Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 35

— Но мы ведь были вместе... я думала...

— В любой другой жизни я был бы счастлив связать с тобой свою судьбу, Лина. — Прервал я девушку.

Драма разыгралась на следующий день после празднования. Да, я не стал оттягивать неизбежное, и решил сразу поговорить о том, что произошло той ночью. Об ошибке, которую сейчас хотел исправить. Я знал, что не люблю эту женщину. Она... красивая, особенно на фоне прочих простолюдинок, умная и усердная, в этом нет сомнений, но я не любил ее, а просто вожделел, и не устоял перед соблазном.

— Почему не в этой жизни? — Спросила она, глядя на меня медово-карими глазами, над которыми дрожали черные ресницы.

Я не должен был спать с ней, но с ее заигрываниями, или по крайне мере тем, что я воспринял заигрыванием, а ещё подсказкой над головой... Ну, я пришёл к очевидному выводу, что для того, чтобы разблокировать ее опцию Компаньона, я должен трахнуть ее.

«Да уж... тотальный дебил. А чего я Бена не выебал? Сразу бы подружились! — Я хотел сдохнуть. Настолько неловко мне себя ещё не доводилось чувствовать. — Блять, я в тот момент думал головой или головкой?»

Легко свалить всё на подростковые гормоны, — которые и впрямь начали шалить, — и звериное начало, что живёт в каждом человеке. Не менее легко всё свалить на неё саму — нечего глазки было строить и верить, что лорд как в сказке, снизойдёт до бедной простолюдинки и женится на ней.

В любом случае, всё это неважно; важно то, что осталось по итогу.

А итог неутешительный:

Влюблённая женщина, которую я готовил на роль стюарда, с которой тесно общался больше года, и которой мог бы доверить свой город, когда уеду на войну, сейчас стоит передо мной в глубочайшем шоке. Да хер с ним с планами, просто хорошего человека расстроил, уже неприятно.

Учитывая суровый мир Игры Престолов, я понимал, что её реакция вызвана по большей части диссонансом — я, обходительный и добрый по местным меркам лорд, научил её наукам, приблизил к себе, и всё идёт к логическому завершению отношений... и тут внезапно объявляю, что между нами ничего не будет. Остаётся только один вариант — на помойку. По крайней мере, с её точки зрения.

— Я — лорд. — Начал я совершенно искренне. — Мой долг перед своим народом никогда не позволит мне жениться по любви. Мне неизбежно придется жениться ради них, и ради тебя включительно.

— Но не на мне! — Лина чуть ли не прорычала, пытаясь скрыть навернувшиеся на глаза слёзы.

— Нет. Не на тебе.

Обычно такие события трудно даются людям. Всегда больно, когда кого-то отвергают, неважно, ты ли это делаешь, или с тобой. Почему-то в этот раз всё прошло слишком просто. Я даже не был уверен, хорошо ли это? С одной стороны меньше волнения и сожалений, но с другой... как-то всё слишком цинично? Расчётливо и холодно, будто...

«Блять. — В голове щёлкнула мысль, которая ниточкой тянулась за вчерашней. — Если Система может влиять на людей, то может ли она влиять и на меня? Мое основное качество...»

— Они назовут меня шлюхой. — Лина вырвала меня из пучин страшных мыслей. И вновь, её захлебнувшийся от слёз голос ничего во мне не вызвал.

— Нет, не назовут. — Я быстро поправил ее. — Первый, кто это сделает, лишится языка.

— Может ты этих слов никогда и не услышишь, но мне они будут вонзаться в спину каждый день, каждый раз, когда я буду проходить мимо. — Возразила Лина, на мгновение опустив голову на руки.

— Послушай, я позвал тебя сюда не только для того, чтобы расстроить.

Моя попытка уйти от темы была выполнена с грацией гарцующего слона.

У Лины окончательно сдали нервы.

— Тогда для чего вы позвали меня сюда, милорд? — Слово «милорд» она выплюнула в мой адрес, как будто это было самое грязное ругательство на свете. — Хотите напоследок меня ещё раз выебать?! Или чтобы я просто стала вышей шлюхой, так что ли?!

Она практически перешла на крик. И наконец-то внутри меня что-то дрогнуло. С одной стороны, я думал о том, что её крик может прорваться сквозь толстые каменные стены, а это повредит репутации... да и в целом, негоже слуге орать на аристократа. А с другой стороны представил, что и правда сделаю нечто подобное — предложу ей стать постоянной шлюхой или просто выброшу на улицу. В этом мире подобное не редкость, но я всё же не из этого мира. На душе стало мерзко и гадко.

— Конечно же нет! — С пылом возразил я.

— Тогда что? Чего вы хотите?!

— Я хочу, чтобы ты стала новым стюардом!

Полегчало.

«Ладно. Похоже, дело не в моей бессердечности и не в Системе. Я не переживал, потому что у меня было какое-никакое решение проблемы»

***

— Отец, нет!

— А-а-а-а!

— Хахахахахахаха да, Гори!

Я открыл глаза, и вместо зеленого пламени увидел чардрево, у которого остался медитировать. Где-то внутри груди разжался комок ужаса. Я не был уверен, отчего он появился: от того, что я только что увидел, как кто-то горел заживо, или из-за того, что сын душил себя, пытаясь спасти отца?

Возможно, это было из-за грядущей войны.

***

— Лорд Эон. — Я поприветствовал его легким поклоном.

Мужчина остался сидеть на своем коне, когда подъехал, и не удостоил меня ответным жестом.

— Петир Бейлиш, полагаю? — Спросил он, глядя на меня сверху вниз.

Само-собой я знал причину его неуважительного поведения — злость. Также я знал, почему он злился — потому что его простолюдины стекались ко мне в поисках работы и лучшей жизни. А ещё в последнее время на его земли всё чаще стали совершать набеги... интересно, почему?

Ещё одним фактором его раздражения могло выступать зрелище за моей спиной:

Рыбацкие лодки подплывали к берегу либо полные, или наполовину полные рыбой. В океане можно было увидеть еще большее их количество, продолжающих ловлю.

Ближе к берегу на шестьдесят ярдов в океан уходил единственный пирс. На самом конце пирса было пришвартовано большое судно, вокруг которого суетились люди, таскающих в деревянных ящиках цемент. Они распоряжались, куда его отвезти и куда отдать.

Рядом с ним по прямой линии стояли на якоре другие лодки, на которых расположились строители, занимающимся вторым пирсом. Скоро у меня будет инфраструктура для доков.

— Я слышал, что вы планируете построить пирс. — Лорд Эон продолжил, когда я не ответил на его дебильный вопрос о том, кто я такой.

С моей стороны это тоже было проявлением неуважения, но в отличии от Эона, я находился в своём праве. Пекло, он даже не потрудился озвучить мои титулы! Это просто верх нахальства! Например, назвать меня лордом — это минимальная вежливость. Если бы он обратился ко мне как к сиру, то чёрт с ним, я бы может и закрыл глаза на такое поведение... сам бываю вспыльчив. Но он этого не сделал, так что теперь попал в мой список дерьма.

— Когда-нибудь их будет гораздо больше.

Надеюсь, когда я вернусь, они уже удвоятся.

— Вам придется пережить войну, чтобы узнать это наверняка. — Сказал Эон, переходя к тому, зачем он, собственно, прибыл.

Разумеется я знал, что происходит в королевстве. Брандон Старк и его отец уже мертвы.

— Переживу. — Уверенно заявил я.

— Посмотрим. Соберите всех боеспособных людей, лорд Бейлиш. Лорд Аррен созвал своих вассалов. Сегодня вечером мы отправимся в Чаячий Город. — Приказал лорд Эон без обиняков.

Я свистнул — Гимли тут же спустился со своего пастбища и остановился передо мной.

— Мы слышали о вашем прибытии, и уже готовы, лорд Эон. У меня есть пятьдесят человек, готовых к немедленному маршу. Сир Бен Риверс поведет их.

Последние слова я произнёс аккурат к моменту, когда мой верный рыцарь рысью к нам подбежал. Я передал ему поводья Гимли.

— Пятьдесят? Почему так мало? Нужен каждый мужчина. И почему вы лично не поведёте своих людей?! — Хмуро спросил лорд, в голос которого начал просачиваться гнев.

Что ж, очень жаль тебя, Эон, бесполезный ты кусок дерьма. Вот только я не позволю своим рабочим отправиться на нахрен им не сдавшуюся войну и сгинуть там. Пятьдесят шесть человек добровольно подписались, и это всё, что я собирался им предоставить.

Но, конечно, я не мог сказать ему этого.

— Все способные люди собраны, милорд. Вы можете сами осмотреть оставшихся горожан. Но в таком случае рискуете не добраться до Чаячьего Города вовремя.

Дав исчерпывающий ответ, я развернулся и начал спускаться на пляж.

— Объяснитесь, лорд Бейлиш! Почему вы не отвечаете на призыв своего лорда? — Эон опустив ладонь к мечу.

Я не остановился, всё же соизволил обернуться, прежде чем несколько загадочно проговорить:

— У нашего господина другие планы на меня, лорд Эон. Я встречу вас в Чаячьем городе — за сим у вас есть мой слово. На самом деле, когда вы прибудете, ворота могут быть уже открыты!

Мои ноги ступили на новейший причал Замка Бейлиша, на котором меня ждал человек. Мужчина, чья борода и волосы уже тронула седина.

— Мы готовы, Давос? — Спросил я человека, которого в другой жизни назвали бы «Луковым Рыцарем».

Станнис получит возможность посвятить его в рыцари и дать Имя, поскольку Давос будет доставлять припасы в осажденный Штормовой Предел, когда война войдёт в более горячую стадию. Но пока что контрабандист оставался моим человеком, и вырвать его из моих цепких рук будет очень трудно.

В конце концов, я платил ему возмутительно много.

— Да, милорд. Мы готовы отчалить.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2277548