Готовый перевод I Saved Too Many Girls and Caused the Apocalypse / Я спас слишком много девушек, чем и вызвал Апокалипсис?!: Пролог 0-1. Челси Маргарет

Для Челси Маргарет ступить на землю чужой страны не вызывало никаких особых чувств. Она и её младший брат сбежали из дома, когда были маленькими, и с тех пор они путешествовали из одной незнакомой страны в другую, как перелётные птицы. То на восток, то на запад. То на север, то на юг. Если прочертить все расстояние, которое она пролетела по прямой, то, наверное, его хватило бы, чтобы пять раз обогнуть земной шар.

Это был ее третий раз в Японии. Но в этот раз она приехала не по делам и не для осмотра достопримечательностей. Она приехала, чтобы встретиться со всемирно известным специалистом по поводу хирургического лечения для своего больного брата. Но...

"Что значит, ему не станет лучше?!."

Когда врач сообщил ей эту новость в тускло освещенной смотровой комнате, она так разозлилась, что схватила его за воротник и подняла на ноги.

"У-успокойся."

Пожилой врач, должно быть, ожидал такой реакции, потому что он просто продолжал стонать "успокойся" снова и снова от боли.

"...тс." Как только ее первоначальный взрыв эмоций утих, Челси оттолкнула его. "Ч-что ты говоришь...? Моему брату не станет лучше? Дело в деньгах? Что? Ты думаешь, я не могу заплатить? Может, я и не выгляжу так, но я..."

Может быть, доктор не думал, что она сможет позволить себе такой большой счет за процедуру... Или, может быть, это просто то, что она говорила себе. Она наклонилась вперед, словно собираясь снова схватить его.

"Проблема не в этом", - объяснил доктор настолько спокойным голосом, насколько мог.

Болезнь ее брата была слишком запущена. На такой поздней стадии операция была бы напрасной. И...

"Я думаю, максимум у него есть еще три месяца...."

Он сказал последнее, что Челси хотела услышать.

"...!"

Не было слов, чтобы выразить те чувства, которые сейчас бурлили внутри нее. Она поняла, что нет смысла слушать дальше, поэтому встала и повернулась, чтобы уйти.

"...Мисс Маргарет?"

"..."

Перед самым выходом из комнаты Челси произнесла несколько последних слов.

Не прошло и нескольких секунд после того, как она вышла за дверь в смотровую, как изнутри раздался переполох. Это был врач, чей рост уменьшился до роста ребенка. Он кричал.

Челси даже не оглянулась.

Я должна что-то сделать...

Она больше не могла рассчитывать на врачей. Но и вернуться к своей семье она тоже не могла. Даже если клан Маргарет славился мастерством своих магов, она давно порвала с ним все связи. Кроме того, магия могла исцелять раны, но она не могла лечить болезни. Это могли сделать только святые и Христос.

Я должна что-то сделать... Что угодно...

Практические меры вроде медицины не работали. Даже более фантастические меры, такие как магия, не сработали бы. Оставалось только одно - чудо.

Был один вариант, который она рассматривала на случай, если все остальное не сработает. Если это действительно так, то она могла бы спасти своего брата. Но шансы на это были близки к нулю.

Сможет ли она действительно совершить чудо всего за три месяца?

Я должна попробовать. Я сотворю свое собственное чудо.

И тут Челси, которая почти не обращала внимания на то, куда идет, врезалась прямо в молодую девушку.

"Кия!"

Челси была той, кто двигался быстрее, и ее импульс отправил ее кувырком на землю.

"Мне жаль. Ты в порядке?"

Человек, в которого она врезалась, отступил всего на шаг, и он протянул Челси руку вверх. Девушка была лишь черным силуэтом на фоне заходящего солнца, но Челси могла видеть, что на протянутой ею руке была перчатка без пальцев.

http://tl.rulate.ru/book/66123/2327498