Готовый перевод Gluttonous Crown Princess / Прожорливая наследная принцесса: Глава 16. Ленивое мурлыканье

В небольшой вазе на диванном столике было несколько мелких, но очень ароматных цветов. За окном слышался шум дождя, бьющего по банановым листьям, а на столе стояли две дымящиеся чашки с лапшой и тушеным мясом*, блюдо из крабов Сай Пан Сие * и несколько соусов к лапше - все выглядело аккуратно, красиво и источало удивительный аромат.

Тао Те сидела, скрестив ноги, на диване и смотрела на Пэй Яня:

- Я не хотела есть рис вечером, поэтому приготовила немного лапши... Я не ожидала, что вы придете.... Ну, ужин получился немного простым?

Пэй Янь сказал теплым голосом:

- Это просто прекрасно.

Тао Те улыбнулась:

- Ммм, тогда скорее ешьте, лапша хороша только пока она горячая, если ее оставить надолго, то она раскиснет.

Пэй Янь взял палочки для еды и посмотрел на лежащую перед ним лапшу. Все нити лапши были одинаковой толщины и светло-желтого цвета. Сверху ее покрывал слой тушеного мяса, кристально чистого и нежного. Разрезанное пополам яйцо-пашот и две хрустящие полоски капусты красочно украшали тарелку с лапшой, вызывая аппетит одним своим видом.

Лапша получилась мягкой и гладкой, а суп ароматным и густым. Свинину тушили до мягкости, пока весь жир не растаял, отчего она стала чрезвычайно вкусной.

-  Ваше Высочество, не ешьте только лапшу, попробуйте это блюдо «Краб Сай Пан Сие». Желтый горбыль, купленный сегодня главной кухней, очень свежий, и главный повар Сунь специально прислал мне немного, - предложила Тао Те.

- Краб Сай Пан Сие? - взгляд Пэй Яня упал на золотистое восхитительное блюдо посередине.

- Ну, на самом деле это просто жареная рыба с яйцами. Это блюдо по вкусу напоминает краба, но оно вкуснее краба, поэтому его называют Краб Сай Пан Сие, - Тао Те представила его с большим интересом, - Посмотрите на эту рыбу, она белая и нежная, правда похоже на крабовое мясо? А этот золотистый желток, он похож на крабовую икру.

Пэй Янь улыбнулся:

- Да, похоже на то.

Положив немного в рот, он поднял брови и сказал:

- На вкус эта рыба тоже хороша, свежая и нежная, она полностью соответствует названию блюда.

Тао Те была рада, что ему понравилось:

- Ешьте побольше, если вам нравится. Хороший аппетит способствует хорошему здоровью.

Честно говоря, когда она увидела, каким худым и бледным был наследный принц, она подсознательно почувствовала желание накормить его, сделать его сильнее и здоровее - ну, чем больше она об этом думала, тем больше это походило на материнскую любовь?

Нет, нет, нет, какая еще материнская любовь, что за бред. Ну, скорее это из сострадания к бедняжке, из признательности и любви к красивым вещам! Точно так же, как кормить детенышей панды, котят, щенков, хомяков...

Пэй Янь не знал, что в мыслях Тао Те она уже сравнила его с милыми животными. Почти закончив есть, он отложил палочки и элегантным движением вытер уголки рта платком.

- Я слышал, что ты отправила свою личную горничную обратно в дом хоу? - спросил он непринужденно.

На маленьком личике Тао Те промелькнуло ошеломленное выражение, а когда она пришла в себя, то сказала с серьезным выражением лица:

- Ну, она предпочитает работать в доме хоу, поэтому я позволила ей уйти из дворца.

Пэй Янь тихо сказал:

- Вот как... - но не стал продолжать расспросы.

Если бы он не упоминал Цзы Шуан, то все было бы в порядке, но как только он сказал об этом, Тао Те не могла не задуматься, говорить ли Пэй Яню о письме Пэй Чанчжоу или нет.

Если она это сделает, то пришлось бы вытряхивать прошлое первоначальной хозяйки тела с Пэй Чанчжоу. Пэй Янь не в добром здравии, и ему нельзя беспокоиться. Вдруг он так разгневается, что его вырвет кровью? Тогда она действительно будет виновна в большом преступлении.

Но если она ничего не скажет, это будет не очень честно, будто она что-то скрывает от него... и, кто знает, не продолжит ли Пэй Чанчжоу заниматься какими-то другими грязными операциями.

Ааааааа...что, черт возьми, я должна делать?!

Тао Те угрюмо нахмурилась, запихивая лапшу в рот одну за другой, обе ее щеки раздулись, как у маленькой белки, запасающей еду.

Видя ее озабоченный вид, Пэй Янь мягко напомнил ей:

- Ешь медленно, не подавись, - сказав это, он также протянул ей чашку с теплой водой.

Тао Те с благодарностью взглянула на него и увидела его почти прозрачную бледную кожу. Подумав, она решила пока оставить это при себе.

Продолжительность жизни Пэй Яня была невелика, и жить ему оставалось всего год или около того, поэтому лучше было позволить ему спокойно наслаждаться остатком дней и не беспокоиться о всякой старой ерунде.

Кроме того, она уже приняла решение не иметь ничего общего с Пэй Чанчжоу, даже если Пэй Чанчжоу будет присылать письма или намеренно приближаться к ней в будущем, она не сможет вечно скрываться от него, верно?

Пока на улице шел дождь, Пэй Янь оставался в зале Яо Гуан. Тао Те не возражала, она даже приготовила две чашки горячего молока и поделилась одной с ним.

- Коровье молоко полезно для организма, и оно помогает заснуть, если пить его перед сном.

- Действительно?

- Мм... я читала об этом в медицинской книге, - сказала Тао Те и, как бы в подтверждение своих слов, запрокинула голову и выпила стакан молока, который держала в руке.

В конце она открыла свои блестящие черные глаза и посмотрела на него, как бы говоря: «Смотрите, я все допила, можете пить без опасений».

Когда Пэй Янь увидел ее такой, его глубокие черные зрачки внезапно стали чуть мягче. Неожиданно он шагнул вперед и протянул к ней руку. Когда холодные пальцы коснулись уголка ее рта, Тао Те на мгновение растерялась.

Он, он, он... Что он делает?

Эта дистанция, эта поза, этот нежный взгляд...

Она только чувствовала, что маленький олененок в ее сердце*, казалось, сошел с ума, тараня и разбиваясь насмерть...

(ПП: это идиома, означает учащенное сердцебиение во время влюбленности)

Пэй Янь вытер уголки ее рта чистыми пальцами, и когда он увидел шок и застенчивость в ее блестящих глазах, он объяснил:

- У тебя пятна молока. Они белые и выглядят как усы.

Тао Те:

- Это... это...

Со шлепком олененок в ее сердце смущенно рухнул на задницу, и очаровательная фантазия вдруг бесследно исчезла.

- Обиделась? - Пэй Янь убрал руку и сделал шаг назад.

- Нет, все в порядке, спасибо, - Тао Те только почувствовала, как ее щеки запылали.

Губы Пэй Яня изогнулись:

- Но это все равно мило.

Тао Те: «!!!»

Олень в ее сердце снова ожил и радостно закрутился в танце, напевая, что сегодня хороший день... О, мама, я такая хорошая, и великий красавец хвалит меня за то, что я милая!

Если бы в этот момент рядом никого не было, она бы наверняка обняла себя за плечи и безумно попрыгала бы взад-вперед: «Ах, ах, ах, он хвалит меня за то, что я милая! Я такая милая!»

Увидев, что Тао Те покраснела, Пэй Янь промолчал. Ее круглые глаза были похожи на сияющие драгоценные камни, яркие и ясные, что заставило его почувствовать необъяснимое волнение. Он подавил это странное чувство, отвернулся, сделал глоток молока, стоявшего на столе.

- Вкусно? Я добавила сахар, оно должно быть довольно приятным на вкус, - Тао Те не могла дождаться, чтобы спросить, на ее маленьком личике было написано предвкушение.

Пэй Янь снова встретился с ней взглядом, и снова возникло это странное чувство. Он ничего не сказал, только выпил молоко и кивнул ей.

Тао Те прищурилась и улыбнулась:

- Значит, вы можете пить молоко. Можете приказать кухне готовить его для вас каждый день.

Приказать кухне? Густые ресницы Пэй Яня слегка опустились, прикрывая необъяснимую потерю в его глазах, и он тихо сказал:

- Хорошо.

Поздно ночью эти двое спали вместе.

Тао Те никогда не жаловалась на бессоницу. Как только она коснулась подушки, то вскоре заснула.

Прислушиваясь к ее мягкому дыханию, Пэй Янь медленно повернул голову, увидев ее милое спящее лицо. Ее длинные черные волосы мирно лежали на мягкой голубой подушке, а тонкая лунно-белая ночная сорочка тоже была аккуратно застегнута, без малейшего намека на весенний пейзаж.

Думая о ее естественном и непринужденном сне в прошлый раз, в спокойных глазах Пэй Яня появилась легкая улыбка. Через некоторое время он очень легко откинул одеяло, медленно встал с кровати и уверенно подошел к окну, выходящему в холл. Как только окно открылось, вместе с влажностью дождя налетел холодный ветер, который отрезвил его мозг.

После трех быстрых и резких свистков в окне мелькнула темная тень, опустившаяся на одно колено:

- Хозяин.

На лице Пэй Яня не было особого выражения, его голос был тихим и безразличным:

- Присмотри за Пэй Чанчжоу в ближайшее время.

Основываясь на его понимании Пэй Чанчжоу, этот человек никогда не оставит его жену в покое.

- Да, - ответил теневой страж.

- Кроме того, горничная, которую кронпринцесса отправила из дворца, слишком много знает. Вели ей заткнуться.

- Этот подчиненный повинуется.

Мертвые затыкаются навсегда.

После того, как теневой страж отступил, Пэй Янь вернулся к кровати.

Поза для сна Тао Те изменилась, она повернулась на бок. Одна рука высунулась из под  одеяла, на белом и тонком запястье мягко поблескивал браслет из белого нефрита.

Думая, что она хорошо спит, и не желая ее беспокоить, Пэй Янь несколько беспомощно наклонился, осторожно поднял ее мягкую руку и положил ее обратно в одеяло. Как будто почувствовав, что кто-то трогает ее, ресницы Тао Те задрожали, а из ее маленького рта раздался мягкий ленивый звук, похожий на кокетливое мурлыканье.

Пэй Янь уставился на ее спящее лицо и сказал в своем сердце, что этот благовоспитанный и спокойный вид был весьма привлекательным.

Когда он вспомнил, что она не только не пошла на встречу с Пэй Чанчжоу в этот раз, но и выгнала служанку, которая доставляла неприятности, он с удовлетворением сжал ее нежное личико, похвалив ее тихим голосом:

- Какая молодец.

*Лапша с тушеной свининой

*Краб Сай Пан Сие

http://tl.rulate.ru/book/66234/1886987