Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 19

Раздался характерный звук удара плоской стороны меча, и первый оруженосец упал, держась за голову.

Двое других резко обернулись к ней.

— Какого хера?! — Вместе с криком парень увернулся от пролетевшего мимо лица клинка.

Очевидно, Лианна всерьёз решил устроить хулиганам взбучку, так как продолжала беспорядочно атаковать их... и в пылу праведного гнева не заметила, как первый мальчик уже отошёл от удара по голове и поднялся на ноги. К счастью, я оказался рядом, чтобы остановить его от необдуманных поступков — мой правый кулак врезался ему в челюсть, застав врасплох и мигом вырубая.

Приятное чувство.

А далее уже мне пришлось уворачиваться от атак, поскольку северная леди выбрала меня в качестве цели.

— Эй! Я вообще-то на твоей стороне, Лианна!

Оставив меня без ответа, она молча повернулась обратно к оставшейся двойке и продолжила их методично колотить турнирным мечом, оставляя внушительные синяки. Хулиганы не сопротивлялись. Отчасти потому, что стушевались от неожиданного нападения, а отчасти — потому что услышали прозвучавшее имя девушки.

Оставив молодых и рьяных развлекаться, я опустился и протянул руку Хоуленду Риду.

— Петир Бейлиш. — Представился я, рывком подтягивая юношу к себе. Он был примерно такого же роста, как и остальные оруженосцы, но куда как более худощавого телосложения.

— Хоуленд Рид. Спасибо, что остановили их. — Он поднял руку и помассировал нос.

— Я должна была оставить тебя на произвол судьбы! — Ворвалась Лианна в спокойный диалог, отпихивая меня в сторону и приближая лицо парня к своему, так, чтобы она могла осмотреть его раны. — Почему ты не пришёл на пир, как я тебе говорила?

— Там нет мне места. — Хоулэнд стоически выдержал её взгляд и сжавшиеся на лице ладони.

Разозлившись ещё сильнее, девушка буквально ткнула его в кровоточащий нос и отвесила пощёчину. От такого бедолага аж подпрыгнул от боли.

«Мда... интересное проявление заботы. Хотя в этом вопросе Лианна права, и нужно это прояснить»

— Ты наследник Дома Рид, не так ли?

— Да. — Слегка невнятно пробормотал он.

— В таком случае, у тебя есть место за любым столом в Семи Королевствах. Однажды ты станешь лордом. — Ухмыльнувшись, я решил пошутить, чтобы разрядить обстановку: — К тому же, если тебе не дозволено присутствовать на пиру, то тогда и мне туда ходу нет. А это значит, что я не смогу флиртовать со всеми тем красивыми девушками.

— Неужели все мужчины думают только своими членами? — Огрызнулась Лианна и схватила Хоуленда за руку. — Пойдем, приведёшь себя в порядок.

Оставлять последнее слово за ней я не собирался, так что пристроился за парочкой в хвосте.

— Нет, Лианна, не все мужчины думают своими членами, несмотря на то что в нас заложено желание размножаться и продолжать свой род. Некоторые из нас всё же могут игнорировать животные позывы.

— О, прошу, не строй из себя благородного. Я видела, как вы ушли с пира с Робертом и моим братом. Я знаю, куда вы пошли той ночью!

Я сразу догадался, о чём она подумала.

— Они оставили меня в покоях, так как я едва мог ходить, перед тем как отправиться бордель. Я не имею к этому никакого отношения.

Она остановилась, медленно обернулась, сощурилась и со злым шёпотом выдохнула:

— Значит, они действительно занимались блудом!..

Оскалившись напоследок, она повернулась и продолжила идти к своей палатке. Бедный Хоулэнд выглядел как тряпичная кукла в ее хватке.

«Блять! Я только что нарушил братский кодекс!»

— Так вот что тебя так взволновало? Твой суженый не оправдал ожиданий?

Аккурат к прозвучавшему вопросу мы подошли к палатке Лианны. Она ворвалась внутрь, грубо толкнула Хоуленда вперёд, после чего развернулась и выставила руку, не позволяя зайти.

— Спокойной ночи, Петир. — Сказала она, закрывая заслонку своей палатки.

— Вообще-то я хотел переговорить с Хоулендом...

— Спокойной ночи!

«Да чтоб тебя...»

С тяжким вздохом отправился обратно на пир.

***

— Ты куда пропал? — Спросил Роберт, когда я добрался до нашего столика.

— Ходил отлить. А потом пришлось помогать твоей суженой надрать задницу какому-то сквайру за избиение бедного Хоуленда Рида. — Окинув взглядом снедь, выбрал кубок с вином.

— Что?! КТО?! — Практически прорычал Роберт. — Если они хоть тронули её, то я выпотрошу их и кишки развешу по...

— Успокойся, она сама прекрасно справилась. На ней ни царапины. И... я хотел с тобой поговорить о ней. — Продолжил я, отвлекая мужчину от замаячившей перед глазами перспективы кровавой расправы.

Роберт рухнул обратно на своё место и выдавил на лицо глумливую улыбку.

— Да? О чём именно?

Мой же тон и выражение были максимально серьёзны:

— Ты любишь ее?

— Конечно? Я люблю её больше всего на свете!

— Тогда забудь про шлюх.

Всё, жребий брошен. Роберт посмотрел на меня так, словно у меня выросла вторая голова.

— С чего бы? — Будущий король выглядел настолько ошарашенным, будто из моих уст вырвался самый жуткий грех, который только может произнести смертный.

— С того, что она ненавидит это, и если продолжишь в том же духе, то она возненавидит и тебя. Север — это честь, и каждый раз, когда ты ебёшь какую-то шлюху, ты позоришь ее и лишаешь чести, уважения.

— Он прав, Роберт. Лианна чуть ли не с мечом на меня бежит, когда узнает, что я посещал бордель. — Произнёс Брандон с тоскливой улыбкой на лице.

Роберт выпучил глаза, несколько раз открыл и сразу закрыл рот, словно рыбёшка, выброшенная на берег. Встряхнувшись, он предпринял попытку защититься:

— Так мы же ещё не женаты! Я бы никогда не пошёл в бордель, будучи женатым.

Часть меня, та самая, которая знала его книжную версию и своими глазами видела телевизионную адаптацию знала, что это ложь. Но другая часть, которая принадлежала этому миру... не была столь категоричной. А что, если он и впрямь остановится? В конце концов, имея в «любящую женушку» в лице Серсеи, даже самый благородный мужчина отправился бы жить в бордель. Может, с Лианной и впрямь всё сложится иначе?

— У тебя уже есть бастард Роберт. — Прокомментировал я, пожимая плечами и незаметным жестом приглашая Брандона присоединиться и помочь в этом вопросе.

— В его словах есть смысл. — Брандон встал и огляделся по сторонам. — А теперь пришло время танцевать!

Сволочь убежал к Кейтилин. И я, и Роберт смотрели ему в спину одинаково негодующими взглядами.

— Нед? Ну хоть ты помоги... — Обратился я к Тихому Волку.

Роберт тоже оглянулся на своего лучшего друга. А друг лишь неловко уставился в пол, слегка нервничая от перспективы выступить против своего друга и затронуть щекотливую тему.

— Выкладывай, Нед, черт вас всех подери!

— Никто не сомневается, что ты любишь ее, Роберт. Но мне кажется, что ты упускаешь из виду то, насколько Лианна волевая и каким характером обладает. Она не станет сидеть сложа руки, пока ты изменяешь ей, распутничая с кем попало. — Последние несколько слов Старк заглушил добрым глотком вина.

— Ай, идите вы все нахрен. — Махнул рукой Роберт. — Вы мне не верите, да? Думаете, я не остановлюсь?

Молчание служило ему ответом. Молчание и наши нечитаемые взгляды. Я же внутренне был готов ликовать, ведь если и есть что-то, что Роберт Баратеон в его нынешнем возрасте легко мог сделать, так это принять вызов и победить.

Внимание!

Уровень навыка повышен!

Манипуляция — 50 уровень!

Роберт Баратеон — лорд Штормового Предела.

Компаньон — заблокировано

Таланты — заблокировано

Навыки — заблокировано

Я спрятал свою лисью ухмылку в бокале вина, пока читал системные оповещения. Конкретно меня интересовал «компаньон» — он появлялся только тогда, когда я с кем-то сближался, пусть и оставался заблокирован. Я надеялся в скором будущем её разблокировать и узнать, какие же функции и механики она в себе скрывает... надеюсь, что сломанные!

«Удачная ночка»

http://tl.rulate.ru/book/65762/2267170