Готовый перевод Core machine / Сердце машины: Глава 18. Имя.

- Я понимаю, что ты ничего не понимаешь, но дело в том, как я уже говорил ранее, что я и сам тоже ничего не понимаю. То есть, я виду к тому что… эй? Ау?

Пока я пытался объясниться, то не сразу и заметил, что лисичка тупо стоит с отвисшей челюстью и совершенно меня не слушает…

- Земля вызывает девочку лисичку, приём?

Пришлось даже помахать перед ней рукой, максимально осторожно, чтобы не задеть ненароком, а то еще зашибу… Своей то лапищей…

- А! Это дис-станционное управление?!

- Да-да, я сам был шокиро… Стоп, чего? Нет-нет-нет, я внутри! В смысле в системе… Биви подтверди!

[Ошибка запроса.]

- Ахтыж предательница!

[Отрицательно, лояльность вспомогательного ИИ, по отношению к пилоту, непоколебима.]

- ААА! ЗАМОЛЧИИ! ТЫ ВСЁ ТОЛЬКО УСЛОЖНЯЕШЬ!!!

- П-п…

- Пэ?

- Па… по…

- Хм?

- П-подождите! Я не понимаю!

- О, а вот и реакция, которую я ждал…

- В с-смысле?

- Короче, когда я очнулся то уже был таким. Внутри системы, то есть, и поверь, шокирован я был не меньше тебя. А еще, мне, между прочим, пришлось изрядно напрячься, чтобы нас обоих спасти…

- Эм… спасти? Ах!

Лисичка непроизвольно посмотрела на себя, точнее на недавно зажившую рану, от которой сейчас остался только розоватый рубец и дырка в костюме.

- Да, оно самое. И хоть твоя рана была серьезной, но у меня, считай, не было ног и только одна рука! Хотя сложнее всего было с реактором…

- А ч-что с реактором?

- Ну, старый вроде как сдох, так что пришлось одолжить ядро у черных роботов… Не с первой попытки, но все же получилось.

У меня аж какая-то ностальгия по тем временам появилась, хотя, казалось бы, прошло два… нет, три дня?

- Н-нет… р-разве такое возможно… П-подождите! В-вы сами все сделали?

- Нет конечно, ну, в смысле руками работал только я, но мисс Ло мне подсказывала.

- Мисс Ло? К-кто это? Она тоже была там?

- А, ой, ты же не в курсе… Эм, как там ее было… вроде логическая система, во!

- Л-логическая система? П-первый раз слышу…

- Очень интересно… Ты же пилот, разве не должна знать все о своей машине?

- Ум… в-все что с-связано с нашим отрядом было экспериментальным… А еще мы не закончили обучение… Мама даже ругалась с командиром, говорила, что мы еще не выросли…

П-подробностей я не знаю, но из-за этого мы сражались подключенными к нейроконтроллеру…

С каждым словом девчушка словно уменьшалась, хотя нет, она буквально сжималась. Вся ссутулилась, голова опущена, а ушки поджаты.

«Так, надо это прекращать…»

- ЭЙ!

Позвал я ее, немного прикрикнув, та аж подпрыгнула и удивленно задрав бровки уставилась на меня, держась обеими руками за сердце.

- Кхм! Давай пока сменим тему… Эм… Нет, лучше вообще вернуться к началу. Воот… Так, ага, можешь звать меня Дэмиан. Дэмиан Младший, хотя ты уже знаешь, что это имя фальшивое... Фамилия кстати тоже, но с ней вообще смешно вышло, позже расскажу, как… И… Это все, что я о себе знаю. Фуух… Ну? Чего молчишь? Твой черед представляться.

- А? Ой, эм… Й… Я с-специальный пилот секретного боевого экспериментального отряда Альфа-1. Генетически улучшенный человек.  И-имени у меня нет, только серийный номер – образец сто… Но мама называла меня сотая… Э-это потому, что нам запрещено иметь имена… А! Н-нет, это же

с-секретная информация! М-меня накажут за р-разглашение…

- Если никому не расскажем, то никто и не узнает!

- Ам… Н-наверное нет…

- И вообще!

- Ч-что?

- Че за фигня? Кто придумал запретить давать людям имена?

- Эм, о-ответственный проекта, а с-совет наций одобрил… Н-насколько я знаю…

- А тебя саму это устраивает?

- Я… я не знаю… не уверена… умм… Н-наверное… было бы здорово иметь такое же красивое имя, как у мамы…

- А как ее зовут?

- Ангелина. Это значит – посланник ангелов.

Чем больше лисичка говорила о матери, тем счастливее выглядела, и меньше заикалась. Просто отмечу где-нибудь в голове, что это не дефект речи, а последствия стресса и неуверенности, угу.

- Действительно, с такой точки зрения имя и в правду красивое… Ну так что, давай придумаю тебе имя? Я в этом мастер!

- Н-но…

- Да пошли они, эти твои запрещуны! Во-первых – это останется только между нами.

Во-вторых – милой девочке обязательно полагается милое имя!

- М-м-милой…

О, кажется кто-то раньше комплиментов не получал, все лицо красное, но улыбка прям до ушей, хехе.

Ладно, пусть пока порадуется, а мне надо хорошенько подумать…

Хм, искать производные от «сотая» определенно плохая идея, не похоже, что это вызовет приятные ассоциации. А вот имя ее матери, наоборот, хороший материал для работы!

Так. Должно быть что-то вроде «дитя Ангелины» или «дитя посланницы ангелов».

Гелина? Елина? Елена? Алёна? Алина? Лина?

Нет, что-то не то…

Варианты произношения? Вроде ангел можно произнести как энджел, не буду пока думать откуда я это взял…

И так… Энджелина… Анджел… эм… Анжела?

Хуму, вроде неплохо.

Анжела.

Можно даже сократить до Женя.

Наверное...

Нет, я уверен, что такое сокращение не правильное, но кого это волнует?

Ладно, решено! Все равно, чем дольше думаешь, тем меньше уверенности!

Ой, я настолько погрузился в мысли, что не заметил, как лисичка, то есть Анжела, успокоилась и с любопытством наблюдала за мной.

Чего это она?

Так подождите, а когда я принял позу античного мыслителя?

Внезапно, в сознании словно вспышкой зажглась мысль со справкой:

Одна из самых известных скульптурных работ Огюста Родена. Мастер работал над ней в 1880-1882 годах. Оригинал скульптуры экспонируется в музее Родена в Париже

Представляет собой атлетично сложенного мужчину, в сидящей позе, подпирающего нижнюю часть головы тыльной стороной правой руки.

- «Тааак… теперь у меня в башке еще и справочная заработала? Совсем ебобо стал? Или это наоборот, признаки того, что я иду на поправку?»

Знаете что, подумаю над этим потом! Все равно пользы с этой информации пака никакой.

- Кхм. Прости за ожидание, я придумал, думаю тебе понравится - Анжела.

- Анжела...

Лисичка еще несколько раз, задумчиво, прошептала его про себя, словно бы пытаясь распробовать.

- Красивое имя, мне нравится! - радостно прощебетала она.

- А что оно значит? Немного похоже на мамино.

- Ну, можно сказать что оно означает дитя ангела, или что-то вроде того…

Нет, я не вру, просто сам не знаю… А значит могу задать свои правила!

- Эм, это потому, что маму зовут Ангелина?

- Абсолютно верно, Анжела.

- УГУ!

- Ну вот и познакомились… Давай, что ли, найдем место поудачнее и обсудим наше положение?

- Д-да, вы правы… Ум, только в гостевую комнату нам с вами не попасть…

- Ха-ха! Вот уж точно! В таком случае остаемся здесь… и так, как же ты сюда попала? Расскажи с самого начала?

- Ум, ну я проснулась от холода и…

УУРРРрру!

Так, это не я! В смысле, я и не могу, даже если захочу… Стоп.

- Ты что, проголодалась?

Снова смущенная и покрасневшая до кончиков ушек, девочка нареченная Анжелой, кивнула.

- Эм… тогда давай отдохнем и уже потом продолжим.

Лисичка только лишь еще раз, молча, кивнула…

http://tl.rulate.ru/book/65968/1983575