Готовый перевод I Got a Fake Job at the Academy / Профессор академии под прикрытием: Глава 82 - Первый тест (1)

Приближался день первого теста. Роджер закончил просматривать последние экзаменационные вопросы в своей лаборатории. Напротив него сидела его помощница Седина и усердно приводила в порядок все бумаги.

 

- Седина.

 

- Да! Пер…, нет, господин Роджер!

 

- Что-нибудь случилось в последнее время? - спросил Роджер Седину, не сводя глаз с тестовых вопросов.

 

Увидев его сосредоточенный взгляд, Седина посмотрела на сцену с чистого листа, сама того не осознавая, а потом пришла в себя и ответила.

 

- Ну, на самом деле ничего не было.

 

- Ну, а чем занимаются остальные в организации?

 

- Каждый следит за собой. Все они осторожны в своих действиях, наверное, потому, что Теон недавно посетило Бюро Безопасности.

 

- Я понимаю.

 

Роджер покачал головой. Он был очень рад, что Чёрная Заря в данный момент не действует и остаётся на месте.

 

Он не знает, сделают ли они что-нибудь во время первого теста. Это было бы весьма неловко.

 

'Она помогает в такие моменты'.

 

Трина Райанхоул была неприятным противником во многих отношениях, когда он встретился с ней, но теперь всё по-другому. Из-за её визита в Теон для расследования дела Лезервелка, членам Чёрной Зари пришлось затаиться.

 

Будучи щитом, защищающим Империю и символом Бюро Безопасности, она считается самым опасным существом для Чёрной Зари, учитывая её достижения до сих пор, для них естественно затаиться.

 

Сколько тайных организаций было разгромлено руками Трины и сколько преступников погибло от её рук? Если Трина заподозрит что-то подозрительное и начнёт расследование, велика вероятность того, что сила Чёрной Зари сильно уменьшится.

 

- Конечно, поскольку это беспрецедентная секретная организация, в ней скрыто много могущественных членов.

 

Если эти двое сразятся, независимо от того, какая сторона проиграет, Роджер не будет разочарован.

 

- Возможно, поэтому члены организации осторожны и встречаются друг с другом за пределами Теона.

 

- Встреча состоится?

 

- Да, я так думаю.

 

- Седина, разве ты не ходила на такое собрание?

 

- Что? Да. Я только…

 

Увидев, что Седина побледнела, Роджеру захотелось что-то спросить. Во-первых, она тоже член Чёрной Зари, так что её следовало пригласить.

 

Тем не менее, Седина в прошлом была бы явно подавлена, но на этот раз она не придавала этому особого значения. Тогда вокруг неё никого не было, но теперь есть Роджер.

 

Как только они вдвоем собирались закончить разговор, Седина открыла рот, как будто что-то вспомнила.

 

- Если подумать, была одна необычная вещь.

 

- Необычная вещь?

 

- Да. На самом деле, немного странно отчитываться перед господином Роджером, но…

 

- Расскажи. Я буду судить, услышав это сам.

 

- Ох, да. Три дня назад трое членов организации были пойманы полицией. Хотя все они только Третьи ордена.

 

Пойманы полицией? Это было немного странно.

 

- Ну, даже если они только Третьи ордена, они не должны быть настолько глупы, чтобы попасться полиции.

 

- Да всё верно.

 

- Скорее всего, в дело вмешался другой человек. Кто это?

 

- Говорят, он ученик Теона.

 

- Ученик?

 

Роджер оторвался от вопросов и уставился на Седину.

 

Смущенная его взглядом, Седина ещё больше пожала плечами и кивнула головой.

 

- Да. Всего трое учеников, два мальчика и одна девочка. Не знаю, знаете ли вы, но они тоже учатся в вашем классе.

 

- Ученики моего класса?

 

Двое мальчишек и одна девочка. Роджер сразу вспомнил необычную комбинацию.

 

- Эйдан, Лео и Трейси Фриад?

 

- Да всё верно. Не могу поверить, что вы сразу поняли. Как и ожидалось, от Перво… профессора.

 

- Как эти дети поймали Третьи ордена в городе… Верно. Это было из-за этого.

 

Роджер вспомнил о существовании в Теоне "Доски объявлений". Это законный способ зарабатывания денег, который могут использовать студенты Теона.

 

- Студенты, проводившие задание, нашли какие-нибудь следы?

 

- Ага. Полагаю, что так.

 

Конечно, это задание похоже на то, что делают наёмники.

 

Некоторые сложные задания будут официально запрошены через бюро запросов наёмников, но есть и разные задания, которые наёмники не берут.

 

Обучение в Теоне стоит дорого, и хотя существует система стипендий, она покрывает чистые расходы на обучение, но не покрывает расходы на проживание или другие материалы, необходимые для исследований и экспериментов.

 

Говорят, что если вы вступите в клуб, расходы на исследования будут стабильно оплачиваться, но создать клуб непросто.

 

- В конце концов, для студентов, которым не хватает денег, это единственный способ быстро заработать.

 

Кроме того, в Теоне также можно было работать неполный рабочий день. Тем не менее, они высококлассные работники, умеющие использовать магию, так что не заденет ли это их гордость? Так появилась Доска объявлений.

 

Её в основном используют студенты с низким доходом, которым не хватает денег.

 

Благородная семья или богатая купеческая семья никогда не испытывают недостатка в деньгах. Богатые студенты всегда получают много поддержки, и они могут получить большую часть того, что хотят.

 

Естественно, основными учениками, которые пользовались этой доской объявлений, были простолюдины или те, кому не хватало денег.

 

Очень часто есть дворяне, которые обращаются за развлечениями. Говорят, что эта Доска объявлений доступна всем, но, конечно, есть условия.

 

В запросе также есть сложность или риск, поэтому для получения запроса важна оценка. Чем выше оценка, тем сложнее может быть запрос, но более низкие оценки могут выполнять только простые запросы.

 

Конечно, даже если оценка ученика низкая, Теон выдаст временную отметку, если они сдадут тест.

 

'Несмотря на это, они всё ещё на первом курсе'.

 

Какой бы особой ни была магия Эйдана, он не может получать задание высокого уровня. Тем не менее, выполняя возложенную на него миссию, он внёс свой вклад в захват целых трёх Третьих орденов из Чёрной Зари.

 

'Это совпадение или судьба повела его?'

 

Роджер обратил внимание на Эйдана после инцидента с оборотнем. Он чувствовал, что в нём было что-то такое, что привлекло это происшествие.

 

Роджер подумал о доске в своей голове, большой шахматной доске, сделанной из чёрных и белых плиток. Он проверил свои части одну за другой.

 

'Части, которые я могу использовать'.

 

Члены организации А.Н.Оним представляли собой объединенную элиту и обладали экстраординарными способностями. Их роли - ладья, конь и слон.

 

Эйдан и его друзья, с другой стороны, на самом деле пешки.

 

Он всё ещё был ребёнком-идеалистом, но присутствие пешек в шахматах иногда было более угрожающим, чем кокой-либо другой фигуры. Выжившая пешка могла стать слоном или конём и даже ферзём.

 

Пешки - не что иное, как мусор, но у них есть бесконечный потенциал стать кем угодно. Роджер очень высоко оценил Эйдана. Он обладал талантами, но, в частности, его умственная сила и упорство были намного выше, чем у других учеников.

 

Реальность отличается от шахмат, так что даже если бы он выживал долгое время, его нельзя было бы безоговорочно повысить, но Эйдан мог бы выйти за рамки ферзя и стать королём.

 

- Господин Роджер?

 

- Что случилось?

 

Роджер вернулся к реальности, услышав голос Седины.

 

- Я спросила об обращении с этими студентами.

 

- Обращении?

 

- Да. Каким бы совпадением это ни было, они сыграли важную роль в поимке наших членов Чёрной Зари, кроме того, этот ученик по имени Эйдан использует причудливую магию, способную нейтрализовать чужую магию.

 

Седина предложила заранее вырезать ростки ученика по имени Эйдан, так как он опасен.

 

Роджер покачал головой.

 

- Ладно, пусть живёт.

 

- Вы собираетесь оставить всё как есть?

 

- Да, сейчас он не представляет для нас угрозы. Более того, если мы будем связываться со студентами Теона, мы рискуем раскрыть своё существование.

 

Но что более важно…

 

- Те, кого избили студенты и кого потом арестовали, для нашей организации бесполезны. Так что всё хорошо.

 

- Я понимаю!

 

Седина восхитилась словами Роджера.

 

Возможно, из-за того, что он был Первым орденом, у него была другая точка зрения на этот инцидент. Он может показаться ужасным хладнокровным человеком, но Седина, которая какое-то время находилась рядом с Роджером, понимала точку зрения руководителя.

 

- Что-нибудь ещё, Седина?

 

- Да, участники просто говорят, чтобы мы позаботились о себе, пока тест не закончится.

 

- Вот как? Я понимаю, - сказал Роджер и поднялся со своего места.

 

Седина встала, как будто ждала, и взяла пачку контрольных.

 

- Пойдём.

 

- Да!

 

Пришло время для первого теста.

 

* * *

 

В лекционном зале на восемьдесят человек царило напряжение. Было естественно нервничать сейчас, когда приближался первый тест, но на этот раз ситуация была немного другой.

 

Открытие долгожданной эстафеты на ближайшие три дня - испытание Роджера Челичи. Несмотря на то, что это тест с открытой книгой, не будет преувеличением сказать, что финальный босс с самого начала предназначался для студентов.

 

- Арх! Я учился, но понятия не имею!

 

- Разве ты не получил бы ответ, если бы читал книги?

 

- Как сильно ты пытаешься пройти тест с открытой книгой…

 

У всех сидящих студентов не было иного выбора, кроме как дрожать, наблюдая за бегущей секундной стрелкой. Некоторые трясли ногами, а некоторые грызли ногти.

 

В тот момент, когда бесконечно вращающаяся стрелка часов указала на нужное время, в тихом классе прогремел звук открывающейся двери. По крайней мере, у студентов, ожидающих экзамена, не было другого выбора, кроме как воспринять это так.

 

Роджер открыл дверь и вошёл. В отличие от обычных пальто, на этот раз он был одет в простой стиль с серым жилетом и костюмными брюками поверх белой классической рубашки, но его острый взгляд всё ещё был там, и его настроение никогда не смягчалось.

 

- Как все знают, сегодня первое тестирование.

 

Помощница небольшого роста, стоявшая рядом с Роджером, выдохнула и положила листы с тестами на платформу.

 

- Общая продолжительность экзамена - три часа. Как было объявлено ранее, это тест с открытой книгой. Мы начнем через 5 минут, поэтому, если вы ещё не были в уборной, идите сейчас, потому что, как только начнётся тест, пока не будет сдан лист ответов, никто не сможет выйти.

 

Он должен был подготовиться к любому возможному отрицанию. На самом деле, таких случаев каждый год довольно много.

 

- Если вы усердно учились, то непременно хорошо сдадите тест. Также есть частичная оценка, поэтому вам не нужно сдавать чистый лист бумаги, потому что это сложно.

 

И важным предупреждением было следующее.

 

- Я предупрежу вас об одном. Если вас поймают на списывании… - обычно холодный голос Роджера, стал ещё более давящим.

 

- Тогда я обещаю вам, что позабочусь о том, чтобы вы заплатили определённую цену.

 

- …

 

Весь класс застыл от предупреждения Роджера.

 

Студенты и не мечтали о жульничестве, так как боялись Роджера, но услышав предупреждение, все стало ясно.

 

Никогда не обманывай.

 

- Конечно, я буду руководителем этого теста.

 

Если бы он был надзирателем, им и в голову не пришло бы обманывать, даже если бы они были уверены в своих магических способностях. Некоторым ученикам ничего не оставалось, как закрыть глаза, когда была растоптана даже эта последняя надежда.

 

Ветер подул на платформу, как только Роджер закончил говорить.

 

Под чарами Роджера тестовые листы разлетелись во все стороны и медленно один за другим упали перед учениками.

 

- Ух ты.

 

Раздача контрольных работ восьмидесяти ученикам одним заклинанием магии ветра заставила их осознать, насколько нелеп и велик этот Роджер.

 

- Кажется, никто из студентов не хочет сходить в уборную. Похоже, все готовы.

 

Роджер достал из кармана золотые часы.

 

- Итак! Тестирование начинается.

 

Это была первая стена, с которой пришлось столкнуться ученикам Теона.

http://tl.rulate.ru/book/65994/2780943

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 9
#
Сдача контрольных работ восьмидесяти ученикам одним заклинанием магии ветра заставила их осознать, насколько нелеп и велик этот Роджер.

Может быть лучше:
Раздача контрольных работ восьмидесяти ученикам одним заклинанием

И здесь:
насколько нелеп и велик этот Роджер.
Слово "нелеп" как-то неуместно. Лучше его заменить, но я не знаю, что там было в оригинале. 🤔
Развернуть
#
так и был, нелеп, смешон. Имеется в виду, что-то типа: до смешного силен, нелепо силен... Ну ты прикинь, мировой рекорд по поднятию тяжестей 474кг (загуглил) и вдруг появляется чувак который легко и не напрягаясь, словно шутя, поднимает одной рукой 4740кг
Очень много людей засмеются, но, у одних будет нервный смех как защитная реакция мозга, у других - они посчитают, что это фокус, выступление клоуна с надувными гирями и т.д. и что надо делать, когда тебя веселит артист в качестве поощрения артиста? Хлопать и смеяться:) Вот отсюда и пошло - до смешного силен или нелепо силен. Ну нелепость же, как могут выдержать мышцы, сухожилия и кости такую нагрузку и все такое...? это нелепость. Я даже не знаю почему у вас возник такой вопрос, вы этого слова не знаете что ли? У него нет других смыслов.
Развернуть
#
Неле́пость
Существительное
Несоответствие здравому смыслу, глупость
Развернуть
#
В том-то и дело, что я знаю это слово. И как раз таки использую его в значении "смешно", "абсурдно". Типа "Что за бред! Это же нелепо!" Т.е. у него как бы принижающее значение.
А слово "великий" имеет возвышающее значение. И рядом они смотрятся странно.
Вот и все.
Я не настаиваю, чтобы вы корректировали текст строго в соответствии с моими исправлениями. Я просто предлагаю вариант. А принимать его или оставлять свой - ваш выбор.
Развернуть
#
Да не обижайтесь, уже и обсудить низя:) Мне жеж поговорить с умным человеком совсем не о чем.
А насчет принижающее и возвеличивающие значение в оном предложении это как раз вариант автора подчеркнуть... Как бы объяснить на пальцах.
1. Современные писатели стараются писать очень лаконично и сокращать, что в мое время писалось в предложение, сейчас пишут в 2 слова. К примеру очень часто пишут:
Он сидел, но услышав новость - выбежал отряхиваясь.
Ранее бы написали:
Он сидел, но услышав новость - вскочил и выбежал из комнаты отряхиваясь на ходу.
Ну а писатели в эпоху моих дедов превратили бы все это в целый абзац по ходу описывая обстановку или тревожные мысли, но я не настолько велик, что бы привести подобный пример:)
Просто авторы то ли разучились писать более менее лаконично, то ли еще по каким причинам, превращают рассказ в кучу твитов 80% всего подразумевая. Но в этом кроется еще одна хитрость. В такой форме это дает возможность читателю задуматься и сделать свое оценочное суждение.
Именно поэтому появляется рядом принижающие и возвеличивающие формы, две крайности.
Понять это можно двояко, либо:
1. он было нелепо силен
2. его сила была великим читом (обманом)
3. он был так силен, что выглядел абсурдно
и т.д.
просто напиши автор так, то его мнение было бы доминирующие, что бы произведение цепляло нужно заставлять читателя задумываться, а задумываться можно либо великолепным языком, либо офигенным сюжетом, который держит читателя за горло все время, либо такими хитрыми приемами, когда человек непроизвольно пытается распаковать твит в более менее нормальный абзац.
1.
Развернуть
#
И вот тут встает вопрос ко мне, как к переводчику. Надо ли распаковывать и как распаковать. Есть мнение автора устраивающего шараду, есть мнение конкретного потребителя, это когда книжка идет на одном языке, а когда есть посредник между автором и потребителем, то у посредника 3 выхода.
1. остаться нейтральным.
2. повести себя, как ресторанный критик.
3. повести себя, как рекламный агент.
примеры для ясности.
1. Есть мороженное Марс, с шоколадом, хм...
2. Я не люблю шоколад, поэтому это говномороженное Марс...
3. Шикарнейшее мороженное с мягким и в меру горьким шоколадом отправляющее вкусившего прямиком на Марс.
Все три предложения вызывают три разные эмоции. Первое в странной манере. Факт, что есть такое мороженное под названием Марс, пауза с дополнением насчет шоколада вызывающее то ли легкую грустинку, то ли... но далее хмыканье и тишина - что же хотел сказать автор? Он замечтался о мороженном или не уверен, что стоит обижать компанию выпускающую это мороженное утверждением о его вкусе или сомнительной пользе мороженного?
Конечно все это притягиваю за уши на ходу, только вставши, еще даже не помывши морду лица и не испившего чашечку ко... не сегодня почему-то кофе мне не хочется, выпью пожалуй чаю. Английский завтра будет в самый раз, пока.
Развернуть
#
Ого, вас понесло! 😀 Видимо, сегодня полно свободного времени. 😉
Я не полезу в попытки понять, что хотел сказать автор. Иногда сам автор в шоке, когда почитает, что там ему приписывают, мол, что он хотел сказать.
Я думаю, тут элементарно сложности перевода. Хотя, возможно, и задумка автора. Пусть остается, как есть. 🙂
Развернуть
#
Не, времени не было. Настроение бывает такое, когда занять себя надо, а вот эти переводы настолько... что надо отдохнуть от них:)
Развернуть
#
Бывает. 🙂
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь