Готовый перевод Gluttonous Crown Princess / Прожорливая наследная принцесса: Глава 9. Если ты такая могущественная, почему до сих пор не на небесах?*

(ПП: модная фраза в интернете, взята из онлайн-статьи «Как учить северо-восточных людей», означает насмешку над человеком, который любит выступать. Что-то вроде: «если ты такой умный, почему такой бедный?»)

Как только они вернулись в Восточный дворец, полил дождь. Небо было мрачным, и даже во дворце стало намного темнее. Перед часом Шэнь во дворце зажгли свечи.

Пэй Янь вернулся в свой Зал Цзысяо, в то время как Тао Те лежала на диване, как соленая рыба. Послышался стук дождя, бьющего в окно. Рот Тао Те был набит сладко пахнущим пирогом с османтусом и каштанами*, который слегка смягчил ее желудок, но она не останавливалась, набросившись на тарелку сладкого молочного пудинга, приготовленного на пару.

Когда Линг Лонг увидела, как хорошо ест кронпринцесса, она подумала про себя: разве дом хоу Юн Вэя не организовал банкет? Почему кронпринцесса так голодна?

После минутного колебания она почтительно спросила:

- Ваше Высочество, ужин подавать как обычно?

Тао Те ответила:

- Да, - и после некоторого раздумья добавила, - Скажи на кухне, чтобы сделали блюда немного потяжелее. Мне не нужно есть ничего такого легкого.

Линг Лонг замерла, а затем поклонилась и ответила:

- Да.

Примерно через час небо за окном совсем потемнело, и длинный коридор освещали изящные дворцовые фонари. Пэй Янь прибыл в зал Яо Гуан как раз к ужину.

Кронпринц был здесь, поэтому сегодня вечером планировалась легкая вечерняя трапеза, но по заказу Тао Те на столе лежали тушеные утиные крылышки, обильно политые густым соусом.

Густой соус равномерно обволакивал мясистые утиные крылышки с тонкими косточками. Сверху бюдо было покрыто слоем нежно-зеленого рубленого лука-шалота и кориандра. Теплый желтый свет свечей придавал ему особенно привлекательный блеск, а аромат и без того был ошеломляющим.

Тао Те взяла кусочек и положила его в рот. Утиное мясо таяло на ее языке, даже кости были приготовлены до совершенства. Мягкий соус с оттенком сладости делал утиное мясо еще более нежным и вкусным.

Хотя это было не то острое блюдо, которое она ожидала, но это была очень хорошая еда. Она съела две большие чашки утиных крылышек с соусом.

Видя, как она с удовольствием ест, Пэй Янь не мог не спросить:

- Это блюдо такое вкусное?

Тао Те вытерла уголок рта платком и сказала:

- Приготовить утиные крылышки с соусом несложно, самое главное – следить за огнем, так что да, получилось совсем неплохо.

Пэй Янь слегка приподнял брови:

- Неплохо? Ты где-то ела что-нибудь лучше этого?

Когда речь заходила о еде, Тао Те всегда наполнялась энергией, ее глаза озарились сиянием.

- Я готовлю лучше, чем это.

Пэй Янь был слегка ошеломлен:

- Ты... умеешь готовить?

Черные глаза Тао Те моргнули, ее белоснежное личико наполнилось гордостью:

- Да, когда у меня будет возможность, я приготовлю что-нибудь для вас.

Услышав эти слова, придворные дамы, служившие в зале, несколько презрительно скривились. Все повара в Восточном дворце были тщательно отобраны императором. Обычно дамы из аристократических семей, которые не показываются на кухне, могут испечь несколько пирожных. Но эта кронпринцесса бесстыдно заявляет, что готовит лучше императорских поваров?

Если она такая способная, почему она до сих пор не на небесах?

После ужина Пэй Янь взял книгу и читал ее за столом. Тао Те не беспокоила его и откинулась на спинку длинного дивана с другой книгой. За окном продолжался весенний дождь. Чуть колышущийся свет свечей освещал мир и покой этой комнаты.

Только когда ночь стала глубже, пришел Фу Сижуй с обычным лекарственным отваром. Тао Те все еще была немного сонной от созерцания плотных традиционных китайских иероглифов, но как только она почувствовала горький запах лекарства, она тут же встаал с дивана - кронпринц собирался выпить его.

Пэй Янь запрокинул голову и выпил лекарство одним махом, и уже собирался поставить чашу, когда увидел маленькую девочку, послушно стоящую перед ним с коробкой в руках.

- Закончили пить? - Тао Те открыла коробку в своей руке, достала из нее кусочек медового кумквата и поднесла его прямо к его рту, - Вот, откройте рот.

Этот жест заставил дворцовых слуг оцепенеть. Фу Сижуй торопливо сказал:

- Кронпринцесса, вы...

Не успел он договорить, как все увидели, что кронпринц бросил слабый взгляд на цукат и открыл рот.

Дворцовые слуги: «!!!»

- Вы должны жевать его, чтобы сладко-кислый вкус разошелся и перебил горький вкус лекарства, - Тао Те посмотрела на него с обеспокоенным выражением лица, - Ну как? Уже не должно быть так горько после употребления цукатов, верно?

Пэй Янь медленно проглотил медовый кумкват и улыбнулся:

- Мм, больше не горько.

- Это хорошо, - брови Тао Те слегка расслабились, она поставила коробку с цукатами на стол и предложила, - Кроме медовых кумкватов, здесь есть еще засахаренный имбирь, сушеные яблоки и сушеные абрикосы... Хотите попробовать что-нибудь еще?

- Не нужно, одного кусочка будет достаточно.

Тао Те удивленно посмотрела на него, ее блестящие глаза на мгновение округлились и она спросила:

- Ваше Высочество не любит сладкое?

Пэй Янь тепло сказал:

- Обычно все хорошо, но эти цукаты слишком сладкие для меня.

Слишком сладкие? Тао Те посмотрела на коробку с цукатами, разделенную на четыре отделения, протянула руку, взяла медовый кумкват и положила его в рот. Откусив, она не могла не нахмуриться. Цукат был настолько сладким, что это было неприятно, и в нем не было и намека на кислинку кумкватов.

Затем она попробовала несколько других изделий, и все они оказались слишком сладкими.

Тао Те сморщилась и угрюмо кивнула:

- Немного чересчур.

Видя ее такой, Пэй Янь мягко утешил:

- Ты специально приготовила для меня цукаты. Я благодарен за эту мысль ...

- Это просто мелочь. Я обещала вам, что они будут у меня под рукой, так что я не собираюсь отказываться от своего слова, - Тао Те натянуто улыбнулась, протянула руку и закрыла коробку, - Лучше не есть это, если наесться слишком сладкого на ночь, это легко приведет к кариесу.

Пока Пэй Янь умывался, Тао Те попросила всех дворцовых слуг в зале попробовать цукаты. Они все сказали, что вкус хороший, не слишком сладкий. Услышав эти ответы, Тао Те передала слугам коробку и подумала про себя: возможно, жители Великой династии Юань любят сладкое. Значит, цукаты из дворцовой кладовой тоже делались по их вкусу?

На данный момент вкусовые пристрастия Пэй Яня близки к ее собственным. Что ж, ей придется найти способ сделать менее сладкие цукаты, чтобы подсластить ему прием лекарства.

Возможно, она устала после вчерашней поездки к матери, но на следующий день Тао Те проспала. Когда она увидела яркий дневной свет за окном, то вскочила с растрепанными волосами и нервно спросила Линг Лонг:

- Который час? Где кронпринц? Когда он уехал? Я так поздно встала, неужели я пропустила приветствие императрицы?

А-а-а-а, что делать? Ленивый сон - это ошибка!

Линг Лонг была ошарашена таким шквалом вопросов с ее стороны. Она замерла на мгновение, прежде чем сказать:

- Ваше Высочество, уже почти полдень. Его Высочество встал на рассвете. Когда он увидел, что вы еще спите, он велел слугам не беспокоить вас. Его Высочество также сказал, что кронпринцесса должна посещать императрицу только в первый и пятнадцатый день месяца. Таково желание Его Величества.

!!!

Глаза Тао Те загорелись, неужели бывают такие хорошие вещи?

В конце концов, императрица Чжоу не была матерью наследного принца, и ей, вероятно, было неприятно видеть рядом Тао Те. И поскольку она вышла замуж в Восточный дворец, ее главная роль заключалась в том, чтобы заботиться о наследном принце, а не служить свекрови.

Тц, император довольно страшен, но у него есть несколько хороших сторон. Думая о том, что в будущем она сможет спать спокойно, Тао Те была в хорошем настроении.

После того, как она освежилась, принесли обед.

Подавая еду, Линг Лонг объяснила:

- Его Высочество обычно обедает с Тай Фу и остальными.

Тао Те ответила, но ее взгляд был прикован к посуде на столе, а в ее сердце медленно появился знак вопроса. Почему здесь куриные фрикадельки с соусом, тушеные свиные ребрышки с соусом, тушеное рыбное филе в соусе, тушеные баклажаны в соусе...

Большинство блюд были приготовлены в соусе.

Возможно, на кухне увидели, что ей понравились утиные крылышки в соусе, поэтому они изменили меню.　　

Тао Те: «...»

Просто... она не знала, что сказать.

Когда евнух из дворцовой кухни увидел, что она не решается пошевелить палочками, он осторожно спросил:

- Ваше Высочество, это блюдо вам не по вкусу?

Тао Те оглянулась на маленького евнуха:

- Есть ли в столовой Восточного дворца чили или какие-нибудь острые приправы?

- Острые? - маленький евнух был ошеломлен, задумался на мгновение и ответил, - Есть кизил, черный перец, стручковый перец, сычуаньский перец, дикий перец, сладкий перец...

Все это?!

Глаза Тао Те загорелись, ах-ах-ах-ах, ее горячий горшок, острый суп Малатан, остро-кислая лапша, рубленая голова рыбы с чили, свинина Шуйчжу, острая жареная рисовая лапша, острая курица, пряная утиная шея... - все это возможно!

Она тут же встала и с энтузиазмом сказала:

- Линг Лонг, проводи меня на кухню.

Видя, что хозяйка хочет пойти на кухню и попросила Линг Лонг следовать за ней, Цзы Шуан, которая также ждала рядом, была немного встревожена. Она не знала, что происходит с ее хозяйкой, но после брачной ночи она необъяснимо отдалилась от своей верной служанки. Так больше не может продолжаться!

Глаза Цзы Шуан хитро заблестели, и она сказала:

- Госпожа, в кухне очень душно, зачем вам туда идти? Если вам что-нибудь нужно, просто прикажите Юаню, начальнику кухни, подойти.

Тао Те бросила на нее взгляд:

- Мне ничего не нужно, я просто хочу пойти на кухню.

Цзы Шуан поперхнулась и хотела заговорить, но Тао Те уже вышла вместе с Линг Лонг на улицу. Цзы Шуан с ненавистью прикусила губу. Как эта маленькая сучка Линг Лонг польстила ее хозяйке, чтобы та начала так высоко ее ценить? Это так раздражает!

Восточный дворец был большим, но слухи по нему распространялись мгновенно.  Прошло совсем немного времени, прежде чем все узнали, что кронпринцесса направилась на кухню.

- Вы слышали, что наследной принцессе не понравился вкус еды, приготовленной дворцовой кухней, и она потеряла самообладание на месте, отшвырнула палочки для еды, и даже пошла на кухню, чтобы преподать им урок... Это плохая примета для тех, кто дежурит на кухне...

- Не может быть? Еда, приготовленная императорским поваром, ее не устраивает?

- Кто знает... В любом случае, я слышал, что эта наследная принцесса не очень-то хороша, перед свадьбой она плакала, устраивала неприятности и пыталась покончить с собой, отказавшись вступать в брак в Восточный дворец. Прошло всего несколько дней после свадьбы, а она уже поднимает шум!

Слухи распространялись как лесной пожар, существовало даже несколько версий этой истории: кронпринцесса перевернула стол, кронпринцесса дала пощечину евнуху, который подавал еду, кронпринцесса послала распоряжение заменить всех поваров... История обрастала всевозможными подробностями.

Когда эти слова достигли ушей Пэй Яня, они уже превратились в то, что кронпринцесса была в ярости и хотела разгромить кухню.

Пэй Янь: «...»

Болтун Чжанпин все еще бормотал:

- Ваше Высочество, вам действительно нужно приструнить наследную принцессу! Еда на кухне Восточного дворца нравится всем, кто ее ест, но она такая придирчивая! Сегодня разгромит кухню, а завтра сорвет крышу с Восточного дворца?

Пэй Янь посмотрел на него с недоумением:

- Где ты слышал все эти слова?

- Когда я только приехал, все слуги дворца, которых я встречал по пути, говорили об этом.

Пэй Янь слегка поджал губы и снова позвал евнуха Фу Сижуя:

- Где сейчас наследная принцесса?

Фу Сижуй на мгновение замешкался, затем опустил глаза и ответил:

- Наследная принцесса ... кажется, на кухне.

Чжанпин пожал плечами и посмотрел на Пэй Яня взглядом «смотри, я не лгал тебе, верно?»

Пэй Янь осторожно кашлянул.

Чжанпин был поражен:

- Ваше Высочество, вы не должны сердиться из-за такой женщины!

Пэй Янь не издал ни звука и через мгновение встал и пошел к выходу из кабинета.

- Куда вы направляетесь, Ваше Высочество? - после того, как Чжанпин закончил говорить, он не смог удержаться и стукнул себя по голове. Куда еще он мог пойти? Должно быть, он собирается свести счеты с наследной принцессой!

Подумав об этом, он быстро пошел следом, крикнув:

- Ваше Высочество, подождите меня, я пойду с вами!

Это шоу нельзя пропустить!

*Пирог с османтусом и каштанами

*Молочный пудинг на пару

http://tl.rulate.ru/book/66234/1836879