Готовый перевод Marvel: Breezing Through History as an Eternal / Марвел: Проносясь cквозь историю как Вечный: Глава 56: Ты сможешь это сделать? 48 год до нашей эры (2)

"Каково это - жить вечно?" - спросила Клеопатра. "Я помню стихотворение неизвестного Афинского поэта… он сказал, что истинное наказание - это не смерть, а то, что ты никогда не узнаешь её сладкого поцелуя."

Плутон усмехнулся. "Он, должно быть, был гением".

"Мне очень нравится это стихотворение", - сказала царица. "Оно открывает другую точку зрения на вопрос смерти. Мы, египтяне, рассматриваем смерть как следующий шаг в существовании. Жаль, что тот поэт написал лишь одно стихотворение за всю свою жизнь."

"Ты даже не знаешь его имени", - заметил Плутон.

"Мне и не нужно его знать, чтобы оценить произведения. Автор может быть даже не "он", а "она", хотя Афины того времени не слишком известны правами женщин. Но опять же, возможно, именно из-за этого поэт больше никогда ничего не издал".

Друиг внезапно усмехнулся этим словам.

"Над чем ты смеёшься?" - нахмурилась Клеопатра.

"Поэт - это "он". Я могу тебя заверить", - ответил улыбающийся вечный.

"Друиг..."

"Ты знаешь его имя?" - с любопытством спросила Клеопатра.

"Он ничего не знает", - быстро прервал Плутон, заставляя напарника замолчать. "В любом случае, сейчас тебе нужно поспать".

"Я бы предпочла остаться с вами", - сказала Клеопатра. "Не каждый день тебе удается поговорить с двумя бессмертными".

"О? Теперь ты нам веришь?" - поинтересовался Друиг.

"Я пока не знаю. Нам придется поговорить ещё некоторое время", - пожала плечами женщина.

Плутон устало вздохнул. "О чем тут вообще говорить?"

"У меня много вопросов", - уверенно сказала Клеопатра. "Если ты действительно бессмертен, присутствовал ли ты на Троянской войне?"

У костра внезапно воцарилась тишина.

"Ты серьёзно был там?!" - воскликнула Клеопатра, по-видимому, довольная собой за то, что сорвала джекпот. "Это реально? Что сам бог подземного мира сжег город Трою, чтобы спасти свою любимую дочь."

"Почему тебя это так интересует?" - потёр лоб Плутон.

"Честно говоря, я немного завидую Елене", - царица пожала плечами. "Если бы только у меня был отец, который любил бы меня так сильно..."

"Ах да, проблемы с отцом, классика", - усмехнулся Друиг.

Женщина закатила глаза. "Я была ребёнком, но больше так себя не чувствую. Итак, не могли бы вы рассказать мне правду об этой истории, если вы действительно бессмертны?"

"Преступник сидит прямо перед тобой", - выдал Друиг, заставив Плутона дать ему подзатыльник.

"Закрой свой рот, чёртов болтун", - пригрозил вечный, но Друиг только усмехнулся, как будто это была шутка.

Тем временем Клеопатра была в замешательстве. "О чём вы вообще?"

"Ты правда умная?" - спросил Друиг. "Ты вообще слышала его имена? Аид? Незримый?"

"П-Подожди что?" - начала заикаться Клеопатра. "В-вы двое - б-боги?"

"Ты веришь в богов?" - удивился Друиг. "Ты не слишком похожа на такой тип людей".

"Н-ну, это был обязательный урок во дворце... но я не думала, что они существуют… потому что отец сказал, что боги - просто инструмент для управления массами..."

"Мы не боги", - твёрдо заявил Плутон. "Мы только помогаем человечеству процветать в меру своих сил."

"Так ты действительно сжёг Трою дотла?" - не отставала Клеопатра, заинтересованная этой темой. "Ради дочери?"

"И что, если да?" - посмотрел ей в глаза Плутон.

"Эм… Елена действительно существует?"

"Да", - с теплотой и лёгкой грустью подтвердил Плутон. "Но она умерла давным-давно..."

"Ох… Я все еще не могу в это всё поверить..." - бормотала Клеопатра, потеряв дар речи от услышанного.

"Ты можешь верить во что хочешь, маленькая девочка", - успокоил Друиг. "Но правда в том, что мы существуем и живём среди вас, скрытые у всех на виду".

Клеопатра молчала. "Тогда почему? Почему вы позволили нам сражаться друг против друга?"

Плутон и Друиг одновременно вздохнули. Это будет долгое объяснение…

—

Когда наступило утро, вечные собрались покинуть палаточный лагерь. Клеопатра стояла перед ними, прощаясь с бессмертными.

"Похоже, мне так и не удалось привлечь вас в качестве союзников, да?" - тихо спросила царица.

"Мы уже говорили тебе прошлой ночью. Мы банально не можем вмешиваться в человеческие конфликты", - торжественно произнес Друиг.

"Ну, по крайней мере, я пыталась", - Клеопатра кивнула. Затем она поклонилась. "Приятно было встретить таких бессмертных, как вы".

Плутон мягко улыбнулся. "Это был на редкость хороший ночной разговор."

"Мне тоже понравилось", - согласно кивнул Друиг. "Прошло много времени с тех пор, как я так болтал с человеком. Надеюсь, ты преуспеешь в том, что делаешь."

"Спасибо", - тепло улыбнулась Клеопатра.

Плутон некоторое время пристально смотрел на её лицо и вдруг спросил: "Ты сможешь это сделать?"

"П-прости?"

"Занять трон и быть хорошей царицей", - объяснил свой вопрос вечный. "Ты действительно можешь это сделать?"

Клеопатра кивнула. "Не знаю, с чем мне придется столкнуться, но я уверена в себе".

Плутон кивнул и продолжил. "Скажи... ты хочешь заключить сделку?"

http://tl.rulate.ru/book/65959/2104307