Готовый перевод Marvel: Breezing Through History as an Eternal / Марвел: Проносясь cквозь историю как Вечный: Глава 34: Банкет, 1203 год до нашей эры

[Спарта, 1203 год до н.э.]

Прошла пара лет с тех пор, как мы вернули Елену в объятия её братьев, и вот теперь царь Спарты пригласил нас на пир. Он не уточнил, по какому поводу устраивается банкет, но, судя по тому, что я услышал от кота, это касается свадьбы Елены.

Итак, я отправился в Спарту в экипаже вместе с Финой и Друигом, по какой-то причине решившим присоединиться.

"Напомни, почему ты отправился с нами?" Я задал вопрос нервному Вечному.

"Аяк сказала мне идти", - пожал плечами Друиг. "Она, вероятно, боится, что ты снова создашь проблемы".

"Нам нужно будет поговорить о доверии..." - пробормотал я.

"Такое отношение не без уважительной причины". Добавила Фина. "Кто знает, не начнёшь ли ты очередную войну?"

Я усмехнулся. "Ладно, ладно".

За разговорами мы прибыли к воротам города Спарты. Охранники выглядели довольно сурово. Хотя они еще не были теми легендарными спартанскими воинами, как в историях, но культура воинов - это не то, над чем стоит смеяться.

"Стой!" - крикнул охранник. "Что привело вас в Спарту, путешественники?"

Я выпрыгнул из повозки, выхватил из сумки пригласительное письмо и показал охранникам. "Мы здесь ради банкета".

Охранники просмотрели на письмо. Читать они не умели, но узнали царскую печать Спарты. "Откуда вы, путешественники?" - спросил охранник.

"Афины". Я ответил прямолинейно.

Охранники нахмурились и переглянулись. Затем главный из них вернул мне приглашение и заявил. "Мы будем наблюдать за вами, афиняне".

Я просто проигнорировал завуалированную угрозу и положил приглашение обратно в сумку. Снова забравшись в карету, я въехал в город вместе с товарищами.

"Что это было?" - спросила Фина. "Стражники казались ужасно враждебными".

"Это нормальная реакция". Я сказал. "Всё-таки Тесей надавно похитил Елену".

Фина понимающе кивнула, и мы продолжили путешествие по улицам Спарты. Если и было что-то примечательное в этом месте, так это огромное число рабов.

"Так много рабов..." - прокомментировал Друиг, тоже заметивший их.

Я кивнул. "Это то, что делает спартанцев грозными. Рабы занимаются их повседневными делами, в то время как свободные люди готовятся стать бесстрашными воинами и угнетать рабов. Это довольно токсичные отношения".

Друиг усмехнулся. "Люди..."

"Хотя, у женщин здесь больше свободы", - добавил я. "Они помогают в политике, управлении и искусстве. В обществе всегда есть хорошая и плохая стороны, Друиг."

Наконец, мы прибыли во дворец. И снова охранники остановили нас и попросили показать приглашение. Они увидели печать, и освободили дорогу. Мы въехали на огороженную территорию и остановили повозку в специально отведенном месте. Как только она встала и о лошадях позаботились слуги, мы собрали вещи и направились ко дворцу.

"Довольно роскошный дворец… не такой большой, как Афинский, но все равно впечатляет", - прокомментировал Друиг.

Затем мы направились внутрь. Здание уже было битком набито представителями, прибывшими со всего Эллинского мира.

Мы вошли в банкетный зал. Громко играла музыка, подавали вино, и некоторые гости уже были пьяны. Пара мужчин даже целовалась в углу зала.

"Ничем не отличается от банкета в Афинах", - сказала Фина. Но тут она увидела мужчин, целующихся в углу комнаты. "За исключением, может быть, некоторого разврата".

Я вздохнул. "Давайте просто увидимся с царём и покончим с этим".

"А что? Тебе здесь не нравится?" - спросил Друиг.

"Честно говоря, меня тошнит от подобных сборищ..." - пробормотал я.

"Ну, я остаюсь. Впервые занимаюсь подобными вещами". Друиг сказал и убежал бог знает куда. Что ж, отыскать его теперь будет нелегко.…

Я почувствовал, что Фина толкает меня локтем. "Не замирай, пойдём найдем Елену".

Ох, точно, Елена… "Тогда вперёд".

Мы вдвоем подошли к трону. Я мог видеть, что царь разговаривает с группой мужчин. Похоже, беседа довольно серьезная. Елена, неловко стояла рядом с этими иноземными гостями. Мы приблизились к царю, но были быстро остановлены стражниками.

"Остановитесь! Что вы о себе возомнили, так небрежно приближаясь к царю без соблюдения приличий?" - довольно строго прикрикнул охранник. Поскольку стражник кричал довольно громко, мы оказались в центре внимания.

Царь и Елена тоже увидели нас. Девочка просияла, в то время как лицо правителя Спарты совсем побледнело.

"Остановитесь! Стоп! Что вы делаете?! Это мои самые уважаемые гости!" - отчаянно кричал царь, обливаясь потом.

Охранники были удивлены. "Н-Но, мой царь, эти двое - афиняне..."

"Не все афиняне плохие. Стража, вы свободны", - сказал царь, вздыхая с облегчением. Он посмотрел на меня и слегка поклонился, удивив гостей, находившихся поблизости. "О Бессмертный, давно не виделись".

"Привет, Ти. Похоже, ты стал старше..." - сказал я, глядя на его волосы, в которых медленно появляется седина.

"Д-да... я постарел... Мне уже почти пора уступить своё место преемнику".

Я сказал ему. "Ты можешь делать все, что хотел, не обращай на нас внимания, мы просто посидим в уголке..."

"Я... я бы не посмел, о Бессмертный..."

"Все в порядке, Ти, притворись, что нас не существует".

"О-очень хорошо… Я оставлю Бессмертного и его жену в покое..."

Затем царь быстро покинул нас и возобновил свой разговор с другими дворянами.

"Жену?" - спросила Фина с удивлением. "Он только что сказал, что я твоя жена?"

"Ну, по-видимому..." - нервно ответил я.

Фина только покачала головой, и мы увидели, как Елена подошла к нам с сияющими глазами.

"Плутон! Фина! Вы пришли!" - воскликнула она.

Фина улыбнулась в ответ на приветствие. "Здравствуй, Елена", - сказала воительница, обнимая уже не такую маленькую девочку. Они разошлись, и Елена подошла ко мне, тоже заключив в объятия.

"Ты выросла и превратилась в красивую девушку, Елена. Сколько тебе сейчас лет?" - спросил я, высвобождаясь из её рук.

"Четырнадцать", - гордо сказала Елена.

Я улыбнулся. Ей всего четырнадцать, а отец уже устраивает брак... Другие времена, другие стандарты. "Хочешь прогуляться с нами?"

Елена энергично закивала. "Пойдемте в сад!"

Я усмехнулся. "Это твой дом, Елена, тебе и решать".

—

Мы сидим в саду Дворца Спарты. Он выглядит довольно красиво: здесь много самых разных цветов и деревьев. У спартанцев в целом хороший вкус.

"Итак... за кого, по-твоему?" - спросил я.

Елена была смущена моими словами. "Что ты имеешь в виду?"

"Этот банкет посвящен твоему браку, верно? Как ты думаешь, за кого выйдешь замуж из такого числа поклонников?"

Елена была удивлена. "Ты действительно Бессмертный, да уж..." - пробормотала она.

Я усмехнулся, взъерошив её волосы. "Думала, я этого не знал?"

"Перестань трепать мои волосы… ты испортишь причёску", - запротестовала Елена. "Честно говоря, я еще не знаю. Отец беспокоится, что, если он выберет одного, остальные будут мстить..."

Теперь усмехнулась Фина. "Ты настолько уверена в своей красоте?"

"Н-Ну..." Елена смутилась, потом почему-то повернулась ко мне. "Как ты думаешь, Плутон? Я красивая?"

"Красивая?" Я усмехнулся. "Ты выглядишь отвратительно". Это была просто шутка, но Фина пнула меня по ноге, заставив застонать от боли. "Хорошо, хорошо, ты прекрасно выглядишь..."

Елена лучезарно улыбнулась. "Тогда, ты бы хотел жениться на мне?"

Я рассмеялся...довольно громко, честно говоря. "Не шути так, Елена", - сказал я, ущипнув ее за щеку.

"Но я серьезно..." - разочарованно пробормотала она, довольно мило отталкивая мою руку от своего лица. "Тогда ладно… как ты думаешь, кто должен жениться на мне?"

Я приподнял бровь. "Зачем спрашивать меня? Это решение твоего отца."

"Ну, отец сказал, что у тебя хорошие глаза".

Я пожал плечами. "Я не силен в этих делах. Почему бы тебе не спросить Фину".

Она кивнула и повернулась к богине. "Хорошо, ты можешь выбрать?"

Фина до этого спокойно потягивала напиток. Она поставила кружку и сказала. "Почему бы тебе самой не выбрать?"

"Но что насчет последствий?"

"Попроси отца заставить остальных поклясться, что они будут защищать твой брак, даже если это означает войну.."

Моя шея бессознательно дернулась в сторону Фины. Разве это не сюжет оригинальной истории? Я действительно не уверен, так как никогда толком не слушал на уроках... но ее мужем должен стать Менелай, верно?

Елена внезапно встала. "Просто отличная идея! Я попрошу отца об этом!" - крикнула Елена и снова убежала внутрь, оставив нас с Финой наедине.

"Это действительно нормально? Девочка довольно наивна... Она, вероятно, просто выберет самого красивого..." Я спросил Фину о таком решении вопроса.

"Ты беспокоишься?" - спросила богиня войны с удивлением.

Я усмехнулся. "Просто не хочу, чтобы она выбрала неправильного партнёра".

"Все будет хорошо", - сказала Фина. "Девушка уже взрослая, может решать сама".

"Остаётся только надеяться, на это..."

http://tl.rulate.ru/book/65959/2038019