Готовый перевод Flower of Steel / Цветок из стали [Завершено✅]: Глава 70.1. Взломанный замок

— Идем со мной, Риан.

Риан лучезарно улыбнулся, хотя я не понимала причины его счастья. При виде этой сцены мышцы на лице моей матери слегка дрогнули.

Я вернулась в свою комнату на втором этаже и предложила другу сесть. Он посмотрел на меня глазами полными смущения.

— Так вот какая твоя комната.

Черт… Вот этого-то я и боялась: невозможности перебороть себя и сказать хоть слово в те моменты, когда она выражал свои чувства вот так.

— Тебе из-за меня некомфортно?

Он попал прямо в точку. Мои глаза метнулись в его сторону, я отрицательно помотала головой.

Несмотря на мою быструю реакцию, он вздохнул и улыбнулся:

— Я же прав, да?

Мне не оставалось ничего, кроме как продолжить молчаливо отрицать, а он смотрел на меня таким добрым взглядом.

— Не стоит стесняться. Это мои чувства, и я признался тебе не для того, чтобы навязать их.

Я ничего не могла ответить.

Риан протянул мне руку.

— Мы может оставаться друзьями столько времени, сколько тебе будет нужно, чтобы принять мои чувства.

У меня не было никакого желания причинить ему боль, оттого не могла принять предложение.

Да, я эгоистка. Он дорог мне, как и все наши совместные воспоминания, когда я могла смеяться и плакать с ним. Часть меня не хотела потерять это все и вернуть, как было прежде. Истоком этих желаний был мой эгоизм, я уже успела это осознать, а потому настало время набраться смелости и сказать все, как есть. Я выдохнула, закрыв глаза.

— Риан, я…

— Не хочу слышать.

Четкий отказ.

Он встал с места, потому я моментально схватилась за ткань его рукава.

— Пожалуйста, выслушай, я...

— Нет, Марина, не надо, — его голубые глаза обдали меня холодом. — Я знаю, кому принадлежит твое сердце.

Этот было неожиданно, я прикусила губу.

«Мое отношение к принцу настолько очевидно?»

Умом я понимала, что Риану незачем рассказывать принцу о моих чувствах, но страх все равно засел во мне. Если его высочество узнает, больше не даст мне быть рядом и поддерживать его.

После долгого взгляда на меня, Риан вздохнул и добродушно сказал:

— Прости. Я изо всех сил старался прятать свои чувства, но… Я ведь тоже человек. Не смог сдержаться, когда узнал, что симпатичный мне человек питает эти же чувства к другому, — затем он поклонился и снова извинился: — Мне не стоило этого делать. Я обязан уважать твои чувства так же, как и свои. Прости меня, Марин.

Не знаю, чем был вызван мой последующий вздох — облегчением или сочувствием. Тем не менее я была готова выразить все, что вознамерилась, но он меня опередил:

— Но я не собираюсь сдаваться. Если твои чувства еще не дали плоды, уверен, у меня есть шанс. Пожалуйста, ничего не говори ничего, пока я не опущу руки. Прошу…

Почему наследник герцогского рода склоняет передо мной голову? Наверное, я и правда была бы счастлива, если бы полюбила его, а не принца.

Но… мне уже нравился принц, а к этому идеальному человеку я не испытывала никаких чувств.

— Прости.

Горечь проскочила в глазах Риана, он встал и сказал:

— Я ничего не слышал, ты ничего не говорила. Увидимся позже.

http://tl.rulate.ru/book/66008/3363487