Готовый перевод Death Can’t Sleep / Смерть не может спать: Глава 10

Глава 10

В детстве мама Амарион пыталась воспитывать ее как аристократку. Она пыталась научить ее вышивать с малым количеством ниток и заставляла ее запоминать тон аристократов, а также ритм бальных танцев.

Амарион считала это бесполезным, так как никто другой в Амари этого не делал, но она не могла ослушаться свою маму.

Мама Амарион вышла замуж в чужой стране и была закалена и обучена до предела. Для ее матери, которая родилась и выросла в богатом и теплом поместье, Амари была адом. Мама не хотела знать, как обстоят дела на этой земле и даже не покидала замок. Она проводила время, вышивая один и тот же узор, снова и снова. 

Солнце.

Когда она узнала, что ее дочь обучается фехтованию, она пришла в ярость и набросилась на слуг.

— Как леди может держать меч?

Услышав ее крики, рыцари ворвались внутрь и остановили ее мать.

— С ней все будет в порядке, если она столкнется с гоблином? Сможет ли она благополучно вернуться? Амари — это именно такое место!

При их словах мама Амарион села и выглядела так, словно вот-вот упадет в обморок. Она больше никогда ничему не учила свою дочь.

«И на этом мое дворянское образование закончилось.»

Амарион кое-что помнила, но этого было недостаточно для того, чтобы она смогла приспособиться к столичному кругу общения. Она снова просмотрела книги по этикету, которые читала до сих пор, и принялась изучать их с удвоенной энергией.

Однако светский этикет был не только обширен но и загадочен. Сумона, которая была ее временным учителем этикета, научила ее как держать веер, как держать бокал, как разговаривать с другом, а также со знакомым. 

Честно говоря, Амарион едва поспевала за ней. Как бы кто-то смог определить разницу между тем, чтобы она положила указательный и средний пальцы на веер и тем чтобы положить указательный и большой пальцы на веер? Амарион подумала, что было бы проще перечислить все типы монстров.

Пока она стонала от отчаяния, в комнату вошел Дидерик.

— Как известно Вашему Высочеству, во время светского сезона вас должен сопровождать рыцарь.

Амарион энергично кивнула.

Рыцарский эскорт был необходим для леди, принадлежащей к высшему обществу. Амарион вспомнила как читала, как женщины из рыцарских семей приводили нескольких рыцарей, хвастаясь перед другими женами.

Дидерик склонил голову и подозвал рыцаря в комнату.

— Он будет сопровождать вас в этом сезоне.

Глаза Амарион расширились. Она видела его на тренировочной площадке на днях. Рыжеволосый рыцарь с веселой улыбкой вежливо опустился на колено и поцеловал тыльную сторону руки Амарион. 

— Я Карлз из Дениона.

— Ах! Пожалуйста, встань, сэр Кэлз.

Смутившись Амарион, отдернула руку. В глазах Карлза блеснула игривость.

— Сэр Карлз — рыцарь и служащий Эрцгерцога. Его уважают во всей Империи.

Выслушав объяснения Дидерика, Карлз радостно кивнул головой.

— Верно. Вот почему я буду сопровождать мадам. Разве не здорово будет взять с собой знаменитого рыцаря?

Амарион рассмеялась. Прошло много времени с тех пор как кто-то разговаривал с ней так небрежно.

Карлз потер подбородок с притворной серьезностью.

— Я буду сопровождать вас… Странно это говорить.

— Что?

— На самом деле, если мы вместе, было бы точнее сказать, что вы сопровождаете меня.

«Это шутка… верно?»

Карлз озорно улыбнулся. Но как будто он не хотел объяснять подробно, сразу же повернул голову и посмотрел на руководство по этикету, которое читала Амарион.

— Ах, вы читаете женский этикет? Это хлопотно.

Амарион быстро кивнула.

— Да, так трудно...

Карлз весело рассмеялся.

— Не волнуйтесь, мадам. С этого момента я буду помогать вам.

— Сэр Карлз?

— Да. Так как я еще и довольно популярен среди леди, — сэр Карлз искусно улыбнулся. Это была симпатичная улыбка, в которой были видны все его идеальные зубы.

Амарион прищурила глаза и вгляделась в лицо Карлза. Она считала его красивым....

Однако в последнее время ей было трудно различать лица. Амарион могла узнавать только тех людей, которых видела каждый день…  Виктор, Сумона, Дидерик... все же остальные сливались.

Сэр Карлз подскочил, истолковав выражение ее лица как сомнение.

— Это правда, мадам. Я действительно популярен.

— Дело не в том, что я вам не верю, сэр Карлз.

— Не лгите! Теперь вы смотрите на меня с крайним подозрением.

— О, нет, это не так...

Когда Амарион смущенно замахала руками, Дидерик и Сумона сдерживали смех и прикрывали рты.

Именно в этот момент сложилось впечатление о сэре Карлзе. Амарион думала о нем как о разъяренном кокатрис*. (п/п: мифическое двуногое животное с телом дракона и головой цыпленка)

* * *

Таким образом, подготовка к светскому сезону началась всерьез, с появлением сэра Карлза. 

Утром Амарион посещала уроки этикета, днем занималась танцами, а ночью укладывала Виктора спать.

Сэр Карлз каждый день пропускал тренировки под предлогом того, чтобы помочь ей. Другие рыцари завидовали.

«Если Сумона научила меня формальным манерам, то сэр Карлз научил меня неформальным.»

Например:

— Когда мужчина тянет вас за кончик левого рукава, это значит он хочет выйти с вами в сад.

— Зачем ему понадобится идти в сад?

— А вы как думаете?

Карлз уставился на Амарион с озорной улыбкой.

Когда она прищурила глаза, Сумона кашлянула. В следующее мгновение Амарион поняла, что имел в виду Карлз. Ее лицо мгновенно покраснело.

— Почему ты говоришь мне, что...!

— Ваше Высочество должны знать. Я не хочу смотреть на дуэль в центре столицы, — сэр Карлз пожал плечами. — Если, случайно, Эрцгерцог увидит это, быстро оттолкните обидчика. Вы поняли?

Амарион отвернула голову от пристального взгляда рыжеволосого рыцаря, который любил дразнить ее. Она беспокоилась по любому поводу.

«Кто бы стал так ухаживать за мной?»

«Даже ласковый взгляд Виктора… Я не могу этого понять или вынести.»

«Вот почему это заставляет меня таять, как лед перед огнем.»

Сумона сурово раскритиковала сэра Карлза.

— Сэр, пожалуйста не смущайте мадам. Кто посмел бы сделать такое грубое предложение Эргерцогине Морте?

— Это правда. У вас в мужьях мужчина, похожий на дракона, — сэр Карлз покончил со своими закусками и встал. — Вам не нужно беспокоиться. А теперь, может быть, мы еще раз попрактикуемся?

Амарион кивнула и последовала за ним к пустому месту в комнате.

Ее длинное домашнее платье, сшитое для танцев, развевалось. Она довольно быстро научилась танцевать. Амарион не потребовалось много времени, чтобы выучить основные четыре ритма, легкие танцы юга и медленные и сложные движения ног столицы.

Если подумать, то с тех пор, как она была маленькой, все говорили, что она хороша во всем.

Амарион вздохнула, впервые за долгое время почувствовав гордость за себя.

Карлз очень помог ей с практикой. Как самопровозглашенный «лучший танцор ордена тамплиеров», он охотно стал ее партнером по танцам. Он действительно умел танцевать, поэтому вел Амарион довольно умело.

Хотя она несколько раз наступала ему на ногу, Карлз и Сумона часто хвалили Амарион. 

— Это прекрасно, мадам. Теперь вы почти безупречены.

— Со стороны вы похожи на грациозного лебедя.

Но в этом-то и была проблема.

Амариона сильно обмахнула лицо веером, притворяясь, что хочет остыть.

«Они действительно дружелюбные люди.»

Конечно, люди в ее родном городе тоже были добрыми, но так как это было трудное место для жизни, подобные дружеские беседы случались редко. У Амарион было гораздо больше воспоминаний о том, как она накладывала шину на сломанную ногу или шила кожу для доспехов, чем о смехе и болтовне.

Это заставило Амарион полюбить это место еще больше. Амарион наслаждалась нежной атмосферой и... Виктором.

Когда она подумала о Викторе, на ее щеках снова появился румянец. Естественно, возникла мысль.

Если бы она сделала это, была бы она подходящей женой для него в любом случае? Сможет ли Амарион когда-нибудь стать леди, достойной его, самого уважаемого рыцаря на континенте?

В этот момент раздался резкий стук в дверь.

— Ты практикуешься в танцах?

— Виктор!

Виктор мягко улыбнулся и подошел к ней. Запах весеннего ветерка задержался на его воротнике.

Он с нежностью посмотрел на ее заплетенные и завитые волосы.

— Ты репетируешь перед банкетом?

— Да. Сэр Карлз — мой партнер.

Взгляд Эрцгерцога обратился к Карлзу. Его янтарные глаза сузились, как у грифона, и Карлз быстро отступил назад.

«Что-то не так?»

Амарион оглянулась через плечо затем снова посмотрела на Виктора. И он заговорил очень любезно.

— Почему ты не позвала меня, если тебе нужен был партнер для практики? Я был поблизости.

— Эм...

Амарион слышала, что супружеской паре противоречит этикету проводить слишком много времени вместе в течение дня несмотря ни на что.

Когда она повернулась, чтобы посмотреть на Сумону и Дидерика, на их лицах было обеспокоенное выражение, словно они думали об одном и том же.

Взгляд Карлза был немного другим.

Грубо говоря, его глаза говорили: «Этот парень рехнулся?»

Затем большая рука мягко повернула лицо Амарион к нему. Виктор был так близко, что она чувствовала его дыхание на своих щеках. И заговорил приторно-сладким голосом:

— Марион?

Ее лицо мгновенно вспыхнуло.

«Разве он не знает, что я питаю слабость к  его лицу?!»

Амарион колебалась, не зная что делать. Это была просьба Виктора, что случалось редко, так что конечно она была склонна удовлетворить ее.

Но…

Амарион крепко зажмурила глаза, её сердце выпрыгивало из груди.

— Я просто попрактикуюсь с сэром Карлзом!

Амарион не могла нарушить этикет, который вчера выучила.

http://tl.rulate.ru/book/65918/1779122