Готовый перевод Flower of Steel / Цветок из стали: Глава 2.2 Противостояние

Я вышла сюда по наитию. Успокаивала себя тем, что Кайлс быстро придёт за мной.

Однако всё же немного волновалась, что он может не найти меня здесь или просто проигнорировать, поэтому мне было немного горько. Да и вся ситуация меня возмущала, поэтому я с каменным лицом холодно сказала:

— Объясни, что случилось. Как ты стал её другом?

— Ха-ах… Она просто друг. Она познакомила меня с людьми из центра, когда узнала, что у меня нет там связей. Я не мог сказать тебе, потому что тебе было бы не всё равно, — объяснил Кайлс.

Мне стало немного грустно и обидно, что он не дал мне ни намёка. Я закусила губу и с горечью проговорила:

— Дружить с женщиной, с которой никогда раньше не общался… Ладно, пусть так. Но почему ты скрыл это от меня? Почему? Ты думал, что я буду возражать?

— Нет, ничего такого.

— Почему ты прошёл мимо меня и подошёл к ней?

Это было то, что разъедало меня изнутри, поэтому я выплеснула на него эти слова.

Кайлс вздохнул:

— Я же уже сказал. Я встретил её на балу в столице. Я собирался проигнорировать её, но она поприветствовала меня первая. Мы немного поговорили, потом я решил, что она не так уж и плоха. А потом меня представили некоторым людям в правительстве, как я тебе и говорил, и мы распрощались. Я просто поблагодарил её за то, что тогда произошло.

«Заявить о женщине, которая издевается надо мной, что она не такая уж плохая…»

У меня заныло сердце, но я не хотела сообщать ему об этом, потому что это сделало бы меня жалкой женщиной.

— Ты мог бы сказать мне! Ты понимаешь, какой несчастной я себя чувствую, когда узнаю о чём-то подобном? Ты знаешь?! Ты знаешь обо мне и о ней?!

Я изо всех сил подавляла свои чувства, которые готовы были вот-вот взорваться. Если бы я этого не делала, то была уверена, что вместо гневных слов по моему лицу покатились бы слёзы.

— Клянусь, я никогда не говорил о тебе, когда разговаривал с ней, Марина!

Он попытался обнять меня, но я оттолкнула его:

— Не обнимай меня! Я хочу получить ответ!

Мой строгий голос заставил Кайлса снова глубоко вздохнуть. Он нахмурился и тихим голосом произнёс:

— Хорошо. Если что-то подобное случится снова, я сразу скажу тебе. Прости меня, Марина.

Стыд, прозвучавший в голосе Кайлса, заставил меня пожалеть его, и на этот раз я сама обняла его.

«Правильно. Может быть, ты только думал, что это твой шанс. Может быть, ты скрывал это, потому что мне было бы неприятно. Прости меня. Думаю, я выпустила это на тебя из-за своей депрессии, связанной с Элизой».

— Ты знаешь, я была так подавлена сегодня. Тебя здесь не было, и все смотрели на меня свысока, потому что я одна. Я чувствовала себя паршиво, — прошептала ему.

Кайлс обнял меня в ответ и поцеловал в щёку.

— Будь уверена, я всегда на твоей стороне. Я вижу только тебя.

Это заставило меня почти рассмеяться.

«Посмотрите на эту ложь. Несколько мгновений назад он с пылким взглядом смотрел на Элизу, самую красивую девушку…»

— Даже не пытайся лгать об этом.

Затем он улыбнулся:

— Сейчас я не лгу.

После этих слов Кайлс обнял меня и поцеловал в губы. Его поцелуй был отвратительным, как всегда. Было трудно дышать, и я ненавидела это склизкое ощущение. Но он целовал меня, потому что любит. Я отодвинула своё беспокойство, принимая его губы.

«Всё правильно. У меня есть только Кайлс, а у него есть только я. Это доказательство того, что он любит меня».

***

С некоторых пор Кайлс даже не пытался скрывать свои чувства и выражал своё изнеможение всякий раз, когда говорил со мной…

«Такова правда, Марина. Ты прекрасно знала, что с некоторых пор его глаза становятся холодными, когда он смотрит на тебя. Даже если ты всё делаешь для него, то всё, что он возвращает — это чувство ответственности и долга…»

Единственной, кто цеплялся за эти изматывающие отношения, была глупая я.

***

Я вернулась из прошлого в настоящее, встретилась лицом к лицу с реальностью и ответила:

— Кайлс, прости. Ты, наверное, устал от того, что я цепляюсь за тебя, когда у тебя больше нет чувств ко мне.

Кайлс не отрицал и не принимал. Я почувствовала, как глаза начинают увлажняться. Попыталась поднять взгляд, стараясь подавить слёзы.

«Давай примем это, Марина. Он не влюблён в тебя. Ты цеплялась за него. Отпусти его сейчас», — пронеслись мысли в голове.

Перед глазами мелькали остатки воспоминаний. Это были пять лет печали и счастливого смеха. Казалось, что слёзы вот-вот упадут, но нельзя было. Я не хотела показаться им слабой.

Хоть и не могла сказать, что мы горячо любили друг друга, но я доверяла ему и думала, что он будет моим партнёром всегда, поэтому делала всё возможное, чтобы так оно и было.

Но сейчас я чувствовала, что хочу сказать Элизе, что она может оставить себе этот грязный мешок с мусором…

Элиза раздражающе улыбнулась, отрицая ситуацию:

— Пожалуйста, доверяй нам. Мы с Кайлсом просто друзья.

— Верно. Марина, поверь мне. Ты должна верить моим словам, — добавил Кайлс.

Я собиралась отступить, но они продолжали попытки притвориться друзьями и выставить меня дурой.

Я не могла видеть сквозь их фасад последние пять лет, когда была влюблена в Кайлса. Но теперь…

«Я больше не буду идиоткой, зануда-мошенник. Ты должен был просто принять это! И почему ты продолжаешь меня злить?!»

— «О, прекрасная Элиза. Твои красные губы так поразительны, что мне хочется прижаться к ним губами. У нас с тобой есть брачные партнёры, но эти связи не так крепки, как наша. Я понял, что родственная душа существует, когда встретил тебя. Есть я, который смотрит на тебя, так что не грусти по тому человеку, который делает тебя несчастной…» Разве не так было написано, Кайлс? Это было так трогательно, что я чуть не расплакалась, читая это!

http://tl.rulate.ru/book/66008/1912243