Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 49

— Ты как? — Я скорчил полу-удивлённое, полу-нахмуренное выражение.

Причиной моей реакции была странная, какая-то отупевшая физиономия Алого. Его левое предплечье уже было перевязано из-за раны, оставленной Рэндиллом Тарли. Встряхнувшись, он вроде-как пришёл в себя и поднял руку.

— Царапина. Скоро снова смогу держать щит.

— Да, скоро. Через месяц, и то, в лучшем случае. А может и все четыре. — Произнес я со всей строгостью, осматривая его рану.

Губитель Сердец рассек кость, что привело к глубокой трещине и даже перелому. К счастью, на этом всё. Порез оказался чист, так что его легко зашили, и оставалось просто следить за чистотой и не перенапрягаться.

Вот сейчас я пожалел, что не стал вкладываться в винокурню. Алкоголь на войне — бесценен. Точнее, спирт. Антисептик.

— Четыре месяца?! — Прошипел Бен, скорее удивленный, чем рассерженный. — Целители сказали, что несколько недель...

— Целители — не твой лорд. — Ответил я весьма грубо, пресекая зарождающийся спор.

Использовать своё положение, это не самый лучший метод внушения/принуждения. Да, он самый простой, и к тому же легитимный благодаря нашей связи господин-подчинённый, но если переборщить, то мы превратимся именно что в господина и подчинённого. Дружба пойдёт под откос. Впрочем, сейчас как раз тот случай, когда нужно надавить. Не хватало ещё чтобы идиот лишился руки, а то и жизни, если заражение пойдёт.

Алый сжал челюсть, прикрыл глаза и выдохнул.

— Люди готовы к отбытию. — Сменил он тему и вместе с тем подтвердил выполнение моего приказа.

Всё отлично. Просто прекрасно. Если забыть про одну досадную деталь — мы здесь торчим уже второй, блять, день. И всё указывало на то, что так всё и останется впредь, если ничего не предпринять.

Эта беспросветная тупость начинала раздражать.

***

Замок Эшфорд — прост, даже непритязателен. И всё же является великолепным местом для ночлега, особенно если человек долго находился в пути. Как мы. Но пора было и честь знать, с чем Роберт, восседающий в величавом кресле, был явно несогласен.

В книгах мы бы уже карабкались к Каменной Септе, где дожидались Долину и Север, что спасли бы нас от наступающего Джона Коннингтона. Увы, победа в Эшфорде многое изменила. Помимо вспыхнувшего боевого духа, расцвело и крайне хреновое, едва ли не фатальное качество штормовых лордов — самоуверенность.

Лично в мои планы не входило подыхать или терять армию и пускаться в бегство, тем самым бросая на ветер все достижения... оставалось только одно — отхлестать Роберта. Фигурально выражаясь, разумеется.

Распахнув двери в большой зал Эшфорда, я прошёл мимо четверых стражников и сразу нашёл взглядом будущего короля, который слишком рано начал праздновать победу. Все склонили головы в мою сторону, выказывая уважение, которого ещё два дня назад не было. Хороший прогресс. Как и полагается на войне.

— Милорд. — Приветственно бормотали они, когда я проходил мимо них.

— Петир! Бахахахах, Герой Эшфорда, Смертоносный Палец! Выбирай любое прозвище! Люди поют твое имя у костров по ночам! — Роберт приветствовал меня в своем типично веселом настроении.

Он был пьян. В такую рань. Злость вспыхнула с новой силой... она поможет в том, на что сейчас придется пойти.

— Ты оторвёшь наконец свою задницу от этого грёбанного кресла!? Или прирос к ней?! — Каждое слово моё было словно плевок ядом.

О чудо! Лицо Роберта тут же протрезвело и стало таким же яростным, как и мое.

— Что? Что ты сейчас сказал своему лорду?! — Прорычал он, вставая.

— А в чём я не прав? Какого хера мы всё ещё здесь делаем? У Мейса Тирелла 70 000 воинов, которые будут здесь завтра, если повезет, и сегодня вечером, если нет!

— Прикуси язык! — Лорд Роджер подобрался ко мне во время импровизированной перепалки с Робертом.

Этот старый повелитель бурь опять бросил мне вызов. И я не был в настроении игнорировать этот мешок дерьма — мой правый кулак молнией врезался в его уродливую челюсть. Идиот обмяк и рухнул на пол, потеряв сознание.

Несколько лордов прекратили завтракать и обнажили мечи.

— Стража! — Крикнул я людям позади меня. Они оживились и слегка выпрямились. — Посадите потерявшего чувства человека на телегу. Мы уезжаем, как только наш лорд найдет коня.

Мой тон обещал боль любому, кто ослушается. И сейчас я как никогда рад был своему званию героя Эшфорда и командира, который ежедневно тренировал солдат. Чёрта с два стражники подчинились бы. Затем я указал на двух мужчин с мечами. Те медлили, даже шагу не сделав в моем направлении. Опять же — репутация и история Рэндилла Тарли, павшего от моей руки, сделали своё дело.

— Вам двоим лучше присоединиться к нему в телеге, или вы сначала заснёте, а потом присоединитесь. Роберт! Ты находишься здесь уже два дня! Люди готовы к маршу. Мне что, блять, и тебя на телегу нужно затащить, разместив рядом с лордом Роджерсом, или ты сам за голову возьмёшься и прекратишь хернёй страдать?! — Последнее предложение я почти прорычал.

Стражники уволокли бессознательного мужчину. В то же время послышался звон — Роберт выронил кубок из рук. И тут же начал спускаться по ступенькам ко мне. Весьма резво. И его выражение лица не предвещало ничего хорошего... что ж, к этому я был готов. А вот к тому, что он будет совершенно трезв — нет. Даже не знаю, обнадеживает ли этот факт, или злит ещё больше.

«Пожалуй, предпочту поверить, что он сейчас от злости протрезвел. Потому что если он всё это время не был в стельку пьян, то даже формальное оправдание нашей медлительности пропадает»

Он подошел ко мне в упор, выпятив грудь. Я уставился на его массивную фигуру ростом шесть с половиной футов. Прямо в глаза, без страха. Сейчас не время отступать, иначе кретин уверится в своей правоте и снова сядет на «трон», позволив Тиреллам спокойно добраться до нас и разбить.

Хмыкнув, Роберт задумчиво покивал и в конце концов разорвал зрительный контакт. Развернул торс, делая вид, что собирается уходить. Я же в свою очередь чуть не фыркнул от настолько очевидного хода.

В ушах зазвенело, а сознание на добрые пять секунд потеряло контроль над телом и ушло в ребут. Я оступился, упал на колено. Но не поднёс руку к ноющей челюсти, не вскрикнул от боли. Слегка покачав головой, — ещё больнее стало, но туман немного прояснился, — я уставился на идиота со всё тем же выражением злости.

— Никогда больше так не делай. — Спокойно произнес Роберт, указывая на меня своими мясистыми пальцами.

— Принято. — Ответ я сопроводил ухмылкой. Роберт трезв, и вроде готов слушать. Дальше нагнетать обстановку и испытывать на прочность нашу дружбу я не решился. — Ну что, теперь готов? Твоя армия ждет.

— Да. — Роберт отвернулся от меня и косо взглянул на Бена.

Алый всё это время хранил полное молчание, сосредоточившись на наблюдении за происходящим. И делал он это весьма... жутко. По крайней мере его окаменевшее лицо и сузившиеся зрачки формировали весьма страшную комбинацию, которой он успешно пользовался, встав между мной, Робертом и другими штормовыми лордами в зале.

Его намерения были кристально ясны. И с ним теперь тоже считались, ведь он, как и я, заработал репутацию.

— Хорошо. Направляемся в Речные земли.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2301167