Готовый перевод The Sun Pillar / Столп Солнца: Глава 5: Асакуса

Тэннодзи приземлился на плечо Тандзиро, как только он покинул город.

"Привет, Тенноудзи!" - поприветствовал он своего ворона, дав ему немного семечек.

"Следующее место - Асакуса в префектуре Токио! Ходят слухи, что там прячется демон! Карр!"

"А? Уже пора идти в следующее место?"

" Иди сейчас!"

"Подожди минутку..."

"Не буду!"

"Но Теннодзи, мне нужно отдохнуть! И поесть!"

"Я сказал, иди! Кааррр!" - приказал ворон, клюнув Тандзиро.

"Хорошо, хорошо, я пойду. Ой!" - ответил он, потирая голову.

Через два дня Тандзиро добрался до Асакусы.

Он огляделся вокруг. Ему было не по себе от количества людей и зданий.

(Здания такие высокие, а улицы так сильно застроены. Сейчас ночь, но все эти огни позволяют мне ясно видеть. Неужели все города теперь такие? Вот это да!)

Он пошел в сторону дороги, рядом с парком, где нашел киоск с лапшой.

"Одну миску ямаканэ удон, пожалуйста".

"Сейчас принесу!"

Тандзиро выпил чашку чая, пока ждал.

Вдруг до него донесся сильный запах демона.

Когда он сосредоточился на нем, он словно покрыл запахом весь город.

"Как я раньше не заметил этот запах?" - недоумевал он, вставая, дрожа всем телом и судорожно оглядываясь по сторонам, а затем бросился в толпу, следуя за высоким мужчиной, одетым в западном стиле, - "Он настолько сильный, что мое тело хочет развернуться и убежать".

Тандзиро схватил его за плечо и потянул на себя, открывая винно-красные глаза с прорезями, определяя в нем демона.

На секунду время остановилось, и Тандзиро понял, кто перед ним, а глаза мужчины расширились от какого-то осознания, смешанного с беспокойством, когда он увидел его лицо.

"Папа? Кто этот человек?" - спросил девичий голос. Держал девочку на руках Кибуцудзи Мудзан, который, как теперь убедился Тандзиро, был Кибуцудзи Музаном.

На лице Тандзиро появилось выражение ужаса.

"Этот человек... Этот человек... Он живет как человек!" - потрясенно подумал он.

"Вам что-то нужно от меня? Кажется, вы в панике...", - сказал он мягким голосом.

"Ааа, что это?"

"Мама".

"Это люди", - подумал он, его рука поднялась, прикрывая рот в ужасе, - "Девочка и женщина пахнут как люди. Неужели они не понимают? Неужели они не знают? Этот парень - демон. Демон, который ест людей".

"Это кто-то знакомый?" - спросила женщина.

"Нет... это просто незнакомый нам ребенок. Кажется, у него какие-то проблемы. Может быть... он принял нас за кого-то другого?" - сказал он, когда его рука, быстрее, чем кто-либо другой из людей мог видеть, протянулась и поцарапала шею мужчины.

"Так вот что происходит?"

'Вздох...'

"Муж? Что с тобой случилось?"

"Ааахх!" - закричал мужчина от боли.

"Кях!" - закричала жена, когда он набросился на нее.

"Остановись...!" Тандзиро протиснулся между Мудзаном и его "женой", врезавшись в недавно обращенного демона и не давая ему уйти, чтобы не съесть его жену или кого-нибудь еще.

"Что происходит?"

"Кто-то истекает кровью!"

Тандзироу быстро вытащил и свернул шарф, засунув его в рот мужчине.

"Муж!"

"Госпожа! Пожалуйста, в первую очередь заботьтесь о собственной безопасности, а не о муже!" Тандзиро позвал через плечо: "Пожалуйста, накройте рану тканью и надавите на нее!" Он дал указания по оказанию первой помощи, а затем повернулся к мужчине, борющемуся в его руках: "Все будет хорошо. Обязательно найдется способ". Госпожа не получила смертельной раны, так что с ней все будет в порядке. И этот человек тоже никому не причинил вреда!

"Рей-сан, это слишком опасно. Давайте перейдем на другую сторону", - услышал он слова Мудзана.

Тандзиро поднял голову.

(Проклятье! Я не могу просто оставить этого человека и не заботиться о нем...! И я не могу отпустить его! Если он действительно Мудзан...!)

"Кибуцудзи Мудзан! Куда бы ты ни убежал... я не дам тебе уйти!" - крикнул он, останавив этим его и женщину.

"Что случилось с этим мальчиком, Цукихико-сан?" - спросила женщина, искренне волнуясь.

"Если понадобится, я пойду за тобой хоть в самый ад и отрублю тебе голову своим клинком!" - крикнул он, глядя на Мудзана, - "Я никогда тебя не прощу!".

"Ты! Что ты делаешь?" Прибыла полиция.

"Отойдите в сторону".

"Ты пьян? Разнимай!"

"Уйди с дороги!"

"Отойдите! Назад! Двигайтесь!"

Полицейские создали открытое пространство вокруг Тандзиро и мужчины.

"Нет! Я не могу отпустить этого человека! Пожалуйста, дайте мне какое-нибудь спецсредство, наручники! Пожалуйста! Пожалуйста, не оттаскивайте меня!" Тандзиро боролся с офицерами: "Я единственный, кто может подчинить его!"

"Аааа! Посмотрите на лицо этого человека! Он что, сошел с ума?"

"Оттащите от него молодого".

"Понял!"

"Не делай этого! Остановитесь! Я не хочу, чтобы этот человек кого-нибудь убил! Не вмешивайтесь, я прошу вас!" Тандзиро пытался ухватиться за мужчину.

Внезапно все остановилось.

(Что это за ароматный запах?)

"Уваааа! Что это за узоры?"

"Я не могу видеть свое окружение!"

Тандзиро заметил, что все вокруг него в панике, не видя ничего.

(Это какая-то атака? Нехорошо... Я не могу позволить этому человеку причинить кому-либо вред, но я не могу защитить людей таким образом.) Тандзиро оглядывался вокруг себя, пытаясь определить, откуда исходит атака.

"Ты...", - привлек его внимание нежный женский голос, - "Даже если он превратился в демона... все равно использовал для него слово "человек". И ты пытаешься спасти его. Поэтому я тоже протяну тебе руку и помогу".

Тандзиро уставился на женщину и молодого человека, которые подошли к нему.

"...Почему?" - спросил он, - "Вы... ваш запах..."

"Действительно. Я... демон... а также врач. И я также хочу, чтобы Кибуцудзи был уничтожен".

"Понятно." Тандзиро посмотрел на женщину-демона и кивнул, "Я доверяю тебе".

"Вот так просто?"

"У тебя честный запах". Тандзиро добродушно улыбнулся.

"Я отведу этого человека и его жену в свой дом, чтобы их вылечили. Пожалуйста, следуйте за мной".

"Ах, подождите. Сначала мне нужно кое-что сделать", - смущенно сказал он.

"Что может быть важнее?" - усмехнулся мальчик.

"Я заказал удон у уличного торговца. Это плохая манера - заказывать еду и не есть ее", - улыбнулся он.

Женщина-демон удивленно посмотрела на него, но потом добродушно улыбнулась.

"Тогда иди", - сказала она, - "Можешь зайти чуть позже".

"Большое спасибо", - поклонился он женщине.

Он побежал в сторону дороги, где стоял продавец. Мужчина ждал его, разъяренный.

"Слушай сюда! Ты не можешь сделать заказ и уйти! Дело не в деньгах! Если ты не съешь удон, который я приготовил, я никогда тебя не прощу!" - страстно сказал хозяин магазина.

"Мне очень жаль!" Тандзиро поклонился, "Спасибо за еду!" Он практически проглотил ее. "Это было восхитительно!"

"Раз уж вы получили, то все в порядке! Приходите еще!"

Тандзиро пошел в сторону запаха двух демонов, но остановился, заметив, что юноша ждет его.

"Ах! Ты ждал меня? Прости, что заставил тебя ждать. Я мог бы пойти по запаху..."

"На нас наложено заклинание сокрытия, чтобы скрыть нас от других, так что ты бы ни за что не смог нас найти", - сказал он, - "Следуй за мной". Он повернулся и пошел по дороге, не заботясь о том, действительно ли Тандзиро следует за ним.

"Он очень бестактный человек", - подумал про себя Тандзиро.

"Я вернулся. И я привел с собой Истребителя", - сказал мальчик.

"С возвращением." Демон-врач повернулась, чтобы посмотреть на них.

"А! С ними все в порядке?" - спросил Тандзироу, заметив жену, спящую на кровати пациента, - "Простите, что оставил их вам".

"С женщиной все будет в порядке. Но ее муж... это совсем другое дело. К сожалению, его сейчас держат в темнице".

"Тебе неудобно лечить раны людей?" - спросил Тандзиро, волнуясь за нее.

Мальчик покромсал его шею.

"Ты полагаешь, что поскольку мы демоны, то плоть и кровь людей, с которыми мы обращаемся... заставляет нас пускать слюни?" - нахмурился он, обидевшись.

"Хватит. Почему вы должны прибегать к насилию?" - спросила женщина, - "Я еще не представила нас. Меня зовут Тамайо, а этого мальчика - Юширо. Пожалуйста, постарайтесь найти общий язык".

(С ним трудно найти общий язык... а может, и невозможно.) Тандзиро заметил враждебность Юширо. (Но я не могу ничего с этим поделать.)

"Ах, рад познакомиться с вами, госпожа Тамайо, Юширо. Меня зовут Камадо Тандзиро", - поклонился он.

"Отвечая на твой вопрос, я не думаю, что это так уж неудобно. По сравнению с другими демонами, мне это дается легче. Я... я изменил свое тело и сняла проклятие Кибуцудзи".

(Проклятие?)

" Изменила свое тело?" - удивился он, следуя за госпожой Тамайо в комнату, где они могли поговорить. "Простите меня за беспокойство", - мягко сказал он.

"Это значит, что мне больше не нужно питаться людьми, чтобы выжить". Госпожа Тамайо объяснила, снимая халат врача: "Все, что мне нужно, это выпить небольшое количество крови, вот и все".

"Кровь?" - моргнул он, садясь, - "Это..."

"Возможно, тебе это покажется отвратительным... но мы покупаем кровь, говоря, что она для переливания у людей, нуждающихся в деньгах", - объяснила она, - "Конечно, мы никогда не берем так много, чтобы не навредить им."

"А, понятно... Так вот почему от них не исходит отчетливый тяжелый запах демонов", - подумал он, - "Но им все равно нужна человеческая кровь, чтобы выжить".

"Юшируо нужно еще меньше крови, чем мне. Я была той, кто обратил его". продолжила Тамайо-сан.

"А? Ты? Но... а?" Тандзиро удивился: "Я думал...".

"Действительно. Никто, кроме Кибуцудзи, не может увеличить число демонов... и это фактически верно. За более чем 200 лет... Юширо - единственный, кого я превратила в демона", - сказала госпожа Тамайо.

"За более чем 200 лет, Юширо был единственным?!" Тандзиро воскликнул, потрясенный: "Ах, сколько же вам лет, госпожа Тамайо!

Тандзироу воскликнул, потрясенный: "Ах, сколько же вам лет, господин Тамаё?".

Юширо снова покромсал его шею.

"Не спрашивай так просто о возрасте дамы, болван!"

Тандзиро кашлянул.

"Юширо! Я не прощу тебе, если ты ударишь его снова!" - сердито сказала Тамайо-сан.

"Как пожелаете!" - воскликнул Юширо.

"Я хочу, чтобы ты не понял меня неправильно... Я не пытаюсь увеличить количество демонов. Я только предлагаю это тем, кто тяжело ранены или страдают от неизлечимой болезни... чтобы они могли прожить немного дольше", - сказала она, - "И я всегда спрашиваю пациентов... хотят ли они продолжать жить... даже если это означает, что они будут превращены в демона".

Тандзиро глубоко вздохнул.

(Ее запах говорит мне, что она не обманывает. Я могу доверять ей.)

Он кивнул.

"Я верю вам, Тамайо-сан", - сказал он, - "Я пришел сюда по слухам о скрывающемся демоне. Насколько я знаю, вы двое - люди, поэтому мне нет нужды быть здесь, кроме как сообщить, что скрывающийся демон - Кибуцудзи Мудзан", - сказал он с доброй улыбкой.

"Спасибо", - ответила госпожа Тамайо.

"Вы сказали, что хотите смерти Мудзана. По его запаху я понял, что он безумно силен. Вы не знаете, есть ли способ победить его? Ослабить его или усилить Истребителей Демонов?"

"...Есть способ."

"Есть?!" Тандзиро наклонился ближе.

"Не подходите слишком близко к Тамайо-сама!" Юширо оттолкнул его.

"...Юширо..."

"Я не бил его, Тамайо-сама! Я только оттолкнул его!"

"Не делай ни того, ни другого!" - наставляла она своего помощника, - "Я пыталась найти способ создать яд или лекарство, которое могло бы подействовать на него. Однако на данный момент мне не удалось его создать. Для этого мне нужно исследовать большое количество крови демона". Тамайо-сан сказала: "У меня к тебе просьба, Тандзиро-сан. Мне нужна твоя помощь, чтобы собрать образцы крови демонов с высокой концентрацией крови Кибуцудзи. Это будет трудная и жестокая задача. Такие демоны по силе близки к Кибуцудзи. Получить их кровь будет нелегко. Но, несмотря на это, ты все равно примешь эту просьбу?"

"Создать лекарство для победы над Мудзаном... если нет другого способа собрать кровь, я сделаю это". Тандзиро тихо сказал: " Госпожа Тамайо может даже найти способ превращать демонов обратно в людей. Это могло бы помочь многим людям, верно?" - улыбнулся он.

На лице госпожи Тамайо появилось удивленное выражение, но затем оно расплылось в мягкой улыбке.

"...Да."

Тандзиро немного покраснел, но потом заметил взгляд Юширо.

Внезапно Юширо встревожился.

"Нехорошо. Пригнись!" - позвал он, бросаясь на госпожу Тамайо. В комнату прилетел снаряд, от которого Тандзиро с трудом увернулся.

==

Спасибо тебе, дорогой читатель! Поставь лайк, пожалйуста и поддержи меня на boosty! (ссылка в профиле)

http://tl.rulate.ru/book/66042/2496922