Готовый перевод Core machine / Сердце машины: Глава 2. Уже не сон.

Глава 2. Уже не сон

На границе между грезами и явью, у меня было смутное воспоминание о том, что мне снился какой-то странный сон.

В этом сне я был могучим рыцарем, закованным в сталь с пят до макушки. Я с кем-то сражался, пока не появилась падающая звезда, а в конце кто-то очень хотел жить…

«Какой сумбур,» — промелькнула мысль, и я, по привычке, попытался снова уснуть.

Но мне что-то мешало.

На границе восприятия, нечто, то ли пищало, то ли, буквально, почти буквально, било током мой разум.

И чем сильнее я пытался игнорировать этот мерзкий звук-чувство, тем настойчивей оно становилось.

Пока я не психанул и не вскочил рывком с постели…

Нет.

Я хотел вскочить, но у меня не получилось.

Ни встать, ни потянуться, ни даже глаза открыть.

Все что я почувствовал, так это некое подобие судороги в онемевших конечностях.

А на мой, еще толком не проснувшийся разум, обрушилась лавина информации, озвученная без эмоциональным, механическим женским голосом. Сопровождаемый мигающими прямо у меня в разуме печатными словами:

[Внимание: Обнаружен сбой основного ИИ.]

[Внимание: Обнаружен сбой основного ИИ.]

[Внимание: Обнаружен сбой основного ИИ.]

[Внимание: Попытка перезапуска системы.]

[Внимание: Перезап… Ошибка… ошибка… ошибка…]

[Внимание: Критический сбой!]

[Согласно протоколу, активирован вспомогательный ИИ.]

[Внимание: Ошибка… основной ИИ реактивирован]

[Внимание: Ошибка… ошибка… ошибка…]

[Вспомогательный ИИ не может задействовать системы Б.М.П.]

[Внимание: Основной ИИ не отвечает, требуется участие пилота.]

[Внимание: Пилот без сознания!]

[Внимание: Жизнь пилота под угрозой, обнаружена угрожающая жизни травма!]

[Внимание: Критический сбой, незапротоколированная ситуация…]

[Внимание: Анализ… анализ… анализ…]

[Внимание: Экстренная активация заблокированной логической системы]

[Внимание: Крит.. сбо… ошибк… сбшиб..к…]

[Внимание: Успех!]

[Логическая система активирована.]

[Анализ ситуации…]

[Обнаружено решение!]

[Логическая система запрашивает поддержки основного ИИ.]

[Активировать систему первой помощи?]

— Ч-что? — переспросил я, ничего не понимая.

[Активировать систему первой помощи?]

— А, да, конечно…

Мне сейчас слишком страшно спорить с этим холодным механическим голосом…

И что вообще происходит?

Так, стоп, кто-то ведь ранен?

[Внимание: Ошибка работы системы жизнеобеспечения!]

[Требуется перезагрузка, для спасения жизни пилота.]

— Ха?

[Требуется перезагрузка, для спасения жизни пилота.]

— Э, да, перезагружай…

На миг мое сознание померкло, но вот я снова здесь, как и пугающий механический голос…

Но, кажется, он пытается кого-то спасти… а я… вроде как помогаю?

Черт, ничего не понимаю!

Ладно, спокойно, пока послежу за ситуацией, может позже смогу расспросить этот голос?

Ээ, то есть логическую систему… или даже, так называемого, пилота.

[Успешная активация системы жизнеобеспечения.]

[Состояние пилота временно стабилизировано.]

— Почему временно? — спросил я вслух, сам того не осознавая, отчего снова перепугался, но уже было поздно.

Впрочем, вроде этот синтетический голос мне ведь не враг?

Так ведь?!

[Повреждено ядро реактора, требуется замена.]

Ответил безэмоциональный голос логической системы, прерывая мои панические мысли.

[Запас аварийной батареи составляет 73%.]

[Также нарушена герметичность кабины пилота.]

[Внешняя среда не агрессивна, но рекомендуется устранить брешь, для соблюдения стерильности в кабине, во избежание заражения пилота потенциальными вирусами.]

— П-постой… семьдесят три процента, это сколько времени? — раз уж диалог начался, то надо пользоваться моментом!

[В пассивном режиме работы Б.М.П не менее 13 часов, в активном режиме не более 6 часов.]

— П-понятно…

Только не понятно, много это или мало?

— Эм, а как мы можем заделать дыру в кабине? … Так стоп, и что такое вообще бэ эм пэ?

[Для аварийного устранения бреши в полевых условиях, имеется запас нанометаллической гель-пены]

[Б.М.П. это аббревиатура от: Боевая Мобильная Платформа]

Какие-то незнакомые мне термины, что это значит?

— Что такое металлическая гель-пена, и что такое боевая мобильная платформа?

[Нанометаллическая гель-пена это: специально разработанный военными учеными С.С.Р состав из нанометаллических кристаллических решеток с ослабленной молекулярной связью, которые вспенивается при контакте с кислородом, после чего принимают запрограммированную структуру и застывают в виде металлической массы, по прочностным характеристикам идентичной литейному алюминию.]

[Боевая мобильная платформа это: разработанная военными учеными С.С.Р. особая, боевая, автономная, пилотируемая, гуманоидная единица. Созданная, как единственная альтернатива для ведения боевых действий, после запрета Британской конвенцией дальнобойного оружия.]

Стоп, стоп, стоп!

Слишком много информации, которая вроде как частично понимаема, но все равно не укладывается в голове!

Технология пенящихся нанометаллов? Боевой, пилотируемый робот? С.С.Р? Британская конвенция?

А так, как я ни хрена не понимаю, то к черту это!

Я настолько растерян, что готов взорваться от негодования! Хочется просто встать, рвать и метать, и не важно, что именно, что угодно сойдет! Если бы мог…

Кстати! Лучше вот об этом и спросить!

— Эй, а почему я не могу двигаться и ничего не вижу?!

Черт, а не слишком резко вышло? Что-то я разгорячился, не хотелось бы настроить голос против себя…

[В пассивном режиме отключены все внешние сенсоры, а также блокируется подача энергии на искусственные мышцы и другие, не нужные для поддержания пилота, системы.]

— П-понятно.

Что ничего, опять, блин, не понятно…

Нет, я уже и так знаю, что мы в сберегательном режиме, но при чем здесь я?

… Или причем?

Ох черт, не нравится мне эта догадка!

— Эм, а можно включит хотя бы зрение?

[Нет]

— Почему?

[В пассивном режиме отключены все системы, кроме необходимых, для поддержания пилота.]

— То есть, частичная активация невозможна?

[Да.]

— Точно?

[Абсолютно.]

— А почему?

Что-то этот словесный пинг-понг меня раздражает…

И неужели инженеры не предусмотрели возможности возникновения такой необходимости?

[Предположительно, из-за серьезных повреждений большей части систем машины, в операционной системе присутствуют множественные ошибки, которые препятствуют частичной активации.]

Ах вот оно что, но я все равно хочу осмотреться своими глазами, так что рискну, зря что ли последнее решение, о перезагрузке, было за мной?

— Тогда выполняй полную активацию!

[Отказано.]

— Чт… Почему?!

[Логическая система считает приоритетной целью сохранение жизни пилота]

«Нет, ну это уже край! Хватит меня бесить, тупая… программа!?»

Хотел бы я это высказать, но черт ее знает, как она отреагирует…

А потому - держи себя в руках, мужик!

— А разве не я тут главней?

[В стандартных обстоятельствах, если пилот не дееспособен, приоритет остается за основным ИИ.]

— Но?

[Согласно анализу логической системы, в основном ИИ зафиксировано нарушение нейросвязей.]

Так значит я для нее просто ИИ? При чем поломанный?

Так, стоп, но ведь я человек…

Или уже нет?

Подождите, а кто я вообще?

Эм.

Ха-ха.

Ха-ха-ха!

Сука, я не помню!!!

Стоп, стоп, стоп! СТОП!

Не паникуй, думай логически…

Если человек ничего не помнит, значит это просто амнезия!

Д-да, именно! Просто амнезия!

Точно, да и думаю я как полагается человеку и нервничаю, вот! ИИ ведь не умеют нервничать?

То-то и оно!

Ха-фуух.

Дыши глубоко, ровно… ды…

Что-то я не чувствую легких…

ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ ИХ НЕТ! ИДИОТ!!

Штош, самое время начать покрываться холодным потом и биться головой об стену в приступе жалкой паники. А сердечный пульс при этом должен гулким эхом стачать в ушах, пока пациент не потеряет сознание от шока. Если бы у меня было хоть что-то из перечисленного. Ха!

Очень, сука, смешно!

Аргх, ладно, хер с ним!

Раз такое дело, то буду сумасшедшим ИИ! Кому вообще какое дело?!

Не считая меня, конечно.

Но, как мы уже выяснили, с моим мнение не хочет считаться даже вспомогательный ИИ.

Знаете, что?

Мне нужен перерыв.

Жаль я не могу выйти покурить…

О да, взять трясущимися руками мятую, жутко вредную, сигаретку. Кое как ее поджечь, и сладко затянуться, заполняя легкие дымом, после чего выдохнуть, вместе со всеми заботами.

Фух, от этого мыслеобраза мне даже на самом деле полегчало…

Ладно, отложим пока в сторону вопрос моей идентичности, как и кучу странных терминов, озвученных той бесчувственной женщиной.

Нужно здраво проанализировать нашу текущую ситуацию.

И так, пункт номер адЫн:

Мы, вроде как, есть боевой мех. Сильно поврежденный, но снова вроде как - рабочий. 

Это плюс.

Пункт номер два:

У нас на борту раненый пилот, и черт его знает насколько, но сильно. 

Это минус.

Номер три и четыре:

У нас есть запасная батарея. 

Это плюс.

Но хватит ее ненадолго, а реактор поврежден. 

Это минус.

Пункт номер пять:

Я все еще не знаю, ни где мы, ни когда мы, ни почему мы.

А хотя нет, учитывая невероятность происходящего, возможно, прошлый сон не такой уж и сон, а значит частично ответ есть:

Мы на бывшем поле боя, после взрыва, вызванного падением “звезды”.

Даже не знаю, записать это в плюсы или в минусы…

И что со всем этим нам делать, хм?

Попробовать что ли уточнить пару моментов у этого бесчувственного ИИ?

— Скажи, а мы можем хотя бы отправить сигнал бедствия?

[Нет.]

— Почему?

[Аварийный маячок был уничтожен в бою.]

— А если выйти из пассивного режима?

[Система дальней связи так же была уничтожена.]

— Мда… Есть ли шанс, что нас найдет спасательная команда, до того, как сядет батарея?

[Идет оценка вероятностей...]

[Шанс составляет менее 0.001%.]

— Почему так мало?

[После взрыва фазионной бомбы никто не может выжить, следовательно, в зоне поражения проводиться поиски не будут.]

 — Чего? Какой еще бомбы? Ты про ту белую комету?

[Верно.]

[Фазионная бомба это: оружие возможное только в теории, уничтожающее любую материю в радиусе поражения.]

— Так, подожди, как же тогда могла взорваться несуществующая бомба?

[Информация отсутствует.]

— А сама то, что думаешь?

[Провожу логический анализ…]

[Допустимо, что одной из сторон конфликта удалось создать экспериментальный образец.]

Да уж, час от часу не легче…

— И как же мы вообще уцелели, если все должно быть уничтожено?

[Информация отсутствует.]

— Это бесполезно…

Мне вдруг страстно захотелось опустить на свое лицо тяжелый шлепок ладонью, но увы.

Я так устал, что мне стало уже все равно, я просто хочу сделать хоть что-то!

— Ладно, полезная ты моя, пилота спасти хочешь?

[Подтверждаю, сохранение жизни пилота текущая приоритетная цель.]

— Но разве тебе не очевидно, что если помощь не придет, а она не придет, то система жизнеобеспечения отключится через тринадцать часов?

[Подтверждаю.]

— Так не логичней ли попытаться найти помощь самостоятельно? Ну или детали найти, для ремонта. Раз уж мы уцелели, то тут может быть просто груда запчастей от других роботов!

[Оценка вероятности успеха…]

[Невозможно подсчитать.]

— Хо-хо, что такое? Сбой в хваленой логической системе?

[Нет данных.]

— Это называется рисковать, глупая программа! Мы можем проиграть в любом случае, но лучше уж попытаться что-то сделать, чем ждать неминуемой участи!

[Оценка состоянии основного ИИ…]

[Обнаружены поведенческие аномалии.]

— Хватит называть меня ИИ! Я человек! —  окончательно взорвался я.

[Ошиб…]

— Заткнись и активируй чертову машину!

[Обработка приказа…]

[Ошибка… ошибка… ошибка…]

[Оши… бк… Корректировка приоритетов.]

[Исполняю, второй пилот.]

http://tl.rulate.ru/book/65968/1744019