Готовый перевод No Longer a Game / Больше не игра: 05: День тридцатый

    Глава 5. День тридцатый

cдeланo на рулейтe

    Тадиус молча ел свой так называемый завтрак из простого белого риса. Опять и снова.

    В это утро, однако, его наставник присоединился к нему за столом. А значит, возможности подать жалобу идеальней чем эта, просто не было!

    Тадиус отложил ложку и решительно посмотрел на Корбана:

    – Учитель...

    – Что такое? – спросил Корбан осторожно, увидев выражение лица Тадиуса.

    – Я хочу задать вам один вопрос и настоятельно прошу ответить на него правдиво.

    Корбан всерьез заинтриговался. Почти все утра у них проходили в полнейшей тишине, с самого начала тренировок. И что могло означать это странное лицо Тадиуса? Жестом он пригласил ученика продолжить.

    Тадиус выглядел так, будто сейчас весь зальется холодным потом. Проще говоря, это был вид человека, реально опасавшегося испортить вконец свою будущую жизнь.

    – Учитель.... а вы умеете готовить только рис?

    Теперь пришла очередь Корбана почувствовать, как по телу катится холодный пот. Этот разговор бывал с ним уже множество раз. Неважно, сколько они держались, каждый его школяр рано или поздно начинал жаловаться на еду.

    «Итак, это время настало», – больно признавать свою несостоятельность, но его лучший ученик просил от него правды. И он не мог от нее сбежать.

    – К сожалению, я не так квалифицирован в искусстве кулинарии, как в искусстве меча, – признался Корбан, покачав головой.

    Тадиус с облегчением выдохнул:

    – Ну, это нормально. И если скудность меню всего лишь вопрос умения, я бы с радостью взял этот вопрос на себя.

    – Ты умеешь готовить?!

    – Разумеется, – ответил Тадиус с его фирменной дьявольской ухмылкой. – Помните девушку, про которую я вам рассказывал? Раньше я частенько готовил для нее.

    Корбан знал о девушке, о которой шла речь, но совершенно не ожидал такого поворота событий. Его любимый ученик продолжал удивлять. Была только одна проблема:

    – У меня нет других продуктов…

    – Если вам удастся наловить немного рыбы в пруду, уверен, я смогу что-нибудь состряпать. Хотя конечно, я предпочел бы иметь в своем распоряжении полный набор ингредиентов и специй.

    – Я пойду в город немедленно! ­– одна только мысль о приличной еде заставила Корбана броситься собирать мешки в дорогу.

    «Он даже волноваться забыл, что вдруг я сбегу», – Тадиус покачал головой, с улыбкой глядя, как его учитель выскочил из-за стола.

    Первые недели были самыми изматывающими, но в конце концов он научился поддерживать «Боевую ауру» активной целый день. Наконец закончились и повторяющиеся изо дня в день "моржевания" с медитацией. Сегодня Тадиусу наверняка увеличат число подъемов по лестнице, и он уже приготовился к следующему этапу от наставника.

    Тадиус вернулся в свою комнату, под аккомпанемент своих каменных доспехов, скрежетавших при каждом движении. Он привык не только к звуку – и вес доспеха уже не казался таким тяжелым, благодаря ощутимому приросту силы каждый божий день.

    Прогресс Тадиуса приводил в восторг его самого, пока ждущего конечного результата. Распорядок дня превратился в простой шаблон: завтрак, молитва, тренировки, ужин, сон – а затем повтор. Всё это весьма смахивало на его жизнь, наступившую после тринадцатого дня рождения. Если и результаты нынешних тренировок будут иметь схожие успехи, он будет просто счастлив.

    Добравшись до кровати, он опустился на колени. Тадиус истово молился каждый день, с тех пор как начал. И сегодняшний день не был исключением.

+1 Вера

Пeревод сдeлaн на pулейте

*    *    *    *    *

    Неизменное солнце как обычно сияло в Небесах. Сегодня был еще один прекрасный день. Тхена, богиня Богатства и Красоты вздохнула, а ее золотистые волосы засверкали в солнечных лучах.

    Ей было скучно.

    На Небесах, как и внизу на земле было спокойно и мирно, и на этом всё. Даже с появлением странников ничего не происходило.

    «Слишком спокойно», – пробормотала она себе под нос, задумчиво прикоснувшись тонким пальчиком к своим сочным губам.

    Со скукой можно было легко справиться, отправившись в путешествие по миру смертных, но не это ее беспокоило. Скорее, ситуация вокруг, похожая на тихую гладь омута, под поверхностью которого творилась непонятная чертовщина, скрытая от нее.

    Нет. Эта скука, которую она ощущала сейчас, была больше предчувствием. Словно эти беззаботные дни подходили к концу. И чутье Тхены вывело ее на раздумья о некоей богине, которую уже давненько следовало бы проведать. И сейчас было самое время нанести ей визит.

    Она спустилась на нижние этажи Башни Богов. Божественная сталь сверкала повсюду, поражая своей красотой под стать богам.

    Когда она нашла свою цель, Тхена вдруг ощутила то, чего не помнила уже много лет.... Ужас.

    Богиня перед ней могла бы посоперничать с ней в красоте. Ее волосы снова переливались золотом, а Божественный Свет добавил неуловимого сияния в глаза. Когда-то изодранное платье и фартук преобразились и теперь мягко переливались на свету, словно тончайший шелк. Но что пугало еще больше, это игра восстановившихся мышц при каждом движении метлы и опасная улыбка, приветствовавшая Тхену.

    Прямо у нее под носом ее враг вернул себе свою силу. Тегайя, Богиня Любви, Войны и Смирения. Мать Всего Сущего возвращалась к былой мощи.

    Тхена подавила дрожь, когда в ее ушах раздался голос, переполненный божественностью.

    – Тхена? Что привело тебя сюда в такой прекрасный день? – уверенно приветствовала ее Тегайя. Она ожидала этого визита, хотя и надеялась, что это случится не так скоро.

    – Я просто зашла проведать тебя, дорогая. Ты вела себя так тихо в последнее время… – слова возможно звучали искренне, но ее глаза настороженно сузились.

    – Не стоит беспокоиться. Больше такой я не буду… – Тегайя не стала даже маскировать свою угрозу богине, которая отобрала у нее всё.

    «Пусть она видит, как прямо на ее глазах ко мне возвращается моя былая сила. И пусть увидит, что она ничего не может с этим поделать!»

    Тень тревоги мелькнула на лице Тхены, но она быстро спрятала страх за улыбкой:

    – В любом случае, убедись, что не пропустишь углы. Грязь любит там собираться.

    – Я хорошо осведомлена о грязи, скопившейся в Башне Богов, Тхена. И конечно, я достаточно скоро разберусь со всей грязью… – Тегайя вернула улыбку, на три части обольстительную, а на четверть свирепую.

    И в этот момент страх прочно укоренился в сердце Тхены. Ее единственной мыслью было бежать и готовиться.

    – Что ж..... Тогда я оставлю тебя вместе с ней.

    – Всегда к твоим услугам, Тхена, – кивнула Тегайя, прежде чем вернуться к работе.

    Это была короткая пикировка, но обе кристально четко прояснили все намерения. Тхена была в тихом бешенстве, когда вернулась на верх башни. Дети ждали ее по обеим сторонам Священного Трона.

    У них обоих были одинаково светлые волосы и прекрасный облик. Две пары серебристых глаз уставились на нее, когда она яростной походкой шла к своему трону. Любой, кто увидел бы их всех вместе, тотчас бы понял, что они родственники.

    – Мать, что случилось? – Браумас, Бог Порядка и Силы, окликнул первым.

    – Пока ничего, но это не долго продлится, – усмехнулась Тхена.

    – Тегайя… – Аркас, Богиня Здравомыслия и Интеллекта, оправдала свой титул, быстро сообразив, что могло стать причиной беспокойства их матери.

    Тхена кивнула.

    – Ее сила возвращается.

    Браумас был явно взбудоражен этим заявлением:

    – Но мы же отслеживаем всех ее последователей, как ты и просила! Никто не молился ей! А если бы молился, мы бы разобрались с ними как и с остальными!

    – Тише, Браумас, – прошептала она успокаивающе своему порывистому ребенку. – У нас еще есть время, пока она не вернет себе полную силу. Всё что нам нужно, это найти смертных, которые молятся ей. Однако, у нас может быть проблема и побольше, – Тхена взглянула на дочь, которая обычно читала ее мысли с полуслова.

    – Молиться также могут и странники, – мгновенно догадалась Аркас.

    – Именно, – Тхена всегда гордилась дочерью, хотя ее любимая девочка никогда не проявляла особо эмоций. – Все эти странники не от мира сего. Даже если мы обстряпаем им дружную смерть, они вернутся. Убеждение и промывка мозгов, вот наше лучшее решение.

    – Почему бы нам просто не пойти к Тегайе и не покончить со всем этим?! – проревел Браумас. Любые угрозы его матери следовало устранять, и очевидно чем раньше, тем лучше.

    – Ты собрался биться один на один с Богиней Войны, Браумас? Помни свое место! Даже в своем ослабленном состоянии она уничтожит тебя! – и Тхена свирепо выругалась.

    Вздрогнув от бешенства матери, Браумас сник, а она поднялась по ступеням к Священному Трону.

    – Для начала найдем того, кто молится ей. Когда найдем, тогда и решим, что делать дальше. Теперь идите и призовите богов. Это не та задача, с которой мы можем справиться в одиночку.

    После того, как дети отправились выполнять ее поручение, Тхена криво улыбнулась. Она получила больше проблем, чем хотелось, но и скука исчезла надолго.

*    *    *    *    *

Повышен уровень навыка Контроль дыхания

Контроль дыхания Ур.16 Продвинутый

    Тадиус завершил последний подъем по лестнице и быстрым шагом направился обратно в дом. А войдя через главные ворота, он вдруг с удивлением обнаружил поджидающего там Корбана.

    – Закончил? – Корбан улыбнулся.

    – Да, сэр.

    – Отлично. А теперь я хочу проверить твой навык готовки.

    Корбан медитировал на земле, окруженный пятью большими мешками, доверху набитыми продуктами и специями. Тадиус взял парочку и сразу унес на кухню.

    На задворках жилой части дома располагалась маленькая кухонька. Там кстати, стояла дровяная печь, которая, как когда-то надеялся Тадиус, была магической и могла каким-то волшебным образом обогревать весь дом. И разумеется, тогда он ошибся.

    Тадиус развел огонь и начал подготавливать ингредиенты, пока печь разогревалась. Он решил попробовать каждую специю, чтобы решить, как их лучше использовать.

    Среди них были базовые специи, вроде соли и сахара, но были и приправы, о которых он никогда не слышал. После семи проб он вдруг получил сообщение:

Ваши попытки распознать различные травы и специи открыли новый навык

Идентификация трав: Ур.1 Новичок Используется для определения трав и их свойств. По мере углубления мастерства будет доступно больше дополнительной информации об идентифицируемых предметах. Успешная оценка будет повышать ваше мастерство

– Идентифицировать.

Не удалось

Не удалось

Сахар Вещество, придающее сладость блюдам

Поус Трава с восстановительными свойствами. Имеет горьковатый привкус

    Он определил остальные ингредиенты, какие смог, и начал готовить, когда печка разогрелась до нужной температуры.

    – Время готовить! Сегодняшнее блюдо - картофельное пюре со спаржей по-домашнему и запеченной курочкой в панировке.

    Тадиусу всегда нравилось готовить перед воображаемой публикой. Когда он входил на кухню, то становился ведущим своего любимого шоу «Время готовить!»

    Начал он с того что почистил картофель, игнорируя выскакивающие подсказки и "очень полезные" гайды системы по чистке картошки. Закончив, он взялся за курицу.

    Тадиус ее вымыл, приправил, обвалял в собственноручно сделанной панировке и поставил запекаться.

    Сделал пюре из картошки, и попутно по-быстрому отварил спаржу, чтобы убить микробов. Может, это и была игра, но Тадиус не собирался рисковать.

    Он специально оставил кусочки картошки в пюре и распустил их на разогреве после добавления масла. Он сверял время по песочным часам, пока пытался насколько мог сохранять постоянную температуру в печи.

    Спустя час подготовки и час готовки все блюда были готовы. Тадиус красиво разложил еду по тарелкам – не без некоего кулинарного шика, и уже готовился тащить их, когда… 

переведeно на TL.RULATE.RU

Ваша превосходная еда открыла навык кулинарии. Ваши изначальные познания в навыке позволили ускорить повышение уровня и ранга.

Кулинария Ур.15 Продвинутый Улучшает вкус блюд. + Положительные эффекты усиливаются на 22.5%

    «Всегда приятно, когда твои таланты получают признание», – Тадиус улыбнулся сам себе, подходя к столовой.

    Корбан чуть не подпрыгнул на стуле, когда ароматы достигли его носа.

    Тадиус с улыбкой поставил перед ним тарелку.

    – Приятного аппетита.

    Корбан не стал терять времени и бросился в атаку на еду! Тадиус тоже не стал копаться, и дальше они ели молча, пока не истребили всё дочиста.

    Когда они закончили, настроение Корбана поднялось чуть не до небес.

    – Вот это была еда. Великолепно, Тадиус!

    – Спасибо.

    – Ну а теперь мы можем начать готовить тебя к боевым тренировкам, – Корбан поднялся из-за стола, жестом приказав Тадиусу оставить тарелки и направился в «деловую зону» дома.

    Возле кладовой уже лежали оставшиеся части каменной брони. Корбан поднял их и протянул стопку Тадиусу.

    – Это нижняя часть доспеха.

    Тадиус надел их, и пластины тут же встали на свои места. Пластины приняли форму его ног, в точности как и верхняя часть до этого.

    – Теперь, чтобы подготовиться к боевым тренировкам, ты должен натренировать Чувство Присутствия. Я мог бы начать учить тебя стилю меча «Путь дракона» и сейчас, но, боюсь, это только помешает прогрессу, если не научишься сперва этому.

    – Что я должен делать? – спросил Тадиус в нетерпении.

    – Надень вот это, – Корбан лукаво улыбнулся и протянул ему еще один кусок камня.

    В отличие от предыдущих пластин это был шлем. Только была одна настораживающая особенность: там не было прорезей для глаз.

    – Думаю, я могу понять, что это поможет мне научиться ощущать чужое присутствие.... Но как насчет стен или других предметов? – нахмурился Тадиус, глядя на шлем.

    – Ты будешь использовать свою Боевую Ауру, чтобы развить пространственное восприятие.

    – Звучит здорово, конечно, но я что-то всё равно переживаю насчет лестниц, – Тадиус уже ненавидел лестницу к пруду, проклятье своей жизни. Он мог вытерпеть ее ради тренировки, но вот это было уже на совершенно другом уровне!

    – Вдоль всей лестницы растет трава. Эти сорняки и помогут, вот увидишь, – Корбан расплылся в улыбке, а его глаза почти превратились в щелочки.

    Тадиус вздохнул и надел шлем. Тот немедленно принял форму головы и погрузил его в полную темноту.

    – Теперь вместо того, чтобы просто использовать Боевую Ауру, позволь ей выйти из тебя. Представь, как она растекается вокруг, обволакивая пространство, – объяснил Корбан.

    Тадиус сделал, как ему сказали. Его контроль Боевой Ауры вырос, что позволяло ему двигать ею в любую сторону. Хотя, конечно, распространить ее вокруг своего тела было определенно сложнее.

    Он позволил ауре растечься до предела, что составило несколько футов в лучшем случае. (пп: ± метр) Затем он сосредоточился на придании ей формы, создавая некий купол вокруг себя.

    Через несколько секунд он почувствовал нечто поблизости. Это было похоже на понимание того, где находятся твои руки и ноги, пусть и с закрытыми глазами. Он просто чувствовал это. Он знал, где находится стена и примерную область, где стоит Корбан. Стена врезалась в его "купол", тогда как там, где должен был стоять Корбан, ощущалось свободное пространство. Невозможно было различить мелкие детали, но и это был успех.

    – Ощутил?

    – Да, – Тадиус улыбнулся. Ощущения, что давал этот навык, наполнили его мистическим благоговением.

    – Хорошо. Ты должен почувствовать мое присутствие. Найди этот разрыв в своей Ауре. Заполни брешь звуком моего сердца, пульсацией моей крови и моей жизненной энергией. Используй все доступные тебе чувства, чтобы создать новый образ.

    «Проще сказать, чем сделать!» – отчаянно подумал Тадиус, всеми силами пытаясь найти что-то внутри пустого пространства в Ауре.

    Через минуту усилий голос Корбана словно прогремел во тьме:

    – Хм, я частично скрыл свое присутствие. Так что это может оказаться малость трудным. Подожди немного.

    Вскоре прежнее ощущение исчезло, и Тадиус почувствовал огромную разницу. Присутствие Корбана теперь стало слишком сложно не заметить. Все его чувства вдруг устремились к его наставнику, как если бы у того появилось собственное гравитационное притяжение.

    Тадиус понял, что он преуспел и стал терпеливо ждать звук системного сообщения.... Как вдруг его руки покрылись мурашками, а на шее волосы встали дыбом. Позади него внезапно появилось нечто огромное и жаркое! Странно было рассуждать с точки зрения температуры, но именно так он это нечто и ощущал.

    Тадиус развернулся, пытаясь не поддаваться панике... но только чтоб услышать, как его наставник рассмеялся.

    – Ты приспособился к моему давлению, но когда чувствуешь мое присутствие, ты паникуешь? Ха!

    – Когда вы там оказались?! – выкрикнул Тадиус, пытаясь успокоиться.

    – Неинтересно, когда тебе всё объясняют. В свое время узнаешь, как это делается.

Вы научились распознавать жизненную энергию вокруг вас. Разблокирован новый навык

Чувство Присутствия Ур.1 Новичок Распознает жизненную энергию живых существ. Радиус действия и точность будут повышаться с каждым уровнем. Расход маны будет уменьшаться с каждым уровнем. Обнаруживает всё живое в пределах 10 футов (3 м), расходуя 1 единицы маны в секунду.

 пeреведено на tl.rulate.ru

    – Этот навык расходует ману. А можно вместо нее использовать Боевую Ауру? – Тадиус уставился на системное окно, которое внезапно возникло в его поле зрения.

    – Такой нетерпеливый, весь в меня! – Корбан рассмеялся. – Конечно, можно. Тадиус, используй навык, как я тебе только что сказал. Почувствуй присутствие живого в свободном пространстве внутри Ауры. После того, как сделаешь это несколько раз, начнет получаться само собой. На этом этапе тренировок ты будешь проводить много времени в пруду, следить за рыбами и улучшая свой навык. Конечно это после того, как закончишь с бегом по лестнице.

    Тадиус кивнул. Он не собирался пренебрегать своей физической подготовкой.

    В какой-то момент Корбан приблизился и похлопал ученика по плечу.

    – Пока еще полдень, иди-ка ты к пруду. Я зайду за тобой попозже.

    – Да, сэр.

    – О, и еще кое-что, Тадиус, – Тадиус собрался уходить, приноравливаясь к новому весу доспеха, когда Корбан остановил его. – С этого момента ты будешь тренировать "лестницу" по полной программе, не снимая шлема. Больше никаких приятных прогулок до пруда.

    Как только он услышал, что ему придется карабкаться и спускаться по горе с закрытыми глазами, Тадиус воскликнул:

    – Наставник?! Проявите милосердие!

    – Милосердие для слабых, – холодный ответ Корбана прозвучал откуда-то из глубины лагеря.

    Тадиус тяжело вздохнул, насколько ему только позволил каменный доспех. Его режим ужесточился втройне за один день, а ведь он был здесь всего месяц...

переведeно на TL.RULATE.RU

http://tl.rulate.ru/book/6591/1325694