Готовый перевод Marvel: Breezing Through History as an Eternal / Марвел: Проносясь cквозь историю как Вечный: Глава 16: Объединённый Египет, 3150 год до нашей эры (1)

[Вблизи Нила, 3150 год до н.э.]

На берегу реки Нил две противоборствующие силы сражаются друг с другом. В каждой из них около тысячи человек, вооруженных бронзовым оружием и в доспехах разных типов.

Два отряда возглавляли командиры, их доспехи были украшены драгоценностями; эти два командира были двумя царями Верхнего и Нижнего Египта.

Царь Верхнего Египта, Нармер, держа в руках бронзовую булаву, величественно стоял перед своей армией.

Тем временем двое Вечных наблюдали за битвой. Оба были одеты в черные одежды, один из них был выше другого. Тот, что повыше, - это, конечно, я, а пониже - Друиг.

"Грустно это видеть… такой конфликт... назревший между двумя сторонами." Сказал мне Друиг. "И самое печальное, что… Я мог бы остановить его прямо сейчас… но все же мне не позволяют правила..."

"Глупые правила". Я сказал. "Мы можем вмешиваться в их технологические достижения, но не можем вмешиваться в их конфликты? Это просто чушь собачья."

"Должны ли мы вмешаться сейчас?", - спросил Друиг, увидев, что две силы готовятся напасть друг на друга.

"Аяк была бы взбешена".

"Она не узнает".

"Узнает, если Икарис наблюдает за нами издалека". Я бросил взгляд на небо и увидел, что Икарис довольно пристально наблюдает за нами, спрятавшись среди облаков. "И кроме того… Несмотря на то, что мне не нравится правило "невмешательства", я согласен, что мы не должны вмешиваться в этот конфликт".

Друиг нахмурился. "Почему?”

"Если одна сторона выиграет, весь район будет объединен, и, надеюсь, после этого наступит мирная эра..."

"Но это не гарантировано". Опроверг Друиг.

Я вздохнул. "Друиг, у тебя есть какие-нибудь привязанности к людям?"

"У всех нас есть", - сказал Друиг. "Мы ведь жили среди них".

"Тогда готов ли ты остановить краткосрочную войну и нарушить возможный долгосрочный мир?"

"Ключевое слово - "возможно"", - сказал Друиг.

"Но если эта земля не будет объединена, со временем возникнет множество угроз". Я объяснил. "Империи за пределами этого региона будут расти, развивая новые технологии. А люди здесь всё ещё разделены, с разными идентичностями, без чувства братства по отношению друг к другу, хотя они используют одну и ту же реку, чтобы поддерживать себя. Но если они слабы, они не могут защититься, что приведет к еще большему количеству смертей и разрушений".

После этого Друиг замолчал.

Затем он вздохнул. "Это просто пытка..."

"Бой еще даже не начался".

"Вот именно. Я знаю, что могу предотвратить его, но не могу сделать это из-за какого-то дурацкого правила..."

"Ты получишь свой шанс достаточно скоро".

Затем я увидел, что Нармер, наконец, направил свою бронзовую булаву на противоположную армию, и его войска атаковали со всей свирепостью.

"И... началось...", - пробормотал я, наблюдая, как две силы сталкиваются друг с другом, что приводит к массовым жертвам.

Помимо бронзового оружия, я также видел, как пращники из-за спин союзников бросали камни в противоположную силу, беспокоя фланги.

Затем я огляделся вокруг себя и увидел, что Друиг торжественно смотрит на поле боя, его глаза выглядели пустыми, а кулаки были сжаты.

"Если ты не в состоянии смотреть на это, тебе следует вернуться", - предложил я.

"Нет, я посмотрю".

"Поступай как знаешь". Я пожал плечами.

Затем Друиг сел на скалу, на которой мы стоим. "Мы руководили ими все эти годы… просто для того, чтобы они в итоге сражались друг с другом..."

"Если ты так думаешь, то твои взгляды довольно узки". Я тоже сел рядом с ним.

"Что ты имеешь в виду?", - он нахмурился. "Всё так, как я сказал, разве нет?"

"Пока наше руководство вело к этому". Я указал на все более напряженное поле боя. "Наше руководство также привело к этому". Я показал на обильные сельскохозяйственные угодья рядом с Нилом. "Просто посмотри на светлую сторону, Друиг. Мы дали им шанс развиваться, и у них есть возможность делать то, что они хотят, в отличие от нас".

"Что значит "в отличие от нас"?", - спросил он, нахмурившись.

"Мы вечные". Я сказал. "Мы можем быть разумными, но у нас лишь одна работа… убивать девиантов и изучать их… вот и всё… нам не позволено делать ничего другого...."

"Но мы с Олимпии, мы там живем". Друиг расспрашивал меня.

Я просто улыбнулся и больше ничего не сказал.

Друиг тоже по какой-то причине прекратил говорить, так что это хорошо. Но потом он спросил. "Ты думаешь, что если мы вмешаемся, то сможем создать мирный мир?"

Я усмехнулся. "Конечно, если вы хотите пожертвовать их свободой выбора, тогда мы сможем".

Друиг нахмурился. "Неужели это такой плохой компромисс?"

"Весь смысл жизни в том, чтобы делать выбор". Я сказал. "Если мы отнимем у них эту возможность, какой смысл жить?"

Как я уже сказал, мы наблюдаем, пока две силы продолжают убивать друг друга. Меч против меча, кинжал против кинжала, булава против булавы, щит против щита. Песок под ними медленно, но верно начал окрашиваться в красный цвет, заполняя поле боя.

"Я знаю этого человека", - сказал Друиг, указывая на солдата со стороны Верхнего Египта, который яростно сражался под командованием Нармера. "У него только две недели назад родился ребенок".

"Правда? Ты помнишь каждого человека, с которым сталкивался?", - спросил я.

"Не всех", - пробормотал он. "Мы с Маккари обычно проводили время рядом с его домом, он частенько давал нам немного хлеба и пива".

Затем мы увидели, как его обезглавил враг.

"А теперь он мертв", - заявил я. "Это оставляет в мире еще одну вдову и еще одного ребенка без отца..."

Друиг нахмурился, и его ладонь крепко сжалась. "Лучше бы эта война того стоила..."

Я просто промолчал в ответ на его слова, затем посмотрел на Икариса, который все еще пристально смотрел на нас.

Я махнул ему рукой, давая знак подойти.

Он увидел, как я это делаю, и медленно поплыл к нам, наконец, приземлившись рядом.

"Вы двое должны вернуться". Он сказал. "Нам было приказано не..."

"Вмешиваться в человеческие конфликты, да, мы знаем, Икарис. Мы просто наблюдаем". Я прервал его разглагольствования.

Он нахмурился из-за того, что я перебил.

"Просто сядь, Икарис". Я похлопал по свободному месту рядом с собой. "Не волнуйся, мы не будем действовать".

Икарис сопротивлялся, но в конце концов сдался. Он сидел рядом со мной, наблюдая, как люди безжалостно убивали друг друга.

"Что ты об этом думаешь, Икарис?", - спросил я мужчину. "Как ты думаешь, оно того стоит? Оставить их вот так?"

"Я доверяю плану Аришема", - сказал он. "И это следует делать каждому из нас". Ах да... Классический Икарис.

"О, я ему полностью доверяю". Друиг хмыкнул. "Просто грустно видеть, что наше руководство приводит к этому".

"Может быть, это сделано намеренно", - сказал Икарис. "Этот конфликт может привести к более длительному миру".

"Именно то, что я сказал". Я усмехнулся. "Но если серьезно, что ты об этом думаешь? Лично."

Он пристально посмотрел на меня, прежде чем сказать. "У меня нет никаких комментариев по этому поводу… Как и ты, я никогда не был слишком привязан к ним, я просто выполняю свою часть миссии, убиваю девиантов."

"Но я видел, как ты пытался проводить больше времени с Людьми". Я усмехнулся. "Чтобы попытаться подобраться поближе к Серси".

Он просто хмыкнул в ответ на мои слова и больше ничего не сказал.

"Если бы мы решили вмешаться прямо сейчас", - внезапно сказал Друиг, когда небо медленно стало оранжевым. "Ты бы напал на нас, Икарис?"

"Если бы я был вынужден", - кивнул он. "Тогда да".

"Ты нападешь на свою семью, чтобы выполнить задание?", - спросил я.

Теперь он сопротивлялся. "Я..."

Прежде чем он успел ответить, я похлопал его по спине. "Успокойся, всё уже кончено, Нармер победил..." Я встал со скалы и в последний раз взглянул на поле боя, где Нармер держал другого короля за волосы, готовясь ударить его по голове своей бронзовой булавой.

http://tl.rulate.ru/book/65959/2032541