Готовый перевод No Longer a Game / Больше не игра: 04: День первый

Глава 4. День первый

Тадиус молча ел свой завтрак из простого белого риса. Обстановка вокруг была такой же простой, как и его еда: сверху донизу здесь всё было из дерева. Стул и даже миска и ложка, которыми он пользовался – всё было украшено резьбой, не говоря уже о столе. Глядя на эту однообразную варварскую обстановку вокруг, он мог только размышлять о вкусах своего нового наставника.

После того, как он потерял сознание, его отнесли в большой дом, стоящий на вершине горы. Поскольку почти вся обстановка внутри была отделана, вырезана или сколочена из дерева, он не удивился что не увидел очага, когда осмотрелся вокруг. Но это тут же подняло весьма важный вопрос.

"Как он выживает здесь зимой?" – размышлял Тадиус, жуя свой завтрак. Если он собирался жить здесь в ближайшем будущем, ему нужен был ответ. К счастью, долго ждать не пришлось.

– Ты уже поел? – раздался рядом с ним голос.

Тадиус чуть не выпрыгнул из своей кожи, когда старик вдруг появился прямо перед ним, словно материализовавшись из воздуха. "Откуда он взялся?!"

– Д-да, сэр, я только что закончил, – ответил он.

Корбан усмехнулся, не скрывая довольный блеск в глазах. В будущем он рассчитывал не раз вдоволь повеселиться, подкрадываться к своему новому ученику.

– Хорошо. Возьми себе на зарубку, сегодня первый день, когда ты приступаешь к обучению. И если ты собираешься пережить зиму, то учится тебе придётся быстро. Пойдем со мной.

Вся резиденция Корбана была разделена на два крыла с большим тренировочным залом посередине. С одной стороны находились жилые помещения, откуда они пришли. Там располагались кухня, столовая, спальня его наставника и несколько комнат для гостей. По другую сторону располагались рабочий кабинет Корбана и огромная кладовая. Тадиус назвал её "деловой зоной".

Туда сейчас они и направлялись. В то время как они пересекали большой тренировочный зал, порывы ветра врывались через дверной проем. Во всём этом огромном доме не было дверей. Кстати, на окнах тоже не было ни стёкол, ни ставень. Сказать, что в этом доме был один сплошной сквозняк - значит ничего не сказать.

А что насчет воров или диких животных, которые могли забраться внутрь? Ответ был на удивление прост. На свете не было живых существ, достаточно тупых для того, чтобы проигнорировать давящую ауру владельца дома, да и сама эта гора была естественным сдерживающим фактором для любого вора. Не говоря уж о том, что в качестве охранника здесь был легендарный мастер меча.

Ледяная метель затрепала тунику Тадиуса, а вся кожа сразу покрылась мурашками. Что послужило ему лишним напоминанием о том мгновении растерянности, когда он вдруг обнаружил, что Корбан конфисковал его куртку. "Здесь тебе это не поможет", – это был единственный ответ, который он получил на вопрос о судьбе первой скрафченной им вещи.

Когда они подошли к кладовой, Корбан остановил его прямо перед дверью, а сам вошел внутрь. Через минуту он вернулся, держа в руках охапку каменных плит. А затем с загадочным видом спросил:

– Как ты думаешь, что это такое?

– Камни для обогрева комнат? – с надеждой высказал догадку Тадиус.

– Это тренировочное пособие моего собственного изобретения. Ну ладно, хотя мне немного помогали, но сама идея полностью моя, – гордо объявил Корбан.

– Что мне с ними делать? – спросил Тадиус, когда ему вручили стопку каменных плит. Они весили не меньше 100 фунтов! (пп: 45 кг)

– Ты наденешь их на себя и будешь носить! – засмеялся мечник. – Через год этот "доспех" станет тебе ближе, чем все кого ты знал в своей жизни. Он станет тебе лучшим другом, женой и любовницей! – он снова рассмеялся, дружески похлопав Тадиуса по спине. Затем он протянул руки и по очереди прикрепил каждую пластину на своем ученике.

Броня полностью покрыла Тадиусу руки и грудь. То были наплечники, нарукавники и нагрудник, вес которых равномерно распределился на теле. Было что-то магическое в том, как это "тренировочное пособие" адаптировалось - его можно было странным образом регулировать. В выданной Корбаном куче каменных плит было еще несколько дополнительных пластин, которые можно было прикреплять или перемещать друг на друге, как магниты. А кроме них, было несколько широких каменных колец, которые Корбан закрепил на запястьях Тадиуса, прежде чем приладить следующие плиты на спину и плечи.

К счастью, упражнения с тяжестями для Тадиус не были в новинку, ведь большую часть своей жизни он и занимался силовыми тренировками. И потому - с учетом его ожиданий насчет своей первой тренировки - он был просто шокирован словами, которые услышал дальше:

– Просто к сведенью, ты не сможешь снять это без ключа… – сказал Корбан, стоя у него за спиной. Хитрая довольная улыбка медленно расплывалась по его лицу.

Тадиус застыл. А затем, как по команде, послышалось тихое гудение. Доспех начал медленно трансформироваться, старательно и точно обволакивая все контуры его тела, пока не перестал двигаться. И хотя у Тадиуса по-прежнему оставалась полная свобода движения, казалось что доспех стал частью его самого.

У Тадиуса замерло сердце, и он сказал:

– Вы говорите так, как будто вообще никогда его не снимете… 

– Так и есть, – в ответе не было и тени сомнений. – Хотя ты можешь попытаться найти мага, который снимет зачарование. Конечно, для этого тебе придется добраться до столицы, поскольку в Юне магов нет. И, если ты все-таки доберешься до столицы, тебе придется найти реально знатока зачарователя.

Об уходе Тадиус даже не задумывался, но было очевидно что с подобной механикой у него появились куда более неотложные проблемы.

– Боюсь, в этой штуке будет сложно даже помыться.

Корбан только лукаво фыркнул

– Доспех сам о тебе позаботится. А кроме того… – он раскинул руки в стороны: – Я уверен, ты заметил, что в моем доме немного прохладно. Ладно, пойдем!

Они обошли дом и на задней стороне оказались у лестницы, которая была такой огромной, что казалось, спускалась с горы прямо вниз. В лесу вокруг царила мертвая тишина, а полуденное солнце пробивалось сквозь ветви деревьев. Пейзаж был таким, что его можно было легко принять за вид, открывавшийся вокруг какого-нибудь тайного буддистского храма, затерянного в горах.

Когда они подошли к лестнице, Тадиус уже задыхался. Каменная броня по форме полностью соответствовала его грудной клетке, но она не позволяла легким глубоко вдохнуть. Он еще мог пользоваться Контролем Дыхания, но с учетом ауры Корбана, разреженного воздуха и каменной брони, его стамины хватало ненадолго. Корбан терпеливо подождал, пока он отдышится, после чего они начали спуск с лестницы.

– Кто научил тебя этой технике дыхания? – спросил Корбан, разглядывая своего ученика. Его мучало любопытство, ведь все его предыдущие ученики падали в обморок при первой прогулке. Он был готов снять броню в любой момент, но Тадиус умудрился не только остаться в сознании, но и старался не отставать.

– Мои родители, – сказал Тадиус, ловя ртом воздух.

– Они солдаты? Или авантюристы?

– Они спортсмены… Они соревнуются… в мировом турнире… каждые четыре года, – каждый вздох давался Тадиусу с большим трудом. Он подбивал слова по времени так, чтобы говорить только на выдохе.

– Всемирном турнире?

– Да… сэр, – сказал Тадиус.

– В чем они соревнуются? Мечи? Или стрельба из лука?

Казалось, что каждый шаг выбивал немного воздуха из его легких, но Тадиус с гордостью ответил:

– Этот турнир… включает множество соревнований… Мой отец занимается акробатикой… а моя мама… пловчиха.

– Я бы хотел побольше узнать об этой "акробатике", попозже. Но ты сказал, твоя мама пловчиха. Она и тебя тоже обучила плаванью?

Тадиус просто кивнул, решив поберечь свое дыхание на "да-нет" вопросах.

– Отлично. Ты обучишь меня своей технике, пока будешь здесь. Мир Странников кажется мне довольно интересным, – улыбнулся Корбан.

Они проговорили еще почти час, пока спускались вниз. Затем Корбан свернул на неприметную тропинку между деревьями. Через несколько минут Тадиус услышал журчание бегущей воды. А вскоре лесная тропа уступила место живописному виду, окутанным легким туманом.

Перед ними был пруд с кристально чистой водой и с водопадом, низвергавшимся с нависающего утеса. Между россыпью камней и валунов, возвышающимися на поверхности пруда, можно было увидеть плавающую рыбу. Солнечный свет пронизывал дымку, как радуга, и рассыпался зайчиками по водной глади.

– Довольно красиво, правда? – спросил Корбан, тоже любуясь открывшимся пейзажем.

– А еще здесь довольно прохладно.

Туман, налипший к коже Тадиуса, превратил легкое дуновение в ледяной ветер:

Корбан мгновенно посерьезнел:

– Это и есть причина, почему мы здесь, Тадиус. Если ты сегодня добьешься успеха, то будешь в состоянии переносить любой холод.

– А е-если н-не добь-юсь? – невольно застучал зубами Тадиус.

– Я выловлю тебя и мы продолжим снова, и будем продолжать до тех пор пока ты не добьешься. Это самый важный навык, которому ты можешь научиться у меня. Я сам его придумал, и знают о нем немногие. Еще меньше людей смогло вообще ему научиться. Это этап, на котором большинство учеников уходит от меня. Тадиус, докажи мне свою решимость.

Встретившись взглядом с Корбаном, Тадиус сжал кулаки и смерил ледяной пруд угрюмым серьезным взглядом.

– Я готов.

Корбан кивком головы указал на большой валун под водопадом.

– Оставайся там столько, сколько сможешь. Борись с холодом. Борись с голодом.

Тадиус судорожно дернул головой, злобно глядя на свою потенциальную будущую могилу. Пруд, который казался мирным и безмятежным всего минуту назад, мгновенно превратился в смертельно опасную ловушку.

Сделав настолько глубокий вдох, насколько ему позволила каменная броня, Тадиус шагнул в бассейн.

– Ой! – ахнул он, когда разряд обжигающего холода прошил его тело. Второй шаг вызвал такую же реакцию и чем дальше он заходил в этот неглубокий, всего по пояс, пруд, тем вода, казалось становилась только холоднее. Появилось сообщение о дебаффе холодом, но Тадиус только отмахнулся от него.

И вот, наконец, собравшись с духом, Тадиус забрался на валун и уселся под водопадом. Замерзшие небеса тут же обрушились ему на плечи, а от шока он задохнулся и задышал мелкими прерывистыми вдохами.

Прошло несколько минут, прежде чем он восстановил свое дыхание. А затем он сфокусировался на словах своего учителя: "Борись с холодом. Борись с голодом". Эти слова стали ему единственным напутствием, а значит в них и заключался ключ к его задачам. И первой из них можно было считать получение навыка Боевого Духа.

"Эти два квеста наверняка схожи. Если исходить из этого, то сейчас я не в состоянии противостоять холоду или голоду. А значит, мне надо сейчас просто выстоять". Вспомнив свою первую встречу с мастером меча, Тадиус попробовал разработать свою тактику.

Время шло, минуты превратились в часы с тех пор как он устроился под водопадом, заставляя себя сосредоточиться на приятных мыслях о тепле и борясь с подступающим чувством голода.

Ваша сосредоточенность и сила духа в суровых условиях открыли новый навык

Концентрация: Ур.1 Новичок При активации навыка "Концентрация" все чувства и ментальные способности увеличиваются на 10%

Ваша невозмутимость, сосредоточенная на улучшении своего состояния открыли новый навык

Медитация: Ур.1 Новичок При активации навыка "Медитация" скорость регенерации маны и стамины увеличивается на 2,5%. Нельзя активировать во время сражения.

перевод сделан командой Kraken

Благодаря эффектам его новых навыков, Тадиус получил небольшое ускорение в восстановлении его стамины. И тем не менее, это абсолютно никак не помогало ему сражаться с его замерзающим телом.

Ваше тело испытывает экстремальный холод. Ваше здоровье упало ниже 10%. Максимальный запас маны и стамины ограничен до 75%. Стамина и мана не могут быть восстановлены до тех пор, пока температура тела не придет в норму

Смерть от переохлаждения наступит через 00:00:02:59

Неизбежная смерть. Это было главное и единственное, что он вынес из полученных сообщений.

"Что я делаю не так?!" – зарычал Тадиус в глубине души.

Он вновь мысленно вернулся в тот момент, когда он впервые разблокировал стат "Боевого духа". Тогда, даже находясь в полуобморочном состоянии, он изо всех сил старался подняться. Тогда он тоже чувствовал страх, но он пытался его побороть. Возможно, храбрость была частью решения поставленной задачи? И не меньше чем боялся, он тогда злился - злился на обрушившуюся на него слабость, злился на свой паралич, который напомнил ему вновь о будущем, которое он потерял.

И при этом там была надежда. Даже за мгновения до потери сознания, он отчаянно надеялся, что его тело чудесным образом поднимется и он встанет.

Злость, Мужество и Надежда. Это была странная смесь, но разве в разгар битвы они были не к месту?

Тадиус сосредоточился вновь, но в этот раз - высвобождая задавленные эмоции.

И вдруг, наступил момент, когда он почувствовал нечто – крохотный шарик тепла, где-то в глубине его живота. И пока он продолжал концентрироваться на своих эмоциях, тепло начало медленно распространяться по всему телу.

Благодаря оригинальной тренировке "Железного Дракона" Корбана, вы открыли скрытый навык Боевая Аура

Боевая Аура: Ур.1 Новичок Техника управления Боевым Духом. Может использоваться вместо маны при использовании некоторых навыков. Максимальный  запас Боевой Ауры равен значению Боевого Духа. + 100 Боевого Духа + 99% к устойчивости холоду

Боевая Аура может быть восстановлена с помощью медитации

Побочный эффект полученного навыка Тадиус почувствовал тут же, а время его действия казалось весьма не маленьким. Блокировка холода Боевой Аурой обходилось примерно в один пойнт духа в минуту, поэтому он мог пользоваться ею еще нескольких часов, прежде чем понадобилась бы медитация. А если он поработает над навыком еще, то он бы точно смог продержаться целый день.

"Классный навык", – подумал Тадиус, сползая вниз с валуна. Было видно, как пар поднимается от него в воздух.

Увидев его Корбан улыбнулся.

– Как я и думал, ты быстро справился. Кажется, ты соображаешь быстрее остальных, – сказал он, помогая вымотавшемуся Тадиусу выбраться из пруда. Затем по дороге обратно в лагерь Корбан объяснил, чем они будут заниматься в течение следующего года.

*    *    *    *    *

Брэндон вышел из игры после того, как Корбан отвел его обратно в дом на ночевку. Кертис сидел в углу комнаты, следя за прямой трансляцией Брэндона.

Его "сиделка" повернул голову в его сторону, сразу по окончании стрима.

– Ну, ты там как, нормально? А то этот старый хрыч прямо горел энтузиазмом.

– Даже более чем…

И Брэндон рассказал Кертису о своем будущем расписании, в точности как ему рассказал всё сам Корбан.

Подъем на рассвете и пробежка по лестнице вниз. Затем по тропе, ведущей к каменному пруду, и снова по лестнице обратно в дом. После нескольких кругов он будет оттачивать свои новые навыки под водопадом, пока Корбан не придет за ним. И это будет повторяться до тех пор, пока он не сможет поддерживать Боевую Ауру в течение всех 24 часов без перерыва.

Как только владение Боевой Аурой вырастет до определенного уровня, количество подъемов по лестнице будет увеличено. И в конце концов, вместо купаний в пруду начнется подготовка к боевым тренировкам. Ежедневно у него будет девять часов отдыха, что очевидно включало в себя время на сон и прием пищи.

– Лестница… – поморщился Кертис.

Брэндон тоже угрюмо сдвинул брови:

– И абсолютно никаких квестов. Какая-то чушь собачья.

– Похоже, тебе придется убить кучу времени и сил, чтобы открыть один единственный класс. Ты действительно собрался делать это? – спросил Кертис стаскивая Dark Chariot с головы Брэндона.

– Мне действительно больше нечем заняться, и разве год ингейма не равен трем месяцам?

– Да... Но в игре это действительно всё тот же целый год.

– Я не против. Проблема только одна, что я сплю и ем здесь. Это наверняка разрушит весь график.

– Ты можешь спать в игре, помнишь? Dark Chariot отключает фазу быстрого сна. Ты будешь спать как убитый, но это уравновесит время сна. И я очень тебе советую раз в неделю брать себе выходной, просто хотя бы чтоб нормально выспаться. Ну, ты понимаешь, посмотреть сны и всё такое.

– А что насчет еды? – Тадиус нахмурился, как только услышал урчание своего желудка.

Кертис улыбнулся.

– Полчаса хватит на всё про всё. При желании можно урезать минут до 15. Нет, даже меньше, если время от времени будем переходить на жидкую диету.

– Что бы я без тебя делал?

– Ты бы даже не смог подтереть себе задницу.

Они оба рассмеялись, а затем Кертис побежал за перекусом для Брэндона.

переведeно на TL.RULATE.RU

*    *    *    *    *

Тадиус вернулся в игру и сразу отправился спать. С рассветом его ждало адское расписание.

http://tl.rulate.ru/book/6591/838646