Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 15

Внимание!

Новый навык!

Метание молота уровень 3! – Способность метать молот и попадать в цель.

Максимальное расстояние 25 ярдов - точность 5%.

Выпито чрезмерное количество алкоголя! Наложен дебафф "Похмелье"!

У вас похмелье! -10% ко всем навыкам

В мой рот будто кто-то напихал вонючей ваты, а в глазные яблоки натыкали иголок. Тем не менее, я каким-то чудом смог прочитать системные окна и выдавить из себя:

- Что за херня?!

Где я? Что происходит?

Потупив немного, понял, что лежу лицом вниз на своей кровати. Ну хоть не в помойке, уже хорошо. Хотя рано расслабляться… я пошарил руками вокруг и убедился, что рядом никого нет. Значит, я никого ночью не опорочил. Вот теперь всё точно хорошо. А то мне не хватало обрюхатить дочь лорда или его жену.              

В этот момент, какой-то очень нехороший человек громко постучал в дверь.

- Петир!

Это оказался Бринден. И голос у него был взбешенный.

- Да? – Спросил я, оглядываясь по сторонам в поисках воды.

- Вставай, мать твою! Сейчас же! Уже идёт состязание лучников! – Проорал мне в ответ Чёрная Рыба.

- Пха! Очень смешно. – Я кое-как слез с кровати и подошёл к двери, затем открыл ее и проигнорировал возмущенное выражение лица мужчины. – Я знаю, что состязание будет завтра.

В мои планы входило захлопнуть дверь перед чёртовым шутником и заснуть обратно, но, очевидно, планы Бриндена и Богов были иными:

Он схватил меня обеими руками за лицо и резко, коротко проорал, скривился в особо жуткую гримасу и врезал лбом по моему носу! Следующее, что я осознал – чувство падения. И боль в заднице, на которую я приземлился. Ошалело тряхнув головой, я уставился на бешеного Бриндена.

- Ну что, проснулся, дебил!? Ты пил два дня подряд! Одевайся сейчас же!

«Не-не-не… ну нахер, я в таком состоянии никуда не пойду! – От удара Чёрной Рыбы голова стала раскалываться ещё сильнее. – Инвентарь»

Едва проявилось Системное окно и ячейки с продуктами, я съел одну особую порцию, которую подготовил как раз на такой случай. Самая мякотка заключалась в том, что еда сразу попадала мне в желудок и избавляла от отходов, когда я питался таким образом. Бринден даже не узнает, что я что-то съел.

Внимание!

Еда употреблена! Похмельный дебафф снят. Кровотечение из носа остановлено.

Мозги значительно прочистились, и я снова смог связно мыслить. И тут же вскочил на ноги, начал метаться по комнате и собираться. В какой-то момент обратился к немного успокоившемуся Бриндену:

- Етить… Сколько у нас времени?

- Двое уже стреляли. Тебе повезло, что у них так много участников, а то бы тебя дисквалифицировали!

Я надел свою новейшую темно-зеленую тунику, пристегнул меч и выскочил за дверь.

***

Тхванк!

Как оказалось, Чёрная Рыба был прав насчет количества участников. Записалось не менее двухсот рыцарей. И если все они заплатили взнос, который должен был заплатить и я, то лорд Уэнт, по сути, оплатил призовой фонд только за счет участников. Оставалось надеяться, что в конце испытания будет достойная награда.

Тхванк!

- Петир Бейлиш!

Я повернулся и увидел толстяка, держащего лист бумаги. Очевидно, настала моя очередь. Я подошел к центру поля. Там стояла мишень с нарисованным белым кругом – точка, в которую нужно попасть.

Признаться, соревнование оказалось не таким грандиозным, как я ожидал. По крайней мере его организация. Поле, на котором я тренировался, было тем же полем, которое использовали для конкурса. Фактически это просто пастбище рядом со стенами замка, по обе стороны которого росли деревья.

Сзади участников стояла толпа.

По всему пастбищу были расставлены круглые мишени, а также соломенные человечки, нанизанные на столбики разной длины и под разными углами.

Формат конкурса прост: в первом раунде даются четыре стрелы, и ты должен поразить минимум три мишени на расстоянии 30 ярдов, отмеченных флажком в центре поля. Во втором раунде – две стрелы, и нужно поразить как минимум одну мишень на расстоянии от 30 до 60 ярдов. На третьем раунде большинство участников отсеивалось, да и вообще, состязание как правило и заканчивалось. Тебе давали 1 стрелу, которой нужно поразить мишень как можно дальше. Если и есть четвёртый раунд, о нём ничего не говорили.

Я взял свои четыре стрелы из кучи на земле и резко встал.

Используя навык Быстрой Стрельбы, которую также можно назвать Беглой, я поразил все четыре соломенные мишени, каждая из которых находилась на расстоянии в 30 ярдов. Поразил с идеальной точностью. Прямо в жизненно важные точки, если бы вместо пугал стояли люди.

Когда я опустил лук, первые три стрелы уже подрагивали в шее своих мишеней, а вскоре после этого вонзилась в цель и последняя стрела. Все они поразили именно шею – как правило, слабо бронированный участок доспехов, или вовсе не бронированный.

Не так уж много людей пришло посмотреть на соревнования по стрельбе из лука. Разумеется, лорд Аррен, Талли и принц Рейгар присутствовали, да и находились в самом центре толпы, но вот женщин было мало.

Вполне возможно, что вся из-за того, что для этого состязания не было сооружено сидений.

На толпу упала вуаль тишины, когда моя последняя стрела вонзилась в цель.

Тишина, которой я очень гордился, длилась целых четыре секунды, прежде чем кто-то зааплодировал. Вскоре вся толпа на зааплодировала, на что я отвесил им короткий поклон.

- Это был выход Петира Бейлиша! – Проскандировал толстяк с бумагой, после чего что-то на ней прочитал и тем же громким голосом произнёс: - Принц Левин Мартелл!

Небезызвестное имя притянуло к его владельцу моё внимание. Так звали одного из королевских гвардейцев, защищавших Рейгара. Дядя Оберина Мартелла, если мне память не изменяет.

Вперед вышел мужчина с оливковой кожей и струящимися волосами. Это первый раз, когда я увидел королевского гвардейца без его классического шлема с момента их прибытия. Я до сих пор не знал личность второго королевского гвардейца, хотя меч на его поясе как бы намекал, что это сир Эртур Дэйн, Меч Зари.

Принц Левин встретил мой взгляд, когда шагнул в круг, и слегка кивнул головой. Я отзеркалил жест и отошёл в сторону.

Он натянул лук с силой, которой с виду его хилое тело не обладало, после чего быстро прицелился и выпустил стрелу.

Она тоже попала в шею соломенного человека, аккурат с моей первой стрелой. Он сделал это не так быстро, как я. Напротив, действовал предельно спокойно и даже медлительно, пуская следующие три стрелы. И каждый раз они оказывались буквально в сантиметре от моих собственных.

Мое выступление было эффектным и разогрело толпу. Но в этот раз аплодисменты были еще громче, хотя Мартелл в беглой стрельбе явно не был столь искусен, как я. Или просто не показывал этого.

Левин стал фаворитом благодаря этому шоу. Вероятно, на руку ему сыграло и то, что он – королевский гвардеец и принц. А я – жалкий оруженосец и не менее жалкий лорд Мизинца.

Тем не менее, я лишь усмехнулся этой ситуации. Право слово, я боялся, что состязание выйдет скучным… рад, что ошибался.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2265566