Готовый перевод In the shackles of the abyss / В оковах пропасти: Глава 5

*Чунцин. Караоке-клуб*

– Семьдесят, семьдесят один, семьдесят два… – Проводила констебль ревизию продуктов, полученных из трёх автоматов. – И того, у нас имеется  семьдесят пять шоколадных батончиков, тридцать четыре средних упаковки чипсов и девяносто два напитка…

Подсчёт проводился в том же большом зале, где состоялся прошлый сбор группы выживших, а всё добытое имущество лежало на столе. Места едва хватало и порой, что-то да падало на пол, поэтому кроме сотрудницы полиции, рядом суетились старшеклассницы и работница караоке. Последняя стояла с планшеткой в руках, дабы всё записывать.

Пока женская половина проводила подсчёты, у мужчин по расписанию проходил день купания – четверг. По этой причине, в помещении присутствовали только девушки.

– Значит так… Одна шоколадка в среднем имеет ценность в 400 килокалорий, чипсы около 500, ну а взрослому человеку в целом требуется 1000-1400 килокалорий в день. – Вспоминала вслух лидерша, напряжённо посматривая на их скудные запасы. – Ежедневная норма каждого участника будет включать в себя одну пачку чипсов и две шоколадки… Тогда у нас наберётся тридцать четыре полноценных пайков и семь батончиков останутся сверху. Грубо говоря, тридцать шесть порций… Не густо.

Как и предупреждал самый острый на язык человек в группе, ситуация складывалась безвыходная. На десять человек попросту не хватало еды. И если даже в целях экономии уменьшить все пайки на один батончик, следовательно, сформировав еще восемнадцать дополнительных порций, то в лучшем случае, они протянут шесть дней. Затем их ждёт голодание.

Осмыслив эти моменты, девушка в тёмно-синей униформе притихла. Теперь она понимала, что отвечать за столь большую группу людей не так уж и легко. Её наработанный в правоохранительных органах опыт ничем не помогал, а лидеру, чью роль сотрудница взяла по чистой случайности, требовалось более широкое мышление.

– Мисс Юи, всё хорошо? – Спросила одна из старшеклассниц, заметив колебания главенствующей соратницы.

В свою очередь, остальные девушки также стояли в ожидании дальнейших указаний. Более того, в глазах учениц был заметен проблеск инициативы, и никто из них не догадывался, какой груз лежал на плечах неподготовленной женщины.

– Да… Просто задумалась. – Ответила она. – Делим запасы на тридцать шесть порций. Каждому по…

– Так себе идея. – Раздался голос, прервавший процесс ревизии.

Женский коллектив машинально взглянул в сторону входной двери.

В коридоре стоял стройный парень, вытирающий свои волосы белой тряпкой. Причём пояс говорящего и всё, что находилось ниже, прикрывал идентичный лоскут, но чуть больших размеров. Отчасти развитый торс парня и босые ноги остались на виду, чем заслужили вполне должную реакцию.

– Господи, чёртов извращенец! Ты хотя бы постыдился для приличия! – Взъелась вечная соперница юноши.

Её подружки тоже смутились, но продолжали глазеть на тело парня. Его же полотенца, которыми он пользовался, некогда являлись занавесом в одном из главных залов клуба. За неимением сподручных средств, группой выживших было принято решение разрезать полотно и ещё три таких тканевых занавеса, чтобы использовать их для собственных целей.

– Вэнь, подожди… – Остудила Юи ученицу старших классов. – Ливэй, верно? Что тебя не устраивает в моём решении?

Разумеется, сотрудница полиции не растерялась из-за полуголого вида студента и смотрела аккурат в его лицо.

– Как я понял, офицер, вы хотите сделать всем порции плюс-минус на 1300 килокалорий, однако напомню, что на взрослого мужчину приходится норма в полтора раза больше… – Произнёс юноша, отчего брови сотрудницы поползли вверх.

– Ты хоть осознаешь, что тогда нам точно надолго не хватит запасов? Мы не должны транжирить…

Девушка говорила вполне твёрдым тоном, но убедить она могла только других представительниц женского коллектива. Тем временем, пока остальные были готовы ей поддакивать, Ливэй с ленцой облокотился на дверной косяк, и, продолжая вытирать волосы, приложил указательный палец к своим губам.

– Тчшшш… Я вовсе не собираюсь заиметь преимущество благодаря гендеру. Между тем, когда запасы еды иссякнут, а помощь так и не прибудет, скажите, кто из вас пойдёт наружу?

– Куда?! К тем самым монстрам? Бррр… Да ни за что! – Заявила одна из учениц, демонстративно вздрогнув.

Остальные старшеклассницы выказали схожую реакцию, ведь все они видели, что происходило на улицах города в момент начала эпидемии. Даже достаточно взрослая работница караоке и Гуань Вэнь, которая среди школьниц выделялась достаточно смелым характером, призадумались.

– Вот именно. Когда наступит время, участь главных «добытчиков», скорей всего, выпадет на долю парней. И поверьте мне, будет очень плохо, если кто-то из нас окажется ослаблен из-за недоедания, либо вовсе погибнет. – Привёл парень вполне весомые доводы, после чего стал заканчивать разговор. – Так что думайте сами.

На этих словах, Ливэй как ни в чём небывало развернулся и ушёл в коридор. Тем не менее, констебль осталась задумчиво смотреть в пустой дверной проход. Юи не могла понять, чего добивался вечно ворчливый и недовольный студент. Может, подобным образом он высмеивал её, как никудышного лидера? Пытался прилюдно лишить авторитета и забрать власть в свои руки? Или же просто хотел помочь? Всё же, с остальными членами команды парень плохо ладил и не собирал вокруг себя единомышленников, что поставило бы их группу под угрозу распада на две фракции.

– Опять Ливэй несёт какую-то чепуху... Мисс Юи, не слушайте его. Когда придёт помощь, он ещё спасибо нам скажет.

– Во-во…

“Проклятье… И с каких пор я стала так остро воспринимать слова этого юнца?” – Задалась вопросом девушка в униформе. – Ладно, продолжим.

И хоть ей удалось откинуть лишние мысли, порции она всё же решила немного пересоставить.

* * *

Когда из помещения более-менее выветрился запах мяса, мой сородич не стал долго маячить у входа в подсобку. Он побрёл дальше, а я продолжал сидеть и наблюдать, как поднимается шкала моего опыта. Её рост остановился на двадцати семи единицах, включая те самые шесть пунктов, полученных за куриный окорочок, но до повышения уровня всё ещё было далеко. В то же время, силы постепенно возвращались в моё тело, и я это чувствовал. Высокий метаболизм работал в обе стороны, как быстро исчерпывая запас энергии, также быстро и восстанавливая его.

“Стоит ли… Взять ещё? Нет…” – Посетила меня мысль, ведь голод нисколько не ослаб.

Организм зомби, грубо говоря, представлял собой мощный утилизатор пищи, словно вирус намеренно подталкивал нас к бесконечному поглощению мяса. И пусть головой я понимал, что следует придерживаться какой-то нормы, то мой живот считал иначе. По этой причине, мне ещё трижды довелось осознать себя, когда я стоял перед холодильным прилавком с копчёной продукцией. Туда меня приводил не запах, а подсознание, которое запомнило, что здесь лежит пища.

Конечно же, противостоять нечеловеческому аппетиту было сложно, и до наступления темноты я ещё несколько раз умудрился плотно поесть. После этого пришлось взять себя в руки, дабы холодильные полки с мясом не опустели уже к завтрашнему утру.

“Ночь наступила? Не заметил…” – Подумал я, привыкнув, что в магазине имелся свет.

Физически мне хотелось и дальше бодрствовать, шататься по рядам супермаркета и заново знакомиться с разными вещами. Я даже начинал понемногу привыкать к своему телу, но внезапно меня настигла какая-то моральная утомлённость. Разум был так перегружен полученной за сегодня информацией и всеми мыслительными процессами, что я попросту стал выпадать из реальности, как во время фазы сна. Вот только теперь моё тело продолжало на эдаком автопилоте блуждать по магазину и что-то искать.

Когда мне удалось прийти в себя, перед глазами находился не мясной отдел, а кое-что иное. Это была та самая машина, которую я старался обходить стороной из-за явственного запаха мертвечины. Здесь же стояли остальные заражённые. Все они, расположившись друг от друга на разном расстоянии, смотрели на легковой автомобиль, пошатывались и учащённо дышали. Наверное, какой-то промежуток времени я вёл себя точно также.

“Почему… Мы тут стоим?” – Шевельнулась у меня вопросительная мысль, а сам я начал озираться.

Учитывая то, что всё происходило в полной тишине, наше собрание казалось весьма странным и не поддавалось логике. Однако в этом процессе присутствовало что-то коллективное, хотя мыслить заражённые навряд ли могли. Они будто создавали некую взаимосвязь, и, более того, я ненадолго попал в их сеть.

В результате, мои новые инстинкты чуть обострились и отбросили развитие личности на полшага назад. Сей момент означал, что как бы ты не отличался от остальных зомбированных, зверь, сидящий внутри, будет всегда преобладать над человеческой половиной. Требовалось не только воздерживаться от поедания плоти людей, но ещё полностью огородить себя от других факторов влияния. Как раз такие «Сеансы», коими сейчас занимались заражённые, к ним и относились.

“Надо уйти…” – Осознал я, и, уже собирался развернуться, когда моё обоняние уловило кое-что ещё.

Внутри машины сидел живой человек. Его запах перебивался вонью гниющих останков, лежащих под автомобилем, и не отмечался контуром в моём сознании. Видимо разум зомби оказался этим обманут, что и спасало выжившего. Иначе мои сородичи пробились бы в транспорт, даже ценой собственного тела. В любом, сколько времени можно провести без еды и пищи, не выходя наружу? Я не хотел задумываться о подобном, ведь одна лишь мысль о том, что рядом находится живой человек – самая желанная пища для заражённых существ, заставила меня повести головой в сторону и безотчетно клацнуть в воздухе зубами.

*Шорох… Топ… Рык…* – Начали выходить из транса остальные сородичи, восприняв мои действия, как сигнал.

Затем заражённые принялись внюхиваться и рыскать вокруг машины, а я, буквально пересиливая себя, отправился в другой конец магазина. Моё тело с трудом слушалось, и первые шаги дались крайне тяжело, но потом я уже спокойно ковылял вдоль рядов. Также мне приходилось концертировать своё внимание на тех или иных вещах, дабы отвлечь себя и приглушить пробудившиеся инстинкты.

“Ручка… Открытая дверь… Мигающая лампа… Думай. Думай… Порванный кулёк. Интересно… В нём сахар или соль?” – Крутились мысли в моей голове.

Сколько бы я не старался, полностью забыть о живом человеке, запертом в автомобиле, у меня никак не получалось. Очевидно, что я не собирался выдавать выжившего своим сородичам, как и пытаться ему помочь. Однако не узнай я о нём, и всё было бы намного легче.

В конце концов, мне удалось найти себе укромное место неподалёку от подсобки, где имелось несколько ламп. Усевшись прямо посреди прохода, я предавался разным размышлениям, пока не вспомнил, что уже долгое время не заглядывал в список своих «Данных». К тому моменту, пища успела полностью усвоиться организмом, а шкала опыта достигла пятидесяти очков и обнулилась.

Зомби

Ранг: Отсутствует.

Уровень 1 → 2 (0/50)

Ранг остался неизменным, но мой уровень возрос с первого до второго. Что было важней, так это параметры. Когда я на них взглянул, там, помимо новоприобретённых трёх свободных очков, теперь находился небольшой таймер. На нём значилось 5 часов и 32 минуты, которые постепенно уменьшались.

Параметры:

Сила – 4

Ловкость – 1

Разум – 3

Свободные очки – 3 (05:32:07)

“Что это значит?” – Спросил я сам себя, недопонимая.

Такой же обратный отсчет наблюдался и в разделе «Особенности организма», но в отличие от параметров, они получили только одну мизерную единицу улучшения. Что именно произойдёт, когда таймер закончится, и как его убрать, я не знал.

После ознакомления с изменениями, мне предстояло распределить свободные очки, с чем я испытал некоторые трудности. У меня всё ещё отсутствовало понимание того, каким вообще образом нужно взаимодействовать со своим профилем. Поэтому прежде, чем я научился таким манипуляциям, в реальности прошло несколько часов, и наступил рассвет. А необходимо было всего лишь мысленно сосредоточиться на нужном пункте, после чего данный раздел повышался на одну единицу. В целях пробы, первым улучшенным показателем стала моя ловкость.

“Чего мне добавить? Может… Разума?” – Посетило меня предположение.

За вчерашний день я успел заметить, что малый интеллект несёт наибольший дискомфорт, нежели медлительная походка или неповоротливость. Если к физическим ограничениям я ещё мог хоть немного приспособиться, то с разумом всё обстояло по-другому. Постоянная забывчивость, медленный мыслительный процесс и невозможность выполнять сразу несколько действий, превращали меня в настоящего овоща. Так что, чуть пораскинув своими «ржавыми» мозгами, я отправил последние два очка в первый с конца параметр.

Параметры:

Сила – 4

Ловкость – 2 (29:31)

Разум – 5 (59:59)

Свободные очки – 0

К моему удивлению, возле получивших улучшение пунктов появились таймеры, а первоначальный куда-то пропал. Вероятней всего, эти новые отсчёты показывали время, по истечению которого вступят в силу внесённые изменения. К тому же, на одну вложенную единицу приходилось полчаса, что казалось вполне вменяемым.

Когда настала очередь «Особенностей организма», я совершенно забыл, что собирался вкладываться в регенерацию. Это решение целиком и полностью выпало из моей головы, и я остался сидеть в прострации.

“Что же мне следовало улучшить? Не помню…” – Спрашивал я сам себя, уже открыв глаза. – “Определённо было что-то важное…”

Дабы найти ответ, мне как обычно пришлось неспешно покрутить головой и поискать то, что могло бы напомнить о забытом. Так продолжалось, пока мой взгляд не прошёлся по исцарапанным рукам, на которых добавилось несколько порезов из-за неаккуратного обращения с ножом. Увечья почти не кровоточили, но и не думали покрываться коркой. Особенно в глаза бросалось место укуса, где края раны начинали чернеть, а из-под кожи что-то выделялось в небольших количествах.

“Гниение… Плоть не восстанавливается…” – Запоздало догнало меня понимание, и я вернулся в свой профиль.

Уже вкладывая единственное очко в регенерацию, я заметил одну маленькую деталь. Дело в том, что первые три раздела особенностей организма не просто воспринимались, как главные, но также были закрыты для улучшения. То есть, в отличие от скелета, восприятия и остальных показателей, мышечная масса, реакция и влияние не поднимались за счёт свободных очков. Они требовали нечто другое, возможно специальных условий, либо чего-то ещё, и я решил сейчас не заморачиваться по этому поводу.

Особенности организма:

Мышечная масса – 1

Реакция – 1

Влияние – 0

Скелет – 2

Восприятие – 2

Регенерация – 1 (59:59)

Метаболизм – 9

Моторика – 0

Свободные очки – 0

К слову, повышение одного пункта запрашивало целый час, что было в разы больше времени, чем улучшение параметров. По всей видимости, здесь затрагивались более сложные процессы организма, и я это сразу ощутил. Моё лишённое чувствительности тело, которое могло испытывать только вечный голод, словно стало заметно тяжелей, а руки ненадолго отнялись.

“Так и… Должно происходить?” – Было подумал я, но мысли давались с огромным трудом.

Данное состояние продержалось ещё длительное время, пока все таймеры в профиле не завершились. Потом я смог медленно подняться и посмотреть по сторонам, тем не менее, картина перед моими глазами стремительно расплывалась. Не говоря о том, что аппетит взыграл с новой силой, ощущал я себя не ахти, даже для полуживого зомби. Параллельно чувствовалось, будто мне довелось сделать маленький шажок вперёд, а давление инстинктов на моё сознание чуть ослабло. Приблизился ли я хоть на сотую долю к тому, кем когда-то являлся? Ответить было сложно, и чем больше мне приходилось развиваться, тем чётче я начинал осознавать, насколько извилиста моя дорога.

http://tl.rulate.ru/book/66148/1763213