Готовый перевод Ichido Kuzureta Shinrai wa Gen ni wa Modoranai ~ Imasara Nani o Iwa Reyou to Ore no Kokoro ni wa Hibikanai ~ / Подорванное, однажды, доверие, нельзя восстановить – Неважно, что ты скажешь сейчас, это не откликнется в моём сердце: Глава 2. День, когда моё доверие было разрушено

Pov Рури.

Я, Рури Фуджибаяши, дружу с тремя людьми, все они хорошие друзья моего детства. Мы познакомились в детском саду, всегда тусовались вместе с того времени. В нашей компании две девушки и два парня, и в какой-то момент у меня стали возникать не только дружеские, но и романтические чувства к Рэнйа. Кажется, другой девушке он тоже нравится, но даже так, мы остаёмся близкими друзьями, не создавая никаких проблем. Я думала, что эта дружба будет длиться вечно. До этого дня.

Рэнйю обвинили в домогательстве к несовершеннолетней.

Мы не поверили, что Рэнйа сделал это. Однако, возможно, из-за того, что его забрали в полицейский участок, всё его окружение поверило в этот случай. Рэнйа, популярный парень в классе, мигом стал врагом всей школы. Мы старались оставаться на его стороне, но это было сложно для нас троих, учащихся на втором году средней школы, сопротивляться давлению сверстников.

Даже если мы думали, что он прав, даже если нам говорили, что это не так, на самом деле, мы думали, что мы неправы. Я думала так.

Однажды, я ждала их троих в кабинете, чтобы пойти домой с Рэнйа. В тот день, многие давили на нас и мы тоже были подавлены. Поэтому.

"... Может Рэнйа, на самом деле, насильник?"

"Нет, конечно нет."

"Но все остальные продолжают говорить так..."

"Если честно, это заставляет и меня так думать..."

"..."

"..."

"Ну, ещё ничего не решено."

"Верно, давайте верить ему до того момента, пока он сам не скажет, что сделал это."

"Да. Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы вернулась в этот день."

Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы вернулась на час назад, чтобы избить нас. Мы не можем простить тот факт, что сомневались в Рэнйа, потому что были мысленно вовлечены в мнение массы.

В тот день, несмотря на то, что я ждала окончания работы школы и дежурный учитель даже попросил меня вернуться домой, Рэнйа так и не показался.

На следующий день, я подошла к нему, чтобы спросить, почему он ушёл без меня вчера.

"Рэнйа, я прождала тебя вчера весь день, почему ты ушёл?"

Я никогда не забуду выражение лица Рэнйа, когда он повернулся, чтобы ответить на мой вопрос. Это был момент злости и грусти от предательства человека, которому он доверял, момент смирения, глубокий вдох и вскоре полное опустошения, как будто он спрятал все эмоции. В тот день я в последний раз видела, как менялось выражение лица Рэнйа.

У него было пустое выражение лица, будто он забыл о дружелюбии, которое проявлял ко мне.

"Больше не стоит общаться со мной. Вы, ребята, думаете, что я насильник, не так ли? Тогда будет лучше для нас всех, чтобы вы не вмешивались в это."

Когда он произнёс эти слова, я замерла.

Он слышал нас! Он тоже услышал, как мы сомневались!

"Ты неправильно понял! Я не думаю, что ты сделал это!"

"Я не злюсь на вас, не надо ничего отрицать. Вы имеете полное право подозревать меня."

Я начала поспешно отрицать всё, но я не могла проигнорировать то, что он сказал дальше. Я была сбита с толку словами Рэнйа, который сказал, что это нормально подозревать его сейчас, несмотря на то, что ранее он говорил, что не делал этого.

"Видимо наши отношения должны были разрушиться всего лишь из-за одного события."

Бум!

Отношения, которые были между нами в течение десяти лет, разрушались и я не могла ничего поделать. А затем, злость.

"Это всё твоя вина! Это ты домогался её!"

Прокричала я.

В тихом классе, я успокоила себя и посмотрела на Рэнйа, но я так и не увидела ни одной эмоции на его лице. Возможно это было выражением смирения, но меня взбесило то, что он не выдавил из себя никакой эмоции, поэтому я вернулась на своё место без извинений.

Тот факт, что Рэнйа ничего не отрицал, заставил людей думать, что он признался в этом преступлении, а мне было слишком неловко, чтобы извиниться, и так прошли месяцы.

И как только я перешла на третий год школы, девушку, к которой якобы приставал Рэнйа, поймали.

http://tl.rulate.ru/book/65991/1923071