Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 20

Джон Ройс даже не потрудился поднять меч или кулак в знак победы. Он лишь скупо осмотрел поле боя, валяющихся противников, в частности последнего своего оппонента, и опустился на одно колено перед королем.

Я протянул руку в сторону Брандона и самодовольно улыбнулся. Выдохнув, парень покопался в кормане, достал несколько монет и недовольно бросил в мою ладонь, которая тут же скрылась в кошельке. Правда деньги остались не в мешочке, а сразу попали в Инвентарь.

Золотые драконы: 9 600

Серебряный олень: 0

Медный пенни: 0

Моя ухмылка стала еще коварнее, если это вообще возможно.

— Очередная победа старика Джона. — Бринден с ухмылкой глядел на сцену и победителя, принимающего почести и заслуженную славу.

Вполне и вполне заслуженную, стоит признать. С моей точки зрения всё происходящее нельзя было назвать иначе, как чудом. Джон так-то уже не весенний цыплёнок, но всё равно ловко избегал всех ударов, а те, от которых физически невозможно было уклониться — отражал. В какой-то момент моё подозрение о вмешательстве высших сил стало настолько велико́, что я начал рассматривать руны, вырезанные на доспехе мужчины, и постарался даже запомнить их. Само-собой, тщетно. Но попытка не пытка.

— Как думаешь, почему? — Спросила Лианна, повернувшись лицом к нам. Она, Эддард, Брандон и Хоуленд сидели прямо под нами.

— Некоторые поговаривают, что это всё из-за его доспехов. — Ответ Брандона скорее был вопросом, чем утверждением, и пока он говорил, смотрел на Бриндена в поисках подтверждения этого слуха.

— Не могу сказать наверняка. — Сразу ответил Чёрная Рыба. — Но я видел, как он случайно сделал шаг в сторону, и в следующий миг стрела пронзила то место, где он только что находился. Я не знаю, в рунах ли дело, или в магии. — Бринден тщательно вгляделся в символы на нагруднике Джона. — В любом случае, для меня это — магия.

Раздался лёгкий смех в ответ на простенькую шутку. Я тоже смеялся. Но при этом внимательно следил за реакцией Хоуленда. И он меня не разочаровал — не смеялся, и смотрел на остальных как на идиотов.

Мое решение поговорить с ним о Зеленовидении, значительно окрепло. Хотя в голову то и дело влезали мысли о том, что я ошибся в своём предположении относительно парня и жутко облажаюсь... но старался гнать эти страхи прочь. Как-нибудь выкручусь, если придётся.

Зрелище меня немного раззадорило и обеспокоило, так что я встал со своего места.

— Ты куда? — Спросил Бринден, когда понял, что я собираюсь уходить.

— От этой битвы у меня кровь вскипела. Пойду посмотрю, готов ли Алый к очередной порке. — Подмигнув, я удалился с трибун.

Вот только отправился не к другу, а в сторону садов, к манящему меня чардреву. Вскоре грядёт очередное знаменательное событие, которое, если судить по моему анализу, перевернёт всё с ног на голову. И я намерен был выяснить все детали этого происшествия.

Я узнаю личность Рыцаря Смеющегося Дерева.

***

У меня ушло четыре дня. Четыре гребаных дня, тогда как рассчитывал я справиться максимум за два. Хуже всего то, что старания пропали даром — фанаты снова оказались правы, и фактически я знал, кто скрывает под маской Таинственного Рыцаря.

Как раз в этот момент я бестелесным духом летел рядом с этим... с этой... с ней, в общем, пока она бежала по лабиринту из палаток за стенами Харренхолла. Держался я на некотором расстоянии, с хмурым выражением лица и скрещенными на груди руками, то и дело оглядываясь, проверяя положение преследователей. Разумеется, каждый раз, когда Лианна сворачивала за угол очередной палатки, Рейгар Таргариен мельком её замечал и продолжал преследовать.

Прочие мужчины, что начали путь с Рейгаром уже отстали, а тот же Артур был задержал несколько дней назад, когда сцепился с группой рыцарей. В общем не было никого, кто мог бы помешать судьбоносной встречи.

Вскоре Лианна начала сбрасывать доспехи. Сначала щит, потом поножи, затем шлем. Ей потребовалось некоторое время, чтобы снять нагрудник. Для Рейгара же эти следы были подобны хлебным крошкам, о которых девушка, в свою очередь даже не подозревала — она бежала и путала следы достаточно долго, чтобы смахнуть любой, даже самый настойчивый хвост.

В конце концов она укрылась за одной из стен замка и сорвала с себя нагрудник, а затем и наголенники. Как только упала последняя часть доспехов, Рейгар повернул за угол.

Они встретились взглядами. Я, в свою очередь, полетел прочь — всё уже давно стало очевидным, и дальше наблюдать смысла не было. В спину мне донёсся синхронный голос будущих любовников:

— Лианна?

— Рейгар?

***

— О! Не ждал тебя здесь встретить! — Воскликнул я.

Бедолага Хоулэнд чуть не выпрыгнул из собственной шкуры и быстро обернулся. Впрочем, он сразу меня узнал и быстро успокоился, после чего неловко поздоровался:

— Привет, Петир.

Хоулэнд — в высшей мере неразговорчивый тип. Но даже такого можно вытянуть на диалог, если не торопиться, не давить, и вообще, начать с невинного вопроса.

— Пришел посетить Чардрево?

Вопрос и впрямь невинный. Он Северянин, а они там почитают старых богов. Молиться у Чардрева — это традиция, как и жениться пред их ликом. Однако подразумевал я нечто иное, более глубокое.

— Да. Под его ветвями мне намного легче думается. — Хоулэнд ответил уверенно, как будто отрабатывал этот ответ в зеркале.

«Играешь в недотрогу, да? К чёрту»

— Я видел эту встречу в своих грёзах. — Мой тон опустился до шёпота.

— Как и я.

Этот поворот чуть не выбил меня из колеи. Потребовалась вся сила воли и выдержка, чтобы не проявить свой шок на лице.

«Неожиданно... нужно продолжать игру»

— Увы, я ни разу не смог увидеть другую временную точку этого места.

— Некоторые могут выбирать, что им видеть, другие — нет.

Мало того, что разговор резко сделал кульбит и начал разыгрываться не по плану, так ещё моё давление на Хоулэнда сменилось его наставничеством надо мной? Нельзя терять инициативу. Это недопустимо... нужно срочно возглавить диалог.

— А ты можешь? — Спросил я, изображая юного падавана.

— Нет. — Мгновенно ответил Хоулэнд. Очевидно, что он честен со мной.

— Я могу. — Это утверждение частично противоречило моим же предыдущим словам, так что я дополнил: — Но не сейчас.

Зеленовидение — 10 уровень.

Радиус действия 100 миль.

Собирательство!

Заблокировано***

За последние несколько дней я значительно повысил уровень навыка, но все равно дело шло до боли медленно. Если прогресс продолжился бы тем же темпом, то на 100-м уровне я смог бы отлетать от своего физического тела на 1000 миль. Однако я по-прежнему не смог бы видеть ни прошлое, ни будущее.

— Я не могу помочь тебе в этом. Никто не может.

Хоулэнд прошел мимо меня к чардреву, даже не удостоив взглядом. Это был очевидный отказ. Я не получу от него никакой помощи. Следовательно, он не поможет мне создать армию зеленовидцев. Прискорбно, но один из планов завершился провалом — повести армию магов против Белых Ходоков.

Или нет? То, что он не может мне помочь, не значит, что этого не произойдет. Просто всему своё время.

Примечание переводчика

Ссылка на мой Бусти - https://boosty.to/fess

Там всегда на 10 глав больше, ниже цены, есть эксклюзивы. 

Приятного чтения и, Чести вам и Удачи.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2269465