Готовый перевод Тсуиоши Золдик / Тсуиоши Золдик: 8.

Два мальчика смотрели на горизонт прямо перед собой.. Повсюду мусор, металлолом, грязь и где-то там, подобно муравьям, снуют люди. Тсуиоши не пришлось ничего объяснять Иллуми, когда он появился рядом с ним. По-видимому, его младший брат уже, на тот момент, догадался, что ничего дельного он не узнал.

По итогу они доехали до Метеоритной Зоны на автомобиле, водитель которого был подчинен хатсу Иллуми. Младший не озаботился подбором своей жертвы, которая, видимо, была обычным гражданским. Старшему это, пусть совсем немного, но настроение испортило. Пришлось избавляться от уже фактического инвалида. Все же Игольщик Иллуми очень разрушителен для цели, на которой применяется.

Впрочем, сейчас Тсуиоши это уже не волновало - он заходил в уродливый, но интересный "город". Говорят, что здесь проживает более десяти миллионов человек, хотя, понятное дело, переписей здесь никогда и не было. Старший не знал, с чего начать, а потому в очередной раз предложил разделиться, ища что-то интересное. Иллуми без особых проволочек согласился.

Увидев любые формы нищеты, которые только мог, юный убийца натыкался на редкие богатые, по местным меркам, жилища... Большинством своим это были какие-то нелепые в своих формах и конструкциях ангары. Золдик видел и различные "магазины", где все продавалось довольно своеобразно.

Также он замечал заметный негатив, который демонстрировали ему местные жители. Похоже, что его чистая и качественная даже на вид одежда привлекала завистливое внимание. Он воспринимался здесь подобно чужому. Несколько особо ретивых перцев были убиты, когда попытались сделать с ним что-то явно нехорошее.

***

Сейчас Тсуиоши с интересом наблюдал за боем, который проходил на какой-то дурно сделанной арене. Она была ограждена проволокой с колючками, так что лучше к ее границе не приближаться. Лица обоих бойцов были в крови, когда один из них наконец свалился на землю, а беззубый победитель шепелявил что-то нечленораздельное - похоже, свой победный клич.

Пугающий ребенок высматривал организатора боев, у которого мог бы записаться на свой первый здесь поединок. Найдя относительно хорошо одетого типа, который стоял в стороне от поддерживающей победителя толпы чумазых людей, одетых в различное тряпье, он подошел к нему.

Не обращая внимания на, видимо, другие, зло глядящие на него, кандидатуры, которые тоже хотели участвовать в боях, он обратился к запримеченному им мужчине:

- Ты здесь записываешь на бои, верно? - Он не обратил на мальчика какого-либо внимания, из-за чего тот повторил, подойдя почти вплотную к нему, смотря на него снизу вверх. - Я к тебе обращаюсь.

- Что...? Повтори-ка. - Повернувшись к нему, означенный оценивающим взглядом пробежался по нему, обращая внимание на чистоплотность и одежду.

- Можешь записать меня на бой? - Губы мальчика растянулись в пугающей ухмылке, когда он провокационно добавил, - Я здесь новенький.

Получив многозначительный хмык со стороны мужчины, уста которого омрачились недоброй улыбкой, юный Золдик услышал его ответ:

- Пришлый, стало быть? Будет тебе бой - завтра же, к полудню твой противник будет ждать тебя здесь. Только имя свое назвать не забудь. - Под конец добавил он.

- Тсуиоши. - Спокойно проговорил молодой убийца, не упомянув свою фамилию.

***

Ребенок, стоявший сейчас напротив другого, который своему возрасту внешне не соответствовал, думал, насколько он удачлив и как тесно озеро Мёбиуса... Смуглый парень, уже подросток, с прической в стиле афро, был на три головы выше его. Он нагло ухмылялся прямо ему в лицо, когда собравшаяся толпа скандировала "Увогин".

http://tl.rulate.ru/book/66038/1752425