Готовый перевод Death Can’t Sleep / Смерть не может спать: Глава 27

Глава 27

Дидерик заговорил о прошлом:

— Виктор был умным и жизнерадостным ребенком. Он всегда выделялся, потому что преуспевал не только в фехтовании, но и в других аспектах. Все рыцари восхищались Его Высочеством, хотя он был моложе их.

Его половник царапнул дно кастрюли.

— Но у него также было много секретов.

Амарион спокойно посмотрела на него.

Внезапно он стал выглядеть намного старше. Ностальгия, казалось, захлестнула его, как прилив.

Дидерик налил Амарион в тарелку горячего супа.

— Приятного аппетита, мадам.

Амарион кивнула и присела на корточки перед костром, занимая свое место. После того, как рыцари получили свою еду, самые быстрые заняли лучшие места, ближе всего к огню.

Семнадцать рыцарей, Дидерик, Виктор и она.

Они возвращались домой.

Два года в Южном Королевстве и еще два года в Восточном Королевстве. Рыцари Морте пережили мучительно долгую войну. До такой степени, что не только Виктор, но и его рыцари не могли заснуть.

«Станет ли Виктору лучше, когда он приедет в свой родной город? Его болезнь, очевидно, вызывает у него беспокойство».

Амарион посмотрела вниз на свою тарелку с супом. От него шел приятный пар, согревая лицо.

— Мадам! Съешьте и это!

Буханка хлеба полетела в нее по воздуху. Амарион ее поймала.

Похоже, Дидерик купил тележку еды в последней деревне. Рыцари столпились вокруг него.

— Если вы вскоре не придете, мы все это съедим!

Амарион поставила свою миску и побежала к ним на максимальной скорости. Она была слишком голодна, чтобы позволить себе надолго погружаться в сентиментальность.

* * *

— Ух ты...

Амарион не могла скрыть своего восхищения. В отличие от этого, у всех рыцарей было ожесточенное отношение.

— Мадам, вам нравится? Это драконья кожа.

— Её не так часто встретишь в других областях.

Амарион ответила, закатывая глаза. Всякая всячина, выставленная на прилавке, была ослепительна для неё.

Последняя деревня, в которой они остановились, граничила с поместьем Морте. Здесь было полно всевозможных деликатесов из поместья, продающихся путешественникам.

Драконья кожа, маленький барабан, украшенный перьями всех видов перелетных птиц, и одеяло из толстого волчьего меха…

Амарион смотрела на все широко раскрытыми глазами, но большинство рыцарей, прошедшие свое обучение в поместье, не проявили никакого интереса.

— Мадам, в поместье эти вещи стоят намного дешевле. И где бы вы использовали барабан?

— Я умею играть.

— Вы можете играть. Это же барабан, — фыркнул Карлз.

Амарион надула губы.

Несмотря на то, что она мало что знала об этой области, но она знала, что товары, продаваемые в подобных местах, в основном были подделками. Но это не означало, что она не могла хотя бы поглядеть на них.

Виктор подошёл к Амарион обнимая её за плечи, и спросил:

— Хочешь съездить со мной в город?

— Виктор, будь честен. Тебя тоже ничего не интересует.

Амарион указала на усталое лицо Виктора и его незаинтересованное выражение.

Он родился и вырос в поместье, поэтому она ожидала, что он будет немного взволнован, но на его лице не отражалось никаких подобных эмоций. Ему явно хотелось как можно скорее умыться и положить хоть что-нибудь в рот.

Амарион улыбнулась и оттолкнула руку Виктора со своего плеча.

— Я пойду и осмотрюсь сама. Тебе следует отдохнуть.

— Но...

— Тогда я возьму тебя.

Сэр Рауль вызвался сопроваждающим, крупный рыцарь, предпочитавший топоры, заскочил внутрь, громко рассмеявшись.

— Я впервые приезжаю в поместье Морте, так что здесь довольно много вещей, которые я хочу увидеть. Я пойду с вами.

Виктор некоторое время сопротивлялся, но в конце концов он просто кивнул головой. Очевидно, он отчаянно нуждался в передышке.

Виктор быстро схватил Амарион за руку и прошептал ей:

— Ты должна скоро вернуться.

— Не волнуйся.

Когда Виктор подал знак, Рауль передал свой топор рыцарям, отвечавшим за припасы и бросился к ней.

Он одарил ее широкой улыбкой.

— Сегодня Рауль из Радана будет сопровождать мадам...

* * *

Амарион и сэр Рауль вели себя как соотечественники во время своей первой поездки в большой город.

Торговцы в основном были мошенниками, умеющими хорошенько обирать покупателей, но они не могли активно заискивать, потому что внешность Рауля была ужасающей.

Сэру Раулю прогулка понравилась больше, чем ей, но он ничего не купил.

— Разве ты не собираешься что-нибудь купить?

Когда его спросили, он холодно ответил.

— Я не покупаю ничего дорогого.

«Он определенно наемник».

Амарион рассмеялась. Рауль сказал, что присоединился к рыцарям Эрцгерцога во время Войны Восточных Королевств, которая закончилась в прошлом году, поэтому было понятно, что он все еще жил и ощущал себя как наемник.

Амарион нетерпеливо огляделась вокруг.

На рынке были ларьки наемников, в которых продавались останки монстров, органы и различные конечности, а также необычные продукты питания и безделушки.

Они купили немного якитори* и направились на окраину рынка. [п/п: якитори - это курица на вертеле. Обычно ее начиняют разными фруктами и жарят на углях.]

В конце прилавков был киоск, на котором не было вывески.

Амарион и Рауль остановились перед ним.

Казалось, что в нем продавались только изделия из кожи дракона, но на самом деле там были товары, встречающиеся и намного реже.

— Разве это не кожа химеры? — изумленно спросил Рауль.

При внимательном рассмотрении кожа оказалась красной, покрытой мерцающими чешуйками. Четыре гигантских клыка лежали поверх груды кожи.

Очевидно, это была кожа химеры, чудовища, что было смесью льва со змеей.

Мужчина, сидевший за стойкой, гордо кивнул.

— Ага. Я чуть не умер, поймав его.

— Она прекрасна. Где, черт возьми, ты это нашел?

—Да недалеко от границы, на севере.

Рауль нахмурился.

— Рядом с границей... Разве рыцари Эрцгерцога не охраняют ее?

Мужчина поднял голову и посмотрел на Рауля. Его взгляд остановился на гербе черного льва, выбитом на наплечнике Рауля.

— Ты, должно быть, рыцарь Морте. Служишь Эрцгерцогу?

— Да.

— Выбирай то, что тебе понравится. Я отдам товар тебе по дешевке.

Зубы Химеры были твердыми, как сталь, также они обладали свойствами, например отражением огня. Амарион подняла два клыка, в то время как Рауль поднял груду кожи.

Мужчина продал их по довольно приличной цене, как и обещал. После того, как они упаковали свои товары, мужчина пристально посмотрел на них, предупреждая:

— Вам придется поторопиться. Пока хозяин в отъезде, стая крыс наводняет его гнездо.

— Эрцгерцог слишком долго отсутствовал в поместье. Его репутация невероятно возросла, но крысы его не знают. Возвращайтесь в целости и сохранности.

Мужчина скрестил руки на груди, закрыл глаза, как будто закончив разговор.

Амарион нахмурилась и повернулась к Раулю, спрашивая взглядом, знает ли он что этот мужчина имел ввиду?

Рауль смотрел на нее с тем же выражением об этом вопросе.

На следующий день они наконец добрались до поместья.

• Поместье Морте

[Расположенное на самой северной части Империи, поместье Морте является самой большой территорией в Империи.

Столица находится далеко на западе, а южная, северная и восточная части Империи достаточно велики, чтобы быть собственными территориями.

Географически на севере много монстров, потому что он находится близко к Черным горам и пустошам внизу, но серьезного ущерба нет, потому что рыцари этого района сильны.

Скорее всего, самая большая проблема — это гибель домашнего скота от холода и нехватка фруктов. Пшеница хорошо растет в прохладном климате, а доход территории в основном поступает от добываемых драгоценных камней...]

<История и Рыцари Империи>

Полезные ископаемые также были основным источником дохода Амари. Конечно, никаких драгоценных камней добывать там не удавалось, только железо и медь.

В любом случае, было удивительно, что Виктор, выглядевший как типичный южанин, вырос в такой же среде, как и Амарион.

«Он тоже вырос, видя шахтеров с испачканными углем носами?»

Амарион украдкой посмотрела на Виктора.

Он весь день смотрел в окно.

Прошло много времени с тех пор, как он вернулся домой, так что ему было о чем подумать.

Но Виктор не забывал время от времени улыбаться ей. Он казался очень довольным тем, что привез Амарион в поместье Морте.

— Мне спокойнее думать, что ты будешь жить в моем замке, — Виктор взял Амарион за руку. — Только мы двоем...

Эрцгерцог слабо улыбнулся.

Это была такая красивая улыбка. Амарион не думала, что когда-нибудь сможет привыкнуть к тому, чтобы видеть лицо Виктора каждый день.

Она заколебалась и быстро сменила тему.

— Разве ты не будешь занят? Прошло много времени с тех пор, как ты бывал дома?

Амарион слышала некоторые плохие слухи, бродившие о территории поместья в столице, и то, что сказал вчера охотник на химер, мучило ее мысли.

«Что он имел в виду, говоря о крысах? Люди? Монстры?»

Что бы ни случилось, в этом не было бы ничего странного, учитывая, что их лорда, Виктора, так долго не было. Но он медленно улыбнулся отвечая на её вопрос.

— Ну, если я не хочу выполнять эту работу, я не обязан, верно? Я верю в своих вассалов.

Виктор нежно погладил руку Амарион, затем начал целовать её, продолжая разговор:

— Что бы ни случилось, не волнуйся. Все, что тебе нужно, это оставаться рядом со мной.

Амарион неуверенно нахмурилась.

Северный ветер мягко дул ей в спину.

* * *

Замок Морте был прекрасным местом.

Деревню окружали высокие стены, а дома не были похожи ни на что, что Амарион видела когда-либо прежде. Каждый дом, построенный из цельного камня, был увенчан белой крышей.

Главная дорога была аккуратно вымощена камнями, а по земле проходил канал, дающий каждому доступ к чистой воде.

Несмотря на то, что стены были высокими, все равно можно было видеть лес через прорези для стрел, расположенные через равные расстояния друг от друга.

Когда карета Эрцгерцога проезжала через деревню, молодые люди, стоявшие на обочине дороги, апладировали, встречая его. Они бросали белые лепестки в их экипаж и на дорогу перед ними.

Амарион могла понять их реакцию. Если бы ее лорд вернулся после спасения Империи, Амарион бы тоже праздновала.

Но Виктора, казалось, отвлекало что-то другое.

— ...Это странно.

— А? Что?

— Ничего, — Виктор мягко улыбнулся и жестом подозвал кучера, немного переговоров с ним.

Их карета увеличила скорость и они быстро приблизились к внутренней крепости, где находился замок Морте.

http://tl.rulate.ru/book/65918/1972250