Готовый перевод My Hero Academia: Hailstorm / Моя Геройская Академия: Буря и Град: Глава 4 Результаты экзамена

'О, это намного лучше', - подумал Клей, опустошая, должно быть, четвертую бутылку воды за последние несколько минут.

- Неважно, сколько раз я видел, как ты это делаешь, - сказал Слэйд, когда они направлялись в лазарет, - я все равно удивляюсь, как ты целый день не бегаешь в туалет.

- Я уже объяснял это раньше, - сказал Клэй, - ты уже должен быть в состоянии рассказывать мне, как это работает.

- Я это знаю, знаю, - сказал Слэйд, - Но мне хочется пить, просто наблюдая, как ты пьешь так много, а я ведь даже не испытываю жажды.

- Я знаю, что пью немного больше, чем среднестатистический человек, - сказал Клей, принимаясь за упаковку из шести бутылок содовой, которую он также захватил с собой, - Но действительно ли я пью настолько много?

- Чувак, к тому времени, как мы придем посмотреть, как дела у Мидории, ты выпьешь еще две, - заметил Слэйд.

- Ну, по крайней мере, я не потерял свою рубашку, - парировал Клэй. - На этой неделе ты уже выкинул три, что, я уверен, является новым рекордом.

- Что я могу сказать, - ответил Слэйд, слегка расправляя свои мускулистые плечи. - Интенсивные тренировки и гигантские роботы быстро изнашивают обычную одежду.

- Просто не забудь захватить что-нибудь из своих принадлежностей, прежде чем пойдешь домой, - сказал Клэй, когда они вошли в медицинское крыло школы, - Иначе твоя мама будет на меня сердиться из-за того, что я позволил тебе простудиться или что-то в этом роде.

- Конечно, - сказал Слэйд, - но сейчас я просто собираюсь насладиться свежим воздухом.

- Желаю приятно провести время, наслаждаясь свежим воздухом в прохладной медицинской палате, - заметил Клей, когда они вошли в палату, куда Мидорию должны были поместить после экзамена.

- Охренеть, - сказал Слэйд, увидев состояние Мидории, - что, черт возьми, с тобой там случилось? 

- О, привет, ребята. - сказал Мидория, потирая затылок левой рукой, которая на данный момент была единственной здоровой конечностью, которая у него работала, или, по крайней мере, единственной, которая не была забинтована. - Да, я немного повредился на экзамене, кажется вы, ребята, тоже.

- В основном я потерял рубашку, - сказал Слэйд, - а Клэй отделался несколькими царапинами, но это не идет ни в какое сравнение с тем, что получил ты.

- Так что же все-таки случилось, что ты не смог достаточно быстро отойти от режима "нулевого указателя"? - спросил Клей, возвращая разговор к состоянию Мидории.

- На самом деле, это сделали со мной не фальшивые злодеи, - объяснил Мидория, - это все из-за моей причуды.

- Боже, - сказал Слэйд, потирая свою руку, не желая даже представлять, какую боль Мидория, вероятно, испытал в тот момент, - Если это то, что делает с тобой твоя причуда, мне бы не хотелось видеть, что это делает с врагом.

- Что ж, мне удалось уничтожить нулевого с одного удара, - сказал Мидория, - так что, по крайней мере, я знаю, что это работает.

- Постойте, - сказал Клей, - вы разрушили злодея-ловушку, не просто отвлекли его, не просто остановили, а уничтожили одним ударом?

- Д-да, - сказал Мидория, - но я сломал обе ноги и правую руку, делая это из-за своей причуды, и, что хуже всего, я не заработал ни одного очка.

- Но, в первую очередь, почему ты выбрал нулевой вариант? - спросил Слэйд, пытаясь не дать Мидории впасть в депрессию. - Я имею в виду, что это потрясающе во многих отношениях, но в презентации они довольно ясно дали понять, что не было никаких причин стремиться к этому.

- Ну, там была т-эта девушка, и она была в т-ловушке, - заикаясь, пробормотал Мидория, пытаясь объяснить.

- А, девочка, понял, - сказал Клей с понимающей улыбкой, которая, как он полагал, была у него на лице. - Нет ничего более героического для парня, по крайней мере, в комиксах, чем спасти жизнь прекрасной леди.

- Я имею в виду, я-я бы спас их, если бы это был другой человек, который был в опасности, - заикаясь, пробормотал Мидория, - Не то чтобы эта девушка не была, ну, знаешь, симпатичной или что-то в этом роде, просто так случилось, что это была девушка, которую я...Я спас!

- Расслабься, - сказал Клэй, положив руку на плечо Мидории, чтобы тот перестал трястись, - я просто прикалываюсь над тобой.

- Хотя нам действительно стоит разобраться с его причудой, - сказал Слэйд, слегка посерьезнев.

- Я знаю, - сказал Клей со вздохом, скрестив руки на груди, - Ты сказал, что не набрал ни одного очка, что, я полагаю, означает, что ты не смог победить ни одного из фальшивых злодеев.

- В общем-то, да, - сказал Мидория, опуская голову еще ниже. - Просто у меня не было достаточно времени, и все остальные участники сдавали экзамены раньше меня, так что я не смог набрать ни одного балла, а учитывая обратную реакцию моей причуды, сомневаюсь, что смог бы набрать больше в любом случае, больше, чем несколько пунктов, так что, как бы ты на это ни смотрел, я... я...

- Ты так в этом уверен? - спросил Клэй, не дав Мидории закончить фразу.

- Я имею в виду, какой еще может быть исход? - спросил Мидория.

- Сначала спроси себя вот о чем, - сказал Клей, подняв палец. - Если быть героем на самом деле означает просто уничтожать злодеев, то почему самый большой, исполинский злодей в тесте получает ноль баллов?

- Я, э-э, не знаю, - ответил Мидория с некоторым замешательством в голосе. Добавьте к этому тот факт, что за тестом наблюдает группа профессиональных судей-героев, но зачем беспокоиться о судьях, если все, что им нужно сделать, это суммировать баллы всех роботов, набранных каждым испытуемым?

 - Ладно, Клэй, - сказал Слэйд, которому не нравилось напряжение, которое он создавал, - ты знаешь что-то, чего не знаем мы?

- Просто догадка, - сказал Клей, - Но что, если у теста есть и другие параметры, помимо простого уничтожения злодеев?

- Например, - спросил Мидория, - на что еще они могут проводить тестирование?

 - Клей задумался на несколько мгновений, достаточно долго, чтобы создать некоторое напряжение, прежде чем заговорить. Абсолютно без понятия, - тупо ответил Клей, разводя руками.

- Тупица, - воскликнул Слэйд, ударив Клэя по затылку.

- О, что? - скривился Клэй.

- Если у тебя не было никаких идей, то зачем вообще об этом говорить! - Слэйд отругал Клэя.

- Это была просто мысль, - сказал Клей, потирая больное место на голове. - Мы же не собираемся поступать в обычную школу, так почему тесты должны быть простыми?

- Ну, вот что я думаю, - сказал Слэйд. - Я думаю, ты снова выпил слишком много газировки, что делает тебя гиперактивным и дает волю твоему воображению, вот почему ты несешь какую-то чушь.

- Сомневаюсь, что это так, - сказал Клей, допивая очередную газировку и выбрасывая ее в мусорное ведро.

- Ну, в любом случае, нам, наверное, пора идти, чтобы Исцеляющая девочка смогла закончить лечение травм Мидории, когда вернется, - сказал Слэйд, вставая, чтобы уйти.

- Хорошо, но я все еще думаю, что выпил не так уж много, - невинно произнес Клэй, открывая очередную банку газированного напитка.

- Дружище, ты начал с полной упаковки из шести банок, - сказал Слэйд, - ты только что открыл последнюю.

- Ага, - сказал Клэй, взглянув на пустые пластиковые кольца, на которых были теперь пустые банки, - Как насчет этого, Мидория, хочешь вот это, я хотел предложить тебе это раньше, но, похоже, меня снова занесло.

- О, н-нет, все в порядке, - сказал Мидория, размахивая руками перед собой. - Прошло так много времени, что я и забыл, что ты так много пьешь.

- В этом есть своя странность, - сказал Клей, - которая напомнила мне, что, прежде чем мы уйдем, не мог бы ты рассказать нам побольше о своей причуде?.

На выходе из Юэй

- Это серьезная проблема, - сказал Слэйд, которому, наконец, удалось надеть вторую рубашку, когда они вышли из ворот ЮЭЙ обратно на тротуар. - Даже при низкой мощности он все равно наносит большой ущерб, и теоретически, когда он включен обладая большой мощностью, его причуда может генерировать достаточно потенциальной энергии, чтобы он мог причинить вред, вероятно, просто щелкнув пальцем, но самое странное, что количество высвобождаемой силы вызывает сильную обратную реакцию у того, кто ее использует.

- Ты снова начинаешь по-настоящему увлекаться физикой, - заметил Клэй, прежде чем Слэйд смог продолжить разглагольствования.

- Хорошо, - сказал Слэйд, - Я объясню это в менее веселой форме, в основном из того, что он нам рассказал: особенность Мидории - это тип усиления, который генерирует огромное количество энергии в его конечностях, позволяя ему демонстрировать невероятную скорость и силу.

- Я понял эту часть, - сказал Клей. - Что я хочу знать, так это почему ему так больно это использовать?

- Как я только что пытался объяснить, - сказал Слэйд, - Его причуда сильна, но по какой-то причине его тело не способно противостоять ей, поэтому, когда он использует свою силу, это все равно, что стрелять из крупнокалиберной винтовки, не приготовившись должным образом, хотя в случае с Мидорией это было бы не так. Это больше похоже на стрельбу танковым снарядом без базы, чтобы остановить отдачу.

- Да, это было бы очень больно, - сказал Клей, пытаясь представить, каково это - держаться за ствол танка и стрелять из него, не имея никаких креплений.

- Это странная причуда, - размышлял Слэйд, - но что действительно странно, так это то, как она проявилась из ниоткуда, я имею в виду, что поздние расцветы не редкость, но меня беспокоит время.

- Ты имеешь в виду, как он случайно умудрился заболеть причудой незадолго до вступительных экзаменов, - сказал Клей, - хотя все врачи говорили, что у него нет никаких причуд, и тот факт, что за все эти годы у него не проявилось ни малейшего признака их развития, даже до того, как нам пришлось уехать в Америка, это просто не сходится.

- Что ж, нам еще многое предстоит узнать о причудах, даже в наше время, - сказал Слэйд. - Возможно, случай Мидории - это что-то совершенно новое.

- Я думаю, сейчас все, что нам нужно делать, это наблюдать и ждать, - сказал Клей.

Неделю спустя: Резиденция Серо

'Раз, два, три, четыре', - думал Клей, пока его пальцы бегали по синтезатору в его комнате, наполняя его звуками приличной джазовой музыки. Он немного научился игре на пианино у своей матери, которая прекрасно играла, когда у нее было время, и однажды подарила Клэю на Рождество его собственное элнетронное пианино, чтобы им не пришлось ссориться из-за маленького пианино рядом с кухней. Это стало одним из его любимых увлечений после видеоигр, и сейчас это было особенно полезно для того, чтобы обуздать его беспокойство, когда он целыми днями ждал известий из Юэй о результатах экзамена.

Он был так сосредоточен на воспроизведении музыки, что ему потребовалось некоторое время, чтобы заметить, как его мать стучит в дверь.

- Клэй! - сказала его мать, немного громко, чтобы ее было слышно за звуками его игры на пианино. - Клэй, ты получил письмо из Юэй, и оно выглядит очень официально!

- Секундочку, мама, - сказал Клэй, оторвавшись от клавиатуры и пересекая свою комнату, в которой стоял письменный стол с ноутбуком и игровой системой, настоящая кровать, а не футон, синтезатор и скамейка, на которой можно было сидеть, у дальней стены. Стена и комод в углу с лампой для чтения. В самой комнате было несколько украшений, таких как пара постеров из его любимых видеоигр на стенах, несколько фигурок профессиональных героев и большой плакат на двери с изображением одного из его любимых героев, Снайпа, а также еще одного нового героя, Древесный Камуи.

- Если это то, что я думаю, - сказала его мать, когда Клэй открыл дверь, - тогда, наверное, будет лучше, если остальные члены семьи прочтут это вместе с тобой. - - Что ж, почему бы мне сначала не взглянуть, - сказал Клэй, принимая письмо и разрывая его. Внутри оказалось маленькое круглое устройство. - Ладно, наверное, это то, что мы должны показать папе.

Его мать кивнула в знак согласия, и они спустились по лестнице. Матерью Клэя была темноволосая японка с карими глазами и светлой кожей, в то время как его отец, который сидел на диване и работал за своим ноутбуком, был несколько более плотным американцем с темно-каштановыми волосами и голубыми глазами, которые в данный момент бегали взад-вперед по экрану ноутбука.

- Пришло письмо из Юэй, - сказала мать Клэя, когда они все расселись вокруг кофейного столика перед диваном, на котором сидел отец Клэя. - Есть идеи, что с этим делать?

Клей положил устройство перед отцом, который отложил свой ноутбук в сторону и надел очки для чтения, изучая его. - Интересный способ отправить сообщение, - сказал его отец, нажимая на маленький переключатель сбоку устройства и откладывая его в сторону. Почти сразу же в верхней части устройства появился экран, на котором была большая табличка с символом Юэй и возникшим изображением Всемогущего в большом желтом деловом костюме.

- Итак, я здесь! - Закричал Всемогущий, заставив всех присутствующих слегка подпрыгнуть. - Если вам интересно, почему герой номер один приветствует вас, то вас ждет сюрприз, потому что вы смотрите на нового преподавателя Академии Юэй.

'Ты хочешь сказать, - подумал Клей, - что Всемогущий будет учить нас?'

- Сначала позвольте мне поздравить вас со сдачей письменного экзамена, а что касается вашего выступления в боевой части экзамена, - загорелся экран, который был частично закрыт большим телом Всемогущего, когда он продолжал объяснять, - Вам удалось набрать в общей сложности 35 баллов в боевой части, как раз столько, чтобы пройти, если не с трудом, при обычных обстоятельствах, - объяснил Всемогущий, - Но чего вы, возможно, не поняли, так это того, что у этого теста есть и другие параметры, кроме просто боя, давайте немного понаблюдаем.

Рядом с Всемогущим включился черный экран, на котором были показаны некоторые кадры с экзамена, а именно та часть, где Клей нырнул и оттащил розовокожую девушку с пути злодея-ловушки, прежде чем она была растоптана его гусеницами.

- Отличный ход, сынок, - сказал отец Клэя, - хотя я хотел бы знать, спас ли ты ее только потому, что она была симпатичной?

- Пааап, - сказал Клэй, продолжая просматривать сообщение, - я же говорил тебе, что в тот момент это казалось правильным, тот факт, что она была невероятно милой, стал известен только после того, как я спас ее.

- Ага, - сказал его отец с веселым выражением лица.

- Видите ли, - продолжал Всемогущий, - у нас есть очки не только за боевые действия, но и за спасение, которые определяются жюри, наблюдающим за героическими действиями и присуждающим очки за них, а в вашем случае - за спасение юной мисс Ашидо, которое судьи сочли нужным наградить у тебя 35 очков за спасение, так что поздравляю, Клэй Серо, ты не только попал в десятку лучших, но и официально принят в Академию героев!

Как только он закончил говорить, изображение Всемогущего исчезло, поскольку устройство для отправки сообщений автоматически отключилось. Клэй и его семья несколько мгновений хранили молчание, пока телефон Клэя, наконец, не зазвонил. Проверив номер, Клэй увидел, что звонит Слэйд.

- Чувак, ты получил свое письмо! - Ты был прав, - крикнул Слэйд на другом конце провода, - там были другие параметры, у них были спасательные очки, мы оба в первой десятке!

- Я знаю, - сказал Клэй на удивление спокойно, - И Всемогущий тоже будет нашим учителем, ПОТОМУ ЧТО МЫ ОБА ПОСТУПАЕМ В ЮЭЙ!

Клэй и остальные члены его семьи начали аплодировать, когда Слэйд подбадривал их на другом конце провода. - МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО, - закричали они оба. - С ЭТОГО ДНЯ МЫ ОФИЦИАЛЬНО СТУДЕНТЫ АКАДЕМИИ ЮЭЙ!

http://tl.rulate.ru/book/66163/3838181