Готовый перевод One Piece: Struggle of the Weak / Ван-Пис: Борьба слабых: Глава 30

После очень короткого визита в деревню Сироп, который прошел без происшествий, "Проминенс" снова отправился в плавание. Ее курс был немного скорректирован, чтобы безопасно прибыть в Барати; Карина была очень уверена в этом после того, как однажды пропустила его.

После дневного плавания они заметили красный буй, плывущий по воде. Подойдя к нему, они увидели, что на нем написано слово "Барати" и привязана веревка, которая тянулась очень далеко.

"А, точно. Барати имеет тенденцию перемещаться в пределах своей границы. Поэтому ресторан расставляет буйки вокруг себя, чтобы моряки могли их найти". *Фу* Нам удалось его найти!" объяснила Карина, указывая на веревку. "Все, что нам нужно сделать, - это следовать за этим канатом до конца".

Кивнув, Роуэн повернул ручку управления в направлении веревки. Корабль изменил направление и продолжил плыть.

В конце концов они заметили гибрид плавучего здания и корабля. Трехэтажное здание состояло в основном из наружных стен зеленого и красного цветов, а между ними - белого, который ярко блестел при отражении света.

Вокруг было припарковано множество кораблей, что говорило о популярности этого ресторана.

"Потрясающе. Впервые вижу такой корабль". Роуэн был поражен его великолепием. Как можно заставить здание плавать?

"Ну, наконец-то мы здесь, Барати, единственный и неповторимый морской ресторан Ист Блю!" взволнованно воскликнула Карина. Хотя она знала об этом ресторане довольно много благодаря собранной в прошлом информации, ей так и не удалось побывать здесь самой из-за дороговизны.

Найдя место вокруг Барати для парковки, они с помощью якоря закрепили "Проминенс" на металлическом столбе Барати, после чего сошли с корабля.

"Вы сказали, что у нас есть 50 тысяч бели, верно?" спросил Роуэн, на что Карина кивнула в ответ. "Уф, надеюсь, все пройдет хорошо".

Они вошли в ресторан через дверь. Войдя внутрь, они сразу же заметили, как здесь многолюдно. Большинство столиков были заняты, а шум посуды, бьющейся о тарелки, и разговоры людей заполняли пространство.

Прямо у стойки сбоку расположился официант в черном костюме. Заметив Роуэна и Карину, он быстро ответил.

"Здравствуйте, добро пожаловать в "Барати". Пожалуйста, присаживайтесь за стол вон там. Мы быстро принесем меню". Официант указал рукой на соседний столик, направляя дуэт к месту. Сразу же после этого он положил перед ними две доски с меню.

"Полноценный обед, 13 тысяч бели на каждого человека... неужели это реальность?" пробормотал Роуэн, глядя на доску. "Особый стейк из лосося по-баратски, 10 тысяч бели. Жареный во фритюре красный лобстер с чесноком, 9,5 тысяч бели".

Роуэн почувствовал противоречие. Должен ли он просто побрюзжать и попробовать фирменные блюда или принять суровую реальность и заказать дешевые? Он долго размышлял, прежде чем решил выбрать самое дешевое блюдо - хлебные палочки, обмакнутые в масло, стоимостью 800 бели.

"Я бы хотел заказать хлеб..."

"Я бы хотела получить полноценный обед для себя!" радостно заявила Карина, вызвав у Роуэна восхищенный возглас. "И "Маргариту" в качестве напитка, пожалуйста".

"Понял." сказал официант, записывая заказы. "Что касается джентльмена, что бы вы хотели?"

"Я... я хотел бы заказать полноценное блюдо, и... это все". Роуэн не мог заставить себя заказать напиток, который сам по себе стоил около тысячи бели.

"Пожалуйста, ждите с усердием. Ваши заказы скоро принесут". Официант забрал меню и покинул их столик. Роуэн и Карина остались сидеть на своих местах, глядя друг на друга, обливаясь потом и расширившимися глазами, осознавая, что они только что сделали.

"Два полноценных блюда и "Маргарита". Это же 27 тысяч белисов за один ужин!" разочарованно сказал Роуэн, схватившись за волосы. "Я помню, как объедался в Аурум-Сити, и это стоило мне всего 5 тысяч белисов. Раньше я думал, что даже это много. Но, святые угодники, 27 тысяч!"

"Хаа... Я не смог удержаться. Куда бы я ни пошла, я везде слышу о том, как хороша еда из Барати; какой смысл приезжать сюда, если мы будем есть хлебные палочки, обмакнутые в масло?" Карина откинулась на стуле.

"Охохо! Мне жаль вашу душу. Насыщенный вкус стейка, хрустящая корочка, обволакивающая мягкую плоть! Ах, подумать только, что такие райские блюда нельзя есть только потому, что у человека нет денег!" Из-за соседнего стола кто-то вдруг воскликнул.

Повернувшись, Роуэн встретился с человеком лицом к лицу, но тут же отвел взгляд. "Что за... То, что на секунду предстало перед Роуэном, было одной из самых ужасающих сцен, с которыми он когда-либо сталкивался.

У странного человека были длинные прямые зеленые волосы до пояса. На ней было голубое платье и красные туфли на высоком каблуке. Однако открытые ноги были одними из самых волосатых, которые он когда-либо видел, и, самое главное, лицо! Оно было огромного размера, по крайней мере в два раза больше его головы! С квадратной челюстью, с мужественной бородой на лице; такой вид пугал Роуэна до глубины души.

'Я видел титана... титана...' Присев, Роуэн обнял колени, пытаясь стереть из памяти ужасную сцену.

"Ммм, просто интересно, мэм, вы кроссдрессер?" спросила Карина с принужденной улыбкой.

"Простите?! Кроссдрессер?!" возмущенно воскликнул человек, у которого на лбу появился тик. "Я - элитная Ньюкама, Ньяруко, которая имела славу получить благословение Империо Иванков 25 лет назад...! Не сравнивай меня с простым кроссдрессером!!!" сказала Ньяруко, хмыкнув, и снова повернулась к Роуэн.

"И это при том, что... привет, красавчик!" Няруко подмигнула Роуэну, который задрожал от страха. "Ты мне нравишься, почему бы нам не выпить вместе чашечку чая?"

Роуэн резко встала с очень бледным лицом. "НЕТ, ТОЛЬКО НЕ ЭТО!!! ПОЖАЛУЙСТА, ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ РЕАЛЬНЫМ!!!!!". Роуэн закричал так сильно, что остальные клиенты посмотрели на него с недоумением.

"П-пожалуйста!!! Я всего лишь обычный парень. Красавчик?! Я самый уродливый ублюдок в мире!!! Ха-ха, во мне нет ничего интересного!!!" Роуэн говорил, пока его ноги тряслись так сильно, что он готов был рухнуть в любой момент. В конце концов, ноги подкосились, и он упал на колени с выражением ужаса на лице.

"Еда очень..." Блондин с закрученными бровями, одетый в черный костюм, как официант, подошел к столику Роуэна с тарелками еды и резко остановился при виде Няруко. "Как, как это может быть?" Он чуть не уронил тарелку, но успел поставить ее на стол Роуэна, прежде чем его ноги подкосились, и он упал на колени.

"Неужели это реальная жизнь? Это фантазия?" прошептал блондин, глядя на то, как яростно трясутся его руки.

"Кьяаа! Двое мужчин делают мне предложение одновременно~!" Няруко завизжала при виде двух мужчин, стоящих перед ней на коленях.

"НЕЕЕЕЕЕТ!!!!" Они встали со всех сил, услышав это.

"П-пожалуйста!!! Пощадите меня!!! Послушайте, эта блондинка рядом со мной гораздо привлекательнее, чем такой громоздкий парень, как я!!! Я очень сильно пахну!!!" отчаянно взмолился Роуэн, отчего глаза блондина расширились так сильно, что на них выступили вены.

"НЕТ!!! Нет, нет, нет, нет, нет!!! Посмотри на мои зубастые руки и ноги!!! Я принимаю душ раз в год!!! Этот мужчина рядом со мной - идеальный мужчина для тебя!!!" поспешно закричал блондин.

Тем временем, наблюдая за этой сценой, Карина наслаждалась поданными блондином гороховыми кростини с песто, которые были закуской или первым блюдом из полного меню.

http://tl.rulate.ru/book/66179/3799261