтинг? Если подумать, кажется, что независимо от династии, жители этой огромной страны очень любят еду.

- Я думал, что будет просто жареный рис, но почему ты приготовила так много? - Пэй Янь взглянул на еду на столе: большое блюдо золотистого жареного риса, тарелка хрустящих куриных крылышек, чашка свежего и легкого зеленого супа из овощей и тофу, несколько обычных фруктов и пирожных, а также чайник ароматного жасминового чая.

- У меня было несколько соленых яичных желтков, и я подумала, что было бы жаль их тратить впустую, поэтому я пожарила куриные крылышки. Что касается этого супа из зеленых овощей и тофу, то он готовится еще проще. Когда вода закипает, вы просто добавляете ингредиенты и немного приправы. Не так уж много хлопот, - расслабленно сказала Тао Те.

- Спасибо тебе за тяжелую работу, - в глазах Пэй Яня появился мягкий свет.

- Не за что, я просто хотела поесть. Давайте сядем и поедим, это будет невкусно, если остынет.

Они сели друг напротив друга, и Тао Те зачерпнула большую порцию риса в свою чашку. Увидев стройную фигуру Пэй Яня, она зачерпнула большую порцию и для него:

- Ешьте, это вкусно!

Пэй Янь никогда не ел много, и в основном легкую пищу. Теперь, когда перед ним стояла большая чашка, полная жирного, золотистого жареного риса, он немного задумался. Он уже собирался сказать: «Я, наверное, не смогу столько съесть», когда поднял глаза и увидел, что девушка напротив него уже жует.

Она ела с удовольствием, ее щеки надулись, а ясные глаза сияли естественной радостью от погружения во вкусную еду. Видя, что она так хорошо ест, Пэй Янь тоже неосознанно почувствовал аппетит и откусил жареного риса.

Как только он попробовал его, в темных глазах Пэй Яня промелькнуло изумление. Этот жареный рис с соленым яичным желтком действительно был очень вкусным. Рис был золотистого цвета и каждое зернышко имело текстуру соленого яичного желтка, со свежим ароматом и вкусом, напоминающим икру самого жирного краба осенью.

Тао Те увидела, как он сделал несколько глотков, и улыбнулась:

- Ну как, вкусно?

- Очень вкусно, - Пэй Янь ответил утвердительно и попробовал еще один кусочек куриного крылышка. С одного укуса хрустящая кожа лопнула и с ароматного нежного мяса потекли соки.

Стоявшие в стороне слуги видели, как они ели один кусочек за другим, их носы наполнялись дразнящим ароматом еды, а рты готовы были превратиться в слезы: раньше им не было так трудно подавать еду, но теперь... они тоже жаждали ее!

Увидев, что наследный принц съел большую чашку жареного риса, три куриных крылышка и чашку супа с овощами, у Фу Сижуя чуть не выпали глаза.

Его Высочество так много съел? Это был беспрецедентный первый случай!

Если сначала он думал, что наследная принцесса просто хорошо готовит, то теперь, когда он увидел, что наследная принцесса может заставить наследного принца съесть так много еды, Фу Сижуй не мог дождаться, чтобы поклониться ей, как Бодхисаттве!

Этой ночью Пэй Янь снова остался в зале Яо Гуан. Перед тем как лечь спать, он небрежно спросил:

- Завтра 15 число, ты не будешь нервничать, когда пойдешь к императрице, чтобы выразить свое почтение?

Тао Те удивилась:

- Точно, завтра пятнадцатое...

Время пролетело так быстро, она была так счастлива на кухне, что почти забыла о существовании других вещей.

- Если ты не хочешь, можешь сказать, что больна, и не идти.

- Ну, я вышла замуж совсем недавно, так что это не очень хорошо....

Я уже была там и делала это раньше. Лучше все-таки съездить, - подумала Тао Те. Дворец Ганлу - это не логово дракона. Отношение императрицы Чжоу к ней по-прежнему довольно вежливое, так что лучше соблюдать более тщательный этикет. Единственное, что она потеряет, - это возможность поспать днем.

Увидев ее реакцию, Пэй Янь произнес многозначительное «хм» и мягко сказал:

- Спи.

Тао Те послушно закрыла глаза.

Но неизвестно почему, когда она подумала о том, чтобы завтра пойти во дворец Ганлу, ее веки несколько раз дрогнули.

*Жареный рис

*Жареные куриные крылышки с соленым желтком

*Суп с овощами и тофу

http://tl.rulate.ru/book/66234/1916264