Готовый перевод Flower of Steel / Цветок из стали: Глава 4.2 Отсутствие безопасности

После долгих рыданий мне было трудно открыть глаза.

«Чёрт. Я жалею об этом».

Я жалела о том, что плакала здесь. Мне нужно было сделать это уже дома. Но не только это: я жалела, что не съела всю ту вкусную еду и не отшлёпала того мудака. Я также жалела, что не вырвала волосы у этой шлюхи Элизы.

Ещё я мечтала стать государственным чиновником, но отказалась от этого, чтобы не соревноваться с Кайлом и не тянуть его вниз. Ради него я была готова отказаться от своей мечты. Но теперь…

Я жалела о времени, которое потратила впустую. Также жалела, что потратила свою жизнь ради этого придурка. Я была настоящей идиоткой. Если подумать…

Я ничего не сделала для себя, поскольку работала только на него и его семью. И за тяжёлым трудом я забыла о себе, своей мечте…

Но из-за разрыва, который толкнул меня в пропасть, мечта вернулась ко мне. И я обрела желание жить. Жить для себя.

«Буду ли я действительно в порядке?» — спросила я себя, и моя воля ответила: «Всё будет хорошо, Марина. Мне восемнадцать лет, и я, может быть, немного старовата, но, если начну учиться сейчас, может быть, смогу стать выше по рангу, чем этот ублюдок Кайлс. Я была лучшей в классе в Академии. Почему я не могу?»

Я училась с Кайлсом на случай, если у него возникнут проблемы, о которых он не знал, поэтому хорошо знала экзамен.

«Да. Почему бы и нет?»

Марина фон Харрант.

Я — дочь дворянина с небольшим поместьем. Несмотря на это, наша семья всё равно носила графский титул высшего ранга и имела долгую историю за плечами.

«Правда, в наши дни это мало что значит… Нет. Я не должна об этом думать».

«Меня поддерживает моя семья. У нас нет денег, но что мне терять? Я должна гордиться этим. Так что самое время забыть об этом уроде и думать о том хорошем, что у меня впереди. Если он снова появится в моём сознании, я буду думать обо всех его худших сторонах, чтобы не расстраиваться по этому поводу. Думать только о хорошем для себя».

— …Марина! Посмотри на этот цветок. Разве он не красивый? Это для тебя.

— …Марина, кажется, ты мне тоже нравишься. Моё сердце бьётся, когда я думаю о тебе.

— …Марина, я люблю тебя.

Слёзы продолжали бежать по моим щекам.

«Да. Я всего лишь девушка, и я не могу за один день забыть о пяти годах, которые я его любила. Давай просто выплачем всё это и покончим с этим, Марина. Когда ты начала влюбляться в него?»

Когда я увидела его в первый раз, он сажал полевые цветы в саду на улице. Все, кто наблюдал за ним, думали, что это ерунда, но он всё равно улыбался, перепачканный грязью.

«Я влюбилась в эту твою улыбку, когда ты сказал, что даже если другие считают вещь бесполезной, она становится ценной, когда ты относишься к ней со значением».

«Поскольку ты был человеком с добрым сердцем, который заботился о тех, кого другие считали бесполезными, ты мне нравился. Я чувствовала себя любимой, потому что мне казалось, что ты называл меня ценным человеком, когда надо мной издевались и смотрели свысока другие. Ты, который умел заботиться о слабых и маленьких, был особенным среди высокомерных благородных детей в Академии… И ты вошёл в моё сердце».

«Кайлс… Не было яростных, щемящих сердце чувств, как в романе, но проведённое время вместе было очень тёплым, и ты мне искренне нравился. Я хотела стать сильной женщиной, которая помогла бы тебе осуществить твою мечту — стать государственным чиновником. Вот почему я ходила на все светские встречи и балы, хоть и ненавидела всё это. Слова, которые ты говорил, когда сажал те полевые цветы, были как энергия для моей жизни, пока я находилась между людьми, которые топтали меня. Ты был моим духовным краеугольным камнем».

«Но ты решил увидеть не сильную и упорную дикую траву, которая боролась с дождями и ветрами, а слабый и красивый цветок, выращенный в теплице, любимый и восхваляемый всеми. Я жестоко ошибалась. Теперь я отпущу тебя. Того, которого любила. Прощай, Кайлс…»

Я думала о нём, когда он был тем единственным, кого я любила только для того, чтобы спастись от погружения в печаль. В противном случае я чувствовала, что умру от остановки сердца.

«Могу ли я действительно вычеркнуть его из своего сердца?»

Я долгое время пребывала в глубоких раздумьях, думая о нём. Всё чаще и чаще приходили хорошие воспоминания, пытаясь отогнать плохие мысли, от которых моё сердце замирало.

Моё сердце продолжало колотиться.

«Почему?»

Сердце, которое продолжало колотиться, стало стучать ещё сильнее, заставляя мой хаотичный разум проясниться.

«Что значит «почему»? Подумай о том, что он сказал о тебе».

Затем я вспомнила о Кайлсе, который обманул меня.

— …Она не грубая и не читает чужие письма, как ты! Она — аристократка!

— …Ты всегда была так холодна? Я боюсь тебя. Меня пугает то, что ты когда-то была моей невестой.

http://tl.rulate.ru/book/66008/1912247