Готовый перевод Gluttonous Crown Princess / Прожорливая наследная принцесса: Глава 2. Он имеет в виду – спать вместе?

В тусклом желтом свете свечей стоял мужчина в красной мантии, со стройной фигурой, узкой талией и широкими плечами. Чернильно-черные волосы удерживала золотая корона с нефритовой шпилькой.

У него было чрезвычайно нежное лицо. Под двумя густыми бровями мерцала пара прекрасных глаз персикового цветения*, ясных и нежных, как будто в их глубине  клубился лунный свет. Переносица у него высокая, а тонкие губы мягко изогнуты.

(ПП: описание глаз в азиатских новеллах можно посмотреть в моем блоге)

Единственным недостатком этой красоты была его бескровная, холодная белая кожа, которая казалась хрупкой, как цветная глазурь, и вызывала сильное желание защищать его без всякой причины.

Это лицо фотомодели, не так ли? Из тех, что богиня Нюва* тщательно создавала с особой заботой!

(ПП: Нюва — одна из великих богинь китайского пантеона, создательница человечества, избавительница мира от потопа, богиня сватовства и брака. )

Тао Те сказала себе: она видела немало красивых мужчин в своей предыдущей жизни, но ни один из них не мог сравниться с тем, кто стоял перед ней в данный момент.

На мгновение ее сердцебиение немного участилось.

Пэй Янь неподвижно смотрел на ошеломленную женщину в комнате, в его черных глазах вспыхнул мрачный огонек, но вслух он легонько кашлянул и сказал теплым голосом:

- Не бойся, я ничего тебе не сделаю...

Этот нежный и приятный голос заставил Тао Те прийти в себя от изумления. Она ухмыльнулась и бессознательно понизила голос:

- Я... я не боюсь.

Их взгляды встретились и наступило молчание. Наконец Пэй Янь указал на стул:

- Почему бы нам не присесть и не поговорить?

Тао Те вдруг вспомнила, что у него слабое здоровье, и поспешно сказала:

- Садитесь, садитесь, вы должны сесть.

Пэй Янь слегка кивнул и медленно сел, Тао Те последовала его примеру.

Через некоторое время служанка принесла чайник с горячей водой и удивилась, увидев прибывшего кронпринца, но не осмелилась взглянуть на него. Почтительно налив воды, она поспешно удалилась.

Тао Те подняла чашку с водой и посмотрела на нее, но на этот раз вода была чистой и еще теплой. Ей так хотелось пить, что она подняла чашку и выпила ее залпом. Древние чашки были крошечными, не такими, как современные кружки, и одной маленькой чашки было недостаточно.

Она тихо посмотрела на сидящего напротив нее Пэй Яня, на мгновение замешкалась и тихо сказала:

- Я... я немного хочу пить, я налью еще чашку воды...

Когда Пэй Янь увидел ее настороженный вид, его черные глаза слегка дрогнули, затем он поднял руку в жесте «пожалуйста» и ласково сказал:

- Чувствуй себя как дома.

Получив согласие хозяина Восточного дворца, Тао Те налила еще одну чашку воды...

Вторая чашка, третья чашка... десятая чашка.

Пэй Янь: «...»

Что ж, он поверил, что она действительно хочет пить.

После того, как она выпила половину чайника, Пэй Янь сказал:

- Я попрошу их принести еще один чайник воды?

Тао Те уже не так сильно хотела пить, и когда она услышала его вопрос, то смущенно махнула рукой:

- Не беспокойтесь.

Пэй Янь небрежно сказал:

- Это просто чайник с водой, никакого беспокойства.

После паузы, он увидел выражение лица Тао Те и внезапно что-то понял, его черные глаза сузились:

- Дворцовые слуги пренебрегли тобой?

Тао Те была ошеломлена, она не ожидала, что он окажется таким проницательным - она ничего не сказала, но он догадался, что произошло. Она поспешно покачала головой:

- Все в порядке, никакой небрежности...

Хотя отношение этих двух дворцовых служанок только сейчас ее очень расстроило, они не сделали ничего плохого. Она смотрела древние драмы, в которых дворцовых слуг, совершивших ошибку, тащили вниз и рубили, или били палками так, что кожа разрывалась... не было никакой необходимости устраивать такую сцену.

- Хорошо, если так, -  Пэй Янь взглянул на изменившееся выражение ее лица, и его тонкие пальцы нежно погладили стенку чашки.

Тао Те слегка опустила ресницы, подумав, что, насколько можно судить, принц, кажется, довольно покладист? Хорошее общение начинается с правильного отношения, так почему бы ей сначала не извиниться перед ним? Хотя первоначальная хозяйка тела также была жертвой феодального брака, с точки зрения ситуации, наследный принц тоже был совершенно невиновен.

- Ваше Высочество...

- Ты...

Оба они заговорили одновременно.

Тао Те торопливо уступила:

- Говорите первым.

Пэй Янь нежно посмотрел на нее и серьезно сказал:

- Я знаю, что ты не хочешь выходить замуж в Восточный дворец..., но не волнуйся, перед смертью я дам тебе письмо о разводе и освобожу тебя.

Тао Те была ошеломлена в течение долгого времени, прежде чем обрела голос:

- Хорошо, хорошо.

Ух ты, какой красивый, добрый ангелочек! Юхху!!!

- У меня все, - Пэй Янь поднял на нее глаза, - Что ты хотела сказать только что?

- Ну, я хотела извиниться перед вами, - Тао Те виновато опустила голову и сказала, - Я вернулась после прогулки через Призрачные Врата и кое-что поняла. Даже если я была против этого брака, я не должна была использовать такой импульсивный метод для его урегулирования. Поскольку Ваше Высочество обещали дать мне письмо о разводе, то в будущем я буду вести себя мирно и никогда больше не причиню неприятностей Вашему Высочеству... просто относитесь к этому так, будто меня не существует.

На лице Пэй Яня отразилось удивление, его взгляд упал на мягкий профиль ее прекрасного лица. В его темных зрачках на несколько мгновений возник вопрос.

После долгого раздумья он мягко сказал:

- Ты моя наследная принцесса, как я могу относиться к тебе так, будто тебя не существует?

Когда эти слова слетали с его уст, в них словно добавили мягкий фильтр, и Тао Те чувствовала лишь легкое покалывание в ушах.

Она только собиралась ответить, когда Пэй Янь внезапно закашлялся:

- Кха, кха, кха...

Тао Те была поражена и обеспокоенно посмотрела на него:

- Ваше Высочество, с вами все в порядке?

Он достал из рукава платок, чтобы прикрыть губы, его бледное лицо покраснело нездоровым оттенком от кашля:

- Нет... кха... я в порядке.

Глядя на его стройное тело, которое сотрясал кашель, Тао Те поспешно добавила немного теплой воды в его чашку:

- Выпейте воды.

- Большое спасибо, - Пэй Янь поднял чашку чая и сделал два глотка, его кашель постепенно прекратился, он извиняюще улыбнулся ей с легким стыдом, - Я напугал тебя?

- Нет, меня нелегко напугать, - потрясла головой Тао Те.

- Мое здоровье всегда было таким, надеюсь, ты не возражаешь... - голос Пэй Яня был легким, его тонкие ресницы прикрыли глаза, отбрасывая тень между объемными бровями.

Чем мягче человек, тем чувствительнее его ум, верно?

Тао Те тихо сказала:

- Я не против. Вы не выбирали ваше плохое здоровье. Не позволяйте этому заставить вас чувствовать себя неполноценным. Хотя мы встретились совсем недавно, я думаю, что вы очень хороший человек.

Он - очень хороший человек?

Черные глаза Пэй Яня слегка сузились, его тонкие губы изогнулись, но улыбка была теплой и безобидной:

- Хорошо, что ты не испытываешь неприязни ко мне.

Несколько мгновений они сидели в тишине, и как раз когда Тао Те раздумывала, что сказать, чтобы нарушить молчание, ее желудок невовремя заурчал.

Услышав этот звук, Пэй Янь на мгновение был ошеломлен, а когда пришел в себя, мягко спросил:

- Ты голодна?

Тао Те прикрыла живот, от смущения не смея поднять глаза, и тихо что-то пробормотала.

- Это моя небрежность, - сказав это, Пэй Янь повысил голос, - Кто-нибудь, принесите еды.

Не прошло и нескольких минут, как дворцовые слуги принесли еду.

Кронпринц был нездоров, и его диета была очень легкой. Чашка густой рисовой каши с ягодой годжи*, хрустящие и освежающие ломтики бамбука и юкки, привлекательного цвета печеная гусиная грудка с румяной корочкой* в сопровождении Восьми овощных сокровищ* в сладком соусе из кориандра и редька в сладком соусе*. На десерт были сладкие рисовые шарики с османтусом в вине с корицей, тарелка с тремя изысканными пирожными: пирог из зеленых бобов мунг*, гороховый желтый пирог и белый сахарный пирог, а также два вида цукатов.

Запах еды заставил Тао Те проголодаться. Но ей было слишком стыдно есть в присутствии стольких слуг, поэтому она села за стол и жадно уставилась на блюда.

Пэй Янь увидел, как ей не по себе, и легко приказал:

- Все вы можете идти.

После того как слуги удалились, он повернулся лк Тао Те и тепло сказал:

- Здесь больше никого нет, так что ешь, если ты голодна.

Тао Те сразу расслабилась, ее яркие глаза моргнули:

- Спасибо, тогда я не буду стесняться.

Увидев ее искреннюю улыбку, Пэй Янь был слегка ошеломлен, затем медленно опустил глаза и небрежно произнес «ммм».

В конце концов, еда была приготовлена в императорском дворце и оказалась вкусной. Конже с ягодой годжи и бамбуковые побеги были вполне удовлетворительны, восстанавливая истинный вкус еды, а несколько блюд в соусе были также вкусно замаринованы.

Особенно выделялась на фоне других румяная гусиная грудка, где ароматное желтое вино и мед идеально сочетались в гусином мясе, делая его несравненно нежным и мягким. При одном укусе на языке расцветал сладко-соленый мясной сок с бесконечным послевкусием.

Тао Те уже пробовала это блюдо однажды в ресторане на улице Шантан в Сучжоу, и в тот раз вкус был очень хорош. Но вино, использованное в этом блюде, было еще более ароматным и освежающим, поэтому вкус получился еще более насыщенным.

Тао Те с удовольствием ела один кусочек за другим, но когда она увидела, что Пэй Янь съел только половину чашки каши, а затем остановился, она взяла на себя ответственность за очистку тарелок, следуя кредо «стыдно тратить еду впустую».

Итак, в течение следующей палочки благовоний Пэй Янь наблюдал, как эта миниатюрная девушка смела всю еду на столе.

Он не мог не вспомнить наложниц и знатных дам, с которыми он сталкивался на предыдущих банкетах, они всегда ели очень мало, маленький кусочек пирожного могли обгладывать полчаса... Может быть, это было реальное количество еды, которое знатные дамы ели у себя дома?

Увидев, что Тао Те с довольным видом отложила палочки, Пэй Янь протянул ей чистый носовой платок:

- Ты сыта?

- Да, я сыта, - Тао Те взяла платок и подсознательно проверила его чашку с кашей, которая оказалась съедена только наполовину, поэтому она спросила:

- Вы не любите кашу, Ваше Высочество?

- Я не могу много есть на ночь, иначе еда не переваривается.

Тао Те внезапно поняла: да, он был больным и слабым человеком, его кишечник был не так хорош, как у здорового человека, и поскольку он был болен, его аппетит тоже не был хорошим.

Она подумала про себя, что как-нибудь приготовит для него какое-нибудь аппетитное блюдо и посмотрит, сможет ли она улучшить его аппетит.

Когда слуги вошли, чтобы убрать чашки, они увидели, что большой стол с блюдами был съеден дочиста, и в частном порядке они не могли не пожаловаться: эта наследная принцесса настолько не хотела жить, что покончила с собой, но почему у нее вдруг появился такой хороший аппетит? Какая бессердечная девушка!

Приняв ванну и освежившись, Тао Те обошла ширму и снова вошла во внутреннюю комнату.

Пэй Янь уже снял свой свадебный халат и спокойно сидел на краю кровати в красном нижнем одеянии, прислонившись к столбику. Он, должно быть, устал. На его красивом лице было написано слабое выражение изнеможения, а глаза закрыты. Он весь был словно прекрасная нефритовая гора.

Тао Те боялась нарушить эту прекрасную сцену и уже собиралась подойти на цыпочках, когда Пэй Янь резко открыл глаза:

- Ты закончила купаться?

Спина Тао Те напряглась, и она улыбнулась:

- Угу... вы устали, почему бы вам не лечь спать пораньше?

Его глаза наполнились туманной влагой, и он слегка кивнул:

- Уже глубокая ночь, пора ложиться.

Тао Ти смотрела на него, и ее сердце подпрыгнуло: неужели он имеет в виду спать вместе с ней?

*Конже с ягодами годжи

*Гусиная грудка

*Восемь овощных сокровищ Бабаокай - типичное китайское блюдо, которое готовится из жареных овощей и морепродуктов в масле.

*Редька в сладком соусе

*Рисовые шарики Тайюань

*Пирог из бобов мунг

*Желтый гороховый пирог

*Белый сахарный пирог

http://tl.rulate.ru/book/66234/1753887