Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 70

Я прорывался на звёздном истребителе в самое сердце вражеского флота, успешно маневрируя средь перехватчиков, но то и дело получая по бластерному попаданию в щиты. И щиты начали сдавать. Вот уже выстрел севшего на хвост ублюдка прожигает мою обшивку... чуть в двигатель не попал! Кабину трясёт, пульт управления чуть не ломается от моей стальной хватки, но громадина линкора уже близко, осталось только пустить ракеты!

Два мощных удара сотрясают мир вокруг, и меня поглощает чувство падения в бездну; вскакиваю с кровати, чуть не сбрасывая с неё Ашару и хватаю Губитель Сердец, попутно осматривая пространство ошалелыми глазами.

— Милорд! Идите скорее!

«Фух... приснится же. — Выдохнул и опустил меч. Но подумав немного и прокрутив в голове тревожный тон Бена, решил не откладывать клинок. — Что-то мне это не нравится»

Открыв дверь, я увидел Алого в полном вооружении, замершего на последней ступени лестницы, ведущей в мои покои.

Хреновое предчувствие стало ещё отчетливей.

— В чем дело?

Алый поиграл желваками.

— Тысяча человек маршируют сюда. Они сжигают все на своем пути.

— Что?! — Воскликнул я, переваривая новость. — Какой падле жить надоело?!

— Пять серебряных стрел, веером, на коричневом фоне. — Бен ответил уверенно и быстро, будучи готовым к моему вопросу.

— Дом Охотника, Эон с ними?

— Не уверен, Петир. Новости передал фермер, который стремился узнать только сигил нападающих и при этом не умереть.

После короткого молчания, Алый спустился на одну ступеньку ниже и демонстративно посмотрел вверх, в потолок. Я проследил за его взглядом. Естественно, не увидел ничего особенного. Но понял, что друг намекает на драконов. Те уже не спали, а ярились, подстёгнутые нашими эмоциями, передающимися через связь.

— Думаешь, они уже достаточно большие? Не слишком ли опасно?

— Солнце еще не взошло. Если мы нападем сейчас, то враг не успеет сгруппироваться и вообще сориентироваться. Всё, что они увидят — льющееся с небес пламя.

Думать особо было не о чем, ведь по факту, это наш единственный шанс. Армии, способной отбиться от тысячи человек, у нас нет. Даже стен вокруг города нет, от которых можно было бы сыграть в защите. Зато есть драконы. Ещё даже близко не вошедшие в пиковую форму, но уже достаточно грозные.

Нужно закончить битву до её начала.

— Я буду готов через минуту. Поедем только ты и я.

Не дожидаясь ответа, закрыл дверь и вернулся в глубины покоев. Ашара встретила мой взгляд и резко кивнула в знак поддержки, поскольку слышала разговор.

Вполне возможно, сейчас в её глазах я был даже больше драконом, чем Рейгар.

***

На выходе из башни меня встретило высокое чардрево. Самое первое, которое я посадил в Синьоне. То самое, что стало катализатором появления огромной волны дерьма, накрывшее меня и до сих пор тянущее волновым эффектом ко дну. Одна грёбанная ошибка, одна оплошность, и всё так круто перевернулось... не получи я клеймо кровавого колдуна, то наверняка нашёл бы рано или поздно подход к Джону Аррену, а там и с Робертом связь укрепил, да и вообще, было бы значительно проще.

«Ничего, я ещё побарахтаюсь. — Подумал я, глядя на высокие ветви и красные листья. — А ты тоже вымахал, подстать городу»

С неба донеслись хлопки крыльев, а затем рёв Вейри, что снижалась надо мной. От каждого взмаха у меня по телу вибрация проходила. Бедный конь от такого вообще чуть не взбесился, пришлось крепче сжать поводья и ногами его бока, дабы успокоить.

Когда с неба спустилась и Вейри и дракон Бена, я протянул руку и коснулся ствола чардрева — в тот же миг обратился в бесплотную форму и сорвался с места. За считанные секунды я преодолел многие мили, и примерно в пяти километрах от Синьона остановился, обнаружив искомое:

Тысяча пеших воинов, марширующих к моему поселению. В руках их виднелись мечи и топоры, а позади них — пылали огромные костры, сложенные из веток и зерновых культур. Я с усмешкой посмотрел на это безобразие, гася прорывающийся наружу гнев. Пусть веселятся. Пусть грабят и сжигают то, за что мои люди проливали свой пот. Скоро они спляшут под аккомпанемент падающих с небес поток пламени.

«Вейри. Слушай твой первый серьёзный приказ: найти и уничтожить»

— Следуй за мной. — Мрачно проговорил я Бену и унёсся в ночь.

За спиной слышался топот копыт скакуна Алого, а также хлопки крыльев, что вспарывали ночную тишину и предвещали многих сотням людей агонию.

***

Я лениво выпускал стрелу за стрелой, толком не целясь в мельтешащие мишени, но отмечая то, как они падают — вёл счет убитых. Впрочем, наше с Алым участие абсолютно излишне, поскольку драконы сами со всем были способны легко справится, и как раз в этот миг подтверждали это очередным грациозным манёвром: вираж по дуге, заход на огневую линию, сдвоенный поток огня, убивающий минимум двадцать солдат, и ещё столько же выводя из боя.

— Я ожидал чего-то подобного. — Пробормотал Алый, тоже наблюдающий за развернувшейся перед нами бойней. Даже не бойней, а тотальным истреблением. — Но... не настолько... эффективного.

— Таковы их способности, такова природа, и такова участь — быть альфа хищниками. И это они ещё даже близко не выросли к своему максимум.

Ещё через пару выстрелов Бен хлопнул меня по плечу, привлекая внимание, и указал на часть вражеского войска. Левый их фланг так и не смог встать в формацию или хотя бы понять, что вообще им делать, так что закономерно пустился в бегство. Вслед за ними начали отступать и остальные части.

Я опустил лук.

— Хорошо, это даст нам немного времени. Они не станут нападать снова, пока не найдут информацию о драконах.

Меня охватило облегчение. Нападавшие могли бы попортить местных девок, убить сопротивляющихся мужчин, — что привело бы к всплеску рождения нелюбимых детей и малому демографическому кризису, — а также разграбить всё вокруг, если бы мы не получили то предупреждение от прибежавшего фермера.

«Нужно найти его, поблагодарить и щедро вознаградить. — Сделал я себе мысленную заметку, и почти сразу обратился к насущному вопросу: — почему?»

Я догадывался, кто и почему стал инициатором этого похода на нас. Но очень хотел ошибаться.

***

Лорд Петир Бейлиш,

— Я, Джон Аррен, Десница Короля, Хранитель Востока, Владыка Ужаса, объявляю вас и Бена «Алого» Риверса предателями королевства за преступления, связанные с оказанием помощи Элии Таргариен, Эйгона Таргариена и Рейллы Таргариен до того, как они предстали перед судом. У вас есть две недели, чтобы вернуться в Королевскую Гавань и предстать перед судом и ответить за свои преступления перед королем Робертом Баратеоном... Титул-титул-титул.

«Вот же ублюдок»

Я скомкал бумагу и шумно задышал.

— Что? — Спросила Ашара, ошеломленная услышанным.

Лицо её было белым как у призрака. Наверное, тут в пору и посочувствовать немного: только подумала, что всё налаживается, только появился жених, согласный её принять со всеми недостатками, как оный жених превратился в смертный приговор.

Да, её можно и нужно было бы пожалеть. Собственно, я бы так и поступил, не будь сейчас настолько зол. Я понимал, что всё этим закончится. Конфликты накапливались как снежный ком почти с самого начала моего здесь пребывания, словно сама Система толкала в сторону проявления максимальных амбиций, а, как следствие, к вражде с сильными мира сего. Какие-то ошибки я допускал сам, и в них винить некого. Но те же алые глаза появились без предупреждения, и уже после них на меня стали косо смотреть, пусть толком ничего и не говорили.

Но всё же... мне казалось, я сделал достаточно, чтобы хотя бы оттянуть немного наше противостояние? Неужели выигранные битвы, фактически выигранная в одиночку война, взятые города, та же Королевская Гавань... сука, я Королевскую Гавань не только предоставил им на блюдечке, но ещё и миллионы жизней спас! Так что, неужели это всё не имеет для них значения? Можно вот так просто, без разбирательств слать армию, сжигать и грабить земли крайне полезного вассала, не выяснив деталей?

«Значит, моё худшее предположение оказалось верно́. Даже доведи я начатое до конца, даже если бы вернулся с Мартеллами обратно в Королевскую Гавань и отдал их Роберту, тем самым нажив себе врагов и нарушив обещание, всё равно закончил бы войной с Джоном. Этот помешанный нашёл бы в чём меня обвинить»

— Да как они смеют!? — Прорычал Алый. — После всего, что мы им дали!

Бен всегда намного острее реагировал на поступки Джона Аррена. А это точно воспримет как личное оскорбление и предательство. Собственно, это и было предательство. Просто обоюдостороннее. Десница и Король предали нас, сведя на ноль все достижения, а мы предали их, когда спасли Мартеллов и фактически сбежали с войны. Да, война была уже закончена, оставалось взять город с рухнувшими воротами, но всё равно, выглядело это паршиво.

Про драконов и говорить нечего.

— БРРРРАААААХХХХХХХХ!

Вейри с драконом Алого ревели в небе над нами в ответ на наши эмоции. Я практически чувствовал жар, исходящий из их пастей через нашу связь. И эта ярость постепенно захватывала меня.

— Всё, довольно. — Я принял решение. — Чаячий Город, Эшфорд, лучшая армия, множество побед... я предоставил им Семь Королевств и Королевскую Гавань на блюдечке, и вот их благодарность — казнить при первой же возможности «за измену». Ну хорошо. Раз они понимают исключительно язык силы, я им сука покажу силу.

«Как же хорошо, что решил не откладывать проект с драконами и озаботился ими ещё в Дорне»

— Они сдохнут. Все сдохнут. Королевская Гавань падет в драконьем огне, но не раньше, чем я лично убью Джона Аррена и Роберта, мать его, Баратеона. Он возомнил себя завоевателем, узурпатором?.. Я покажу ему настоящего завоевателя.

Роберт получил прозвище Узурпатора и Завоевателя.

Мне же титул Завоевателя вручила сама Система.

Посмотрим, кто из нас кто.

Примечание переводчика (вероятно, последнее.

Я окончательно запутался.

В оригинале реакция Петира такая же, как у Бена. То есть он орал, матерился и обвинял всех в предательстве, грозя карами. Это полностью разрушило сформировавшийся у меня в голове образ. Я действительно думал, что всё это время герой просчитывал варианты и намеренно решил отказаться от сотрудничества с Джоном и Робертом, так как был уверен, что не сможет с ними ужиться. В моих глазах спасение жены Таргариена с детьми и создание драконов — это вообще последний штрих перед объявлением войны, или хотя бы подготовкой к ней. И внезапно оказалось, что главный герой даже не подозревал о том, что его заклеймят предателем и был этим искренне возмущен? На что он вообще рассчитывал тогда? Ладно ещё спасение Элии, это могло в теории остаться незамеченным, но драконов то уж точно рано или поздно заметили бы.

Увы, мне не хватит терпения и сил, чтобы повторно отредактировать все главы и изменить историю.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2342829